UNBESCHADET на Русском - Русский перевод

• без ущерба
• невредимым
• живыми
• без потерь

Примеры использования Unbeschadet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unbeschadet nicht.
Не выйдем.

Ich bin hier, um ihn da unbeschadet rauszuholen.
Я здесь, чтобы вытащить его живым.

Den Stadtbrand des Jahres 1612 überstand die Kirche unbeschadet.
Пожар 1812 г. церковь не пощадил.

Sie floh unbeschadet nach Russland.
Она бежала из России целой и невредимой.

Der Ort überdauerte den Krieg nahezu unbeschadet.
Судно пережило войну практически без потерь.

Beschließt, unbeschadet der Ziffer 3, auf die Wahl der neuen ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats die Geschäftsordnung der Generalversammlung anzuwenden;
Постановляет, без ущерба для пункта 3 выше, применять для избрания новых постоянных членов Совета Безопасности правила процедуры Генеральной Ассамблеи;

Die Wahrheit ist, ich bin nicht unbeschadet entkommen.
Правда в том, что я не сбежал невредимым.

Und du schickst deine Freunde in Gefahr, und du weißt, dass es für dich nicht das gleiche Risiko ist, dass du vielleicht dafür sorgst, dass sie getötet werden, während du unbeschadet davonkommst.
И ты подвергаешь друзей опасности, зная, что ставки не такие же, как у тебя, их могут убить, в то время как ты уйдешь невредимым.

Wenn Victor und ich nicht zurück nach Hause kommen, allein und unbeschadet, bis die Nacht anbricht, wird er nicht zögern.
Если мы с Виктором не вернемся домой к вечеру, одни и невредимые, Он не будет колебаться.

Er ist schwarz, er möchte dich verschlingen. Aber du überquerst ihn unbeschadet.
Ее чернота хочет поглотить тебя, но ты пересекаешь реку невредимым.

Beschließt, als einen Schritt zur Hilfe bei der Untersuchung dieses Verbrechens und unbeschadet der letztendlichen gerichtlichen Feststellung der Schuld oder Unschuld irgendwelcher Personen.
Постановляет в качестве шага в порядке оказания помощи в расследовании этого преступления и без ущерба для окончательного судебного определения виновности или невиновности любого лица.

Du hast Dawn gehört, sie will uns unbeschadet.
Ты слышал Дон, мы нужны ей живыми. Ему нужна вода.

Beschließt, unbeschadet der weiteren Erörterung aller Tagesordnungspunkte betreffend den Terrorismus und die Terrorismusbekämpfung in ihren zuständigen Ausschüssen die folgenden Schritte zur wirksamen Weiterverfolgung der Strategie zu unternehmen.
Постановляет без ущерба для продолжения обсуждения во всех соответствующих комитетах всех своих пунктов повестки дня, касающихся терроризма и борьбы с терроризмом, предпринять следующие шаги для эффективного осуществления мер по реализации Стратегии.

Deshalb ziehe ich es vor, dass hier jeder unbeschadet rauskommt.
Поэтому мне бы хотелось, чтобы все вышли отсюда живыми.

Unbeschadet der Maßnahmen, die im Rahmen ihrer allgemeinen Integrationspolitik getroffen werden, sehen die Vertragsparteien von Zielsetzungen oder Praktiken ab, die auf die Assimilierung von Angehörigen nationaler Minderheiten gegen deren Willen gerichtet sind, und schützen diese Personen vor jeder auf eine solche Assimilierung gerichteten Maßnahme.
Без ущерба для мер, предпринимаемых в развитие своей общей интеграционной политики, Стороны воздерживаются от любых политических и практических действий, имеющих целью ассимиляцию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, вопреки их воле защищают этих лиц от любых действий, направленных на такую ассимиляцию.

Unser oberstes Ziel sollte es sein, die Weber unbeschadet wiederzubekommen.
Наш приоритет- вернуть ткачиков живыми и невредимыми.

Legt unbeschadet der in Artikel 97 der Charta festgelegten Rolle der Hauptorgane dem Präsidenten der Generalversammlung nahe, Konsultationen mit den Mitgliedstaaten zu führen, um mögliche Kandidaten zu ermitteln, die die Unterstützung eines Mitgliedstaats haben, und die Ergebnisse nach Unterrichtung aller Mitgliedstaaten an den Sicherheitsrat weiterzuleiten;
Рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи, без ущерба для роли главных органов, отраженной в статье 97 Устава, консультироваться с государствами- членами в целях выявления потенциальных кандидатов, поддерживаемых каким-либо государством- членом, и после оповещения всех государств- членов о результатах препроводить такие результаты Совету Безопасности;

Sagen Sie mir, Mr. Bakshi, wie genau konnten Sie unbeschadet entkommen?
Скажите мне, мистер Бакши, так как вам удалось сбежать невредимым?

