UNGEMEIN на Русском - Русский перевод

• чрезвычайно
• очень
• невероятно

Примеры использования Ungemein на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er hat uns ungemein geholfen.
Он очень помог.

Und sie genießen es ungemein.
И это безумно им понравится.

Das ist ein ungemein entspannender Beruf.
Это очень расслабляющий отпуск.

Mich interessiert das sogar ungemein.
Я вообще-то волнуюсь очень сильно.

Ein ungemein komplexes Endspiel ist im Gange.
Ведется чрезвычайно сложный эндшпиль.

Genoss es ungemein.
Чрезвычайно ею насладился.

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.
Звучит чрезвычайно скучно, но играм удается сделать этот процесс невероятно интересным.

Die Wirkung auf dem Markt wäre ungemein.
Оздействие на рынок будет исключительным.

Er hatte eine starke und ungemein polarisierende Wirkung.
Он оказывал сильное и чрезвычайно поляризующее воздействие.

Beide haben einen indirekten Vorteil, nämlich, dass wir den Einsatz von Pestiziden ungemein senken.
Каждый метод имеет свои преимущества, ведь именно это позволило значительно сократить применение пестицидов.

Wer in Ihre Garage eindrang, ist ungemein geschickt und gefährlich.
Кто вломился к вам в гараж, крайне опытен и опасен.

Aufgrund dieses teuflisch klugen Verschlüsselungsstandards sind die-- wir wissen nicht genau wie viele-- 20-30 000 Websites, die dort betrieben werden, ungemein schwierig abzuschalten.
И так как это дьявольски умная система шифрования, 20- 30 тысяч сайтов- мы точно не знаем,- функционирующих в ней, невероятно трудно заблокировать.

Lachen Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen.
Смех Это очень расслабляющий отпуск. Могу порекомендовать.

Und mein Herr ist in diesen Dingen ungemein eigen.
А хозяин очень щепетилен в подобных вещах.

Das verteuert die Geschäftstätigkeit ungemein und trägt zu einer allmählichen und heimlichen Aufsplitterung des Westjordanlandes bei.
Это сильно увеличивает издержки занятий бизнесом и приводит к постепенной незаметной« кантонизации» Западного берега.

Für einen Mechaniker… machst du dir ungemein viele Gedanken.
Для механика ты чересчур много думаешь.

Applaus Es befriedigt mich ungemein, zu wissen, dass sich diese Computerprogramme einfach ewig gegenseitig schreiben werden.
Аплодисменты Это дает мне огромное удовлетворение, ведь я знаю, что эти компьютерные программы будут слать друг другу письма до бесконечности.

Ja, unter der Oberfläche ist es ungemein heiß.
Да, под поверхностью здесь невероятно высокая температура.

Wenn man versucht, einen Mann mit ungemeiner Kraft und einer großen gemeinen Ader zu erpressen, sorg dafür, dass du Zeugen hast.
Когда пытаешься шантажировать человека с нереальной силой и нечистоплотностью размером с попрошайку, будь уверен, что у тебя есть свидетели.

Aber Mathematik kann zuweilen ungemein elegant sein.
Но иногда, математика может быть невероятно элегантной.

Es steuert ungemein zu unserem Wohlgefühl bei, zu unserer Beziehung zu Dingen, unserer Sinnlichkeit und wissen Sie, die Art von-- sogar zur sozial-erotischen Seite, die sehr wichtig ist.
Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально- эротический аспект, который очень важен.

In einer städtischen Umgebung ist das allerdings ungemein schwierig.
В городской среде осуществить подобное чрезвычайно сложно.

Natürlich kann ich. Und sie genießen es ungemein. Ich sehe sie überall herumstehen- gerade, überall.
Я могу. И это безумно им понравится. Я могу увидеть их где угодно сейчас, везде.

Tue ich nicht, aber ich genieße diese kleine Show ungemein, also vielen Dank.
Не клюнула, хотя мне чрезвычайно нравится твое маленькое шоу, поэтому спасибо.

Also ist es- für mich ist es ein ungemein bereicherndes Lernabenteuer, mir die Neuologie, die mit Spielen zu tun hat, anzusehen und Leute zusammenzubringen, die in ihren eigenen Disziplinen darüber nie nachgedacht haben.
Поэтому для меня это чрезвычайно познавательное научное приключение- взглянуть на связь нейробиологии с игрой и собрать вместе людей, каждый из которых в своей области не думал об этом с этой точки зрения.

Jetzt ist über ein halbes Jahrhundert vergangen.„Wenn alles so bleibt, wie es ist“, schreibt Watanabe,„wird eine verschrobene Wahrnehmung der Geschichte- ohne das Wissen um die Schrecken des Krieges- an zukünftige Generationen weitergegeben.“ Es wäre ein ungemein ermutigendes Anzeichen für Chinas wachsende Reife, wenn seine Machthaber diesen Moment nutzen würden, um ihre bittere Vergangenheit hinter sich zu lassen und einer neuen Zukunft mit Japan entgegenzublicken.
Если оставить все как есть»,- пишет Ватанабэ,« то будущим поколениям достанется искаженное восприятие истории- без знания ужасов войны». Если китайские лидеры используют этот момент, чтобы посмотреть сквозь горькое прошлое на новое будущее с Японией, это будет очень обнадеживающим признаком высокого уровня развития Китая.

Wir sind der Meinung, dass du ganz offensichtlich in dieser Hinsicht einen beachtlichen Fortschritt erzielt hast, zum Beispiel in der Zügelung der Gewaltsamkeit, Ungeduld und des Ungestüms, die der vulkanischen Energie deines Temperamentes eigen sind, in der Aufrichtigkeit, die ausgefallenen und irrigen Impulse eines ungemein aktiven Mentals und Temperamentes zu bezähmen, in[der Erlangung] einer größeren Ruhe und Harmonie des Wesens als Ganzem.
В этом отношении, мы думаем, вы явно совершили значительный прогресс, например, в контроле над неистовством, нетерпением и пылом, естественными для вулканической энергии вашего темперамента, также в искренности, обуздывающей извилистые и блуждающие импульсы крайне активного ума и темперамента, в большем спокойствии и гармонии в существе в целом.

Erstaunlich ist dabei, daß die empfänglichste Schwingung, die Schwingung, die am meisten mit dem übereinstimmt, was sie sein soll, sich am häufigsten in Kindern findet, in ganz kleinen Kindern… Ich sehe viele Menschen, aber ich verstehe jetzt, warum ich so viele sehe: Auf diese Weise lerne ich ungemein viel, durch diesen Kontakt, meine ich mit Menschen, die ich nicht kenne, die ich mitunter zum erstenmal sehe oder die ich seit Jahren nicht mehr gesehen habe.
Что чудесно, чаще всего самая восприимчивая вибрация, более всего соответствующая тому, что должно быть, находится в детях, но в совсем маленьких, в малышах… Я вижусь со множеством людей, но сейчас я понимаю, почему я вижусь со столь многими: так я очень многому учусь, через контакт с людьми, которых я не знаю, с которыми я порой вижусь в первый раз или не виделась в течение ряда лет.