Lehrbücher voll von Unwahrheiten,… Lehrergewerkschaften,… voll von Gangstern,… und unkündbaren Schwachköpfen,… die immer noch Wörter wie"unbeschadet" benutzen.
Учебники, полные чуши, профсоюзы учителей, состоящие из бандитов, старые училки, впавшие в маразм, которые все еще используют слова типа" вненесомненно.

Ermächtigt die UNOCI und die sie unterstützenden französischen Truppen, im Rahmen ihrer Kapazität und unbeschadet ihres in Resolution 1528(2004) und in Ziffer 3 festgelegten Mandats.
Уполномочивает ОООНКИ и французские силы, которые оказывают ей поддержку, в пределах своих возможностей и без ущерба для их мандата, изложенного в резолюции 1528( 2004) и пункте 3 ниже.

Und was immer du tust, benutze nicht die Worte"feucht" und"unbeschadet.
И чтобы ты не делал, не вздумай… не используй слова" влажный" и" независимый.

Verweist auf ihre Resolutionen 52/12 B und 52/220, mit denen sie beschloss, die Stelle des Stellvertretenden Generalsekretärs als festen Bestandteil des Büros des Generalsekretärs zu schaffen, unbeschadet des in der Charta niedergelegten Mandats des Generalsekretärs, und feststellte, dass der Generalsekretär den Stellvertretenden Generalsekretär nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten ernennen wird;
Ссылается на свои резолюции 52/ 12 В и 52/ 220, в которых была учреждена должность первого заместителя Генерального секретаря в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом, и напоминает, что Генеральный секретарь будет назначать первого заместителя Генерального секретаря после консультаций с государствами- членами;

Ich werde ankündigen, dass Mr. Scofield und sein Bruder begnadigt werden, und er wird unbeschadet gehen.
Я объявлю об амнистии мистера Скофилда и его брата, и он уйдет невредимым.

Singapur und Taiwan überstanden die Finanzkrise von 1997 in Asien relativ unbeschadet, aber nun erst leiden ihre Hersteller.
Сингапур и Тайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.

Durch diplomatisches Geschick der Firmengründer konnte das Unternehmen den Krieg und die allbedrohliche Weltwirtschaftskrise unbeschadet überstehen und weiter produzieren.
Благодаря дипломатическому мастерству основателя фирмы, компании удалось без потерь пережить войну, а также всепоглощающий мировой экономический кризис и продолжить производство.

Infolge dieser Entwicklungen überlebten die Bürokraten den Zweiten Weltkrieg ebenso wie die amerikanische Besatzung nach dem Krieg relativ unbeschadet. Und sie werden alles unternehmen, um auch eine DPJ-Regierung zu überstehen.
В результате, отсталые руководители пережили Вторую Мировую Войну и послевоенную американскую оккупацию относительно без вреда, и они будут также стремиться пережить правление ДПЯ.

Den Merkmalen und der Nutzung der geostationären Umlaufbahn, einschließlich Prüfung von Mitteln und Wegen zur Gewährleistung einer rationellen und gerechten Nutzung der geostationären Umlaufbahn, unbeschadet der Rolle der Internationalen Fernmeldeunion;
Характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи;

Der Benutzer, in jedem Fall ist die Richtigkeit der Daten übernimmt die Gesellschaft das Recht vor, Service für jeden Benutzer, der falsche Daten zur Verfügung gestellt hat, zu verweigern, unbeschadet anderer Maßnahmen Derecho. Asimismo vereinbart, die Benutzer müssen die bevollmächtigt ist, Daten an Dritte weitergeben werden.
Пользователь, в любом случае, достоверность предоставленных данных, компания вправе отказать в предоставлении услуг любому пользователю, который предоставил ложные данные, без ущерба для других действий, которые могут быть Derecho. Asimismo, пользователи должны быть должным образом уполномочены предоставлять информацию третьим лицам.

Auf Emily und Kate?- Nein. Darauf, dass ich meine Party unbeschadet überstanden habe.
За Эмили и Кейт за мою вечеринку выживающих и невредимых.

Glaube an sie und richte deine Gedanken gänzlich auf sie und du wirst unbeschadet durch alles hindurchgehen.
Обопритесь в своей вере и мысли всецело на нее, и вы благополучно пройдете через все.

Как использовать "unbeschadet" в предложении

Ist wohl auch darum unbeschadet angekommen.

Der Vierbeiner kam unten unbeschadet an.

Hauptsache die CPU ist unbeschadet angekommen.

Der Maulwurf verlässt unbeschadet sein Revier.

Können Kinder eine Scheidung unbeschadet überstehen?

Naja, die Marmelade wirds unbeschadet überstehen.

Garantieansprüche bestehen unbeschadet der gesetzlichen Ansprüche/Rechte.

Die Einlage muss das unbeschadet überstehen.

Wird Kyria die Gefahr unbeschadet überstehen?

Hat schon einige stürze unbeschadet überstanden.