UNGLÜCKSELIGEN на Русском - Русский перевод

• несчастных
• злополучной
• несчастной
• горемыки
• владыки левой

Примеры использования Unglückseligen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kind eines unglückseligen Vaters.
Дитя неудачливого отца.

Die aber, die unsere Zeichen verleugnen, sind die von der unglückseligen Seite.
А те, которые не уверовали в Мои знамения, они- владыки левой стороны.

Ihr unglückseligen Kröten seid vollkommen ahnungslos.
Вы несчастная, абсолютно невежественная жаба.

Beginnen wir mit dem unglückseligen Dodo.
Начну с горемыки птицы додо.

Es quält mich, dass du unter einem Dach sein musst mit dieser unglückseligen.
Это мука для меня, что вы находитесь с ней под одной крышей. С этой несчастной.

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet.
Они пытаются определить, что же отличает их от несчастных соседей и друзей.

Es ist unmöglich zu beginnen. Genug. Nein. Beginnen wir mit dem unglückseligen Dodo.
Даже не знаю, с чего начать. Ну, хватит. Нет. Начну с горемыки птицы додо».

Angesichts der unglückseligen Vorfälle von heute Morgen ZIEL ZERSTÖRT möchte Präsident Heller einige Worte an Sie richten.
В свете утренних несчастных событий, президент Хеллер хотел бы сказать пару слов.

So dass er der Hauptverdächtige in dieser unglückseligen Geschichte wurde.
Чтобы он стал главным подозреваемым в этом несчастном происшествии.

Die Tatsache, dass der Hauptzeuge dieses unglückseligen Vorkommnisses… ein Mr. Gyp Rosetti aus New York war,… lässt vermuten, dass etwas mehr an der Geschichte dran ist.
Но поскольку главным свидетелем этого печального события был мистер Джип Розетти из Нью-Йорка, вполне вероятно, что все не так просто.

Die aber, die unsere Zeichen verleugnen, sind die von der unglückseligen Seite.
Те же, которые не уверовали в Наши знамения, являются людьми левой стороны.

Sie versuchen einzugrenzen, was sie von ihren unglückseligen Freunden und Nachbarn unterscheidet. Es stellt sich heraus.
Они пытаются определить, что же отличает их от несчастных соседей и друзей. На самом деле, оказывается.

Und pietätvoll gegen meine Mutter zu sein. Und Er machte mich nicht zu einem unglückseligen Gewaltherrscher.
И благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.

Aber schon 1968 hat dieser Visionär, Robert Kennedy, zu Beginn seiner unglückseligen Präsidentschaftskampagne das Bruttosozialprodukt auf die eloquenteste Art, die es je gab.
Но в 1968 году этот дальновидный человек, Роберт Кеннеди, в начале своей злополучной предвыборной кампании дал самое убедительное новое определение понятия валового национального продукта за все время существования этого понятия.

Da Ihr fest entschlossen scheint, Euren von Gott gegebenen Adelsstand aufzugeben überschreibt Edmond Eure Ländereien, und ich werde diese unglückseligen Leute verschonen.
Поскольку вы намерены отказаться от данного вам свыше дворянства, отпишите ваши земли на вечное владение Эдмонду и я пощажу этих несчастных бедняков.

Die meisten Serben und Kroaten in Bosnien sind der Ansicht, die beste Lösung für die Probleme dieses unglückseligen Landes wäre, die von ihnen bewohnten Gebiete wieder an ihre„Mutterländer“ anzuschließen.
Большинство сербов и хорватов в Боснии считают, что лучшим решением проблемы этой несчастной страны стало бы присоединение населяемых ими территорий к их родным странам.

Die USA haben nach ihrer unglückseligen Intervention im Irak ihre Fähigkeit verwirkt, eine konstruktivere Rolle in der Region zu spielen, während die neokonservative„Freiheitsagenda“ der Regierung Bush für die arabische Welt ebenso nach hinten losging.
США утратили способность играть более или менее конструктивную роль в данном регионе после злополучной интервенции в Ирак. Неоконсервативная политика администрации Буша по установлению свободного гражданского общества в арабском мире также провалилась.

Und so traf Barry einmal… seinen Sekundanten in jenem unglückseligen Duell: Captain Grogan.
Однажды случай свел Барри с его секундантом в той фатальной дуэли капитаном Гроганом.

Russland investiert- trotz des enormen Öl- und Gasreichtums Sibiriens- nicht einmal genug, um ein gesundes Wachstum seines Energiesektors zu unterstützen, von der Förderung der Menschen in den verarmten Gegenden des Landes(einschließlich des unglückseligen Sibiriens) gar nicht zu reden.
Россия, несмотря на огромные запасы нефти и газа в Сибири, не выделяет достаточно средств даже на поддержание здорового роста отраслей энергетики; соответственно, индекс человеческого развития в бедных регионах постоянно понижается включая злополучную Сибирь.

Dieses Ereignis bewirkte die Mobilisierung all dessen, was sich während eines ganzen Lebens an Hass, Verletztheit, Bosheit, Vorurteilen, Eifersucht und Groll aufgestaut hatte, und er entschloss sich, mit irgendjemandem abzurechnen; aber er konzentrierte nur deshalb die ganze Schlechtigkeit seiner Natur auf die einzige unschuldige Person in dem ganzen schäbigen Drama seines unglückseligen Lebens, weil Jesus zufällig der Hauptakteur in der Episode war, die seinen Übergang vom progressiven Königreich des Lichts zum selbstgewählten Reich der Finsternis kennzeichnete.
Это событие пробудило в нем накопившиеся за всю жизнь ненависть, обиду, злобу, мнительность, ревность и жажду мести, и он решил расквитаться, еще даже не зная с кем; но он сосредоточил все свое зло на единственном невинном человеке во всей презренной драме его несчастной жизни только потому, что Иисус оказался главным действующим лицом в том эпизоде, которым ознаменовался переход Иуды из эволюционирующего царства света в избранные им самим владения тьмы.

Am unangenehmsten war jener erste Augenblick gewesen, als er, heiter und zufrieden aus dem Theater heimkehrend, seine Frau, für die er eine gewaltig große Birne in der Hand trug, zu seinem Erstaunen weder im Salon noch in ihrem Zimmer vorgefunden und endlich im Schlafzimmer erblickt hatte, in der Hand den unglückseligen Brief, der alles verraten hatte.
Неприятнее всего была та первая минута, когда он, вернувшись из театра, веселый и довольный, с огромною грушей для жены в руке, не нашел жены в гостиной; к удивлению, не нашел ее и в кабинете и, наконец, увидал ее в спальне с несчастною, открывшею все, запиской в руке.

Für eine derartig unglückselige Doppelmoral sollte kein Platz sein.
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.

Eine unglückseliger Ort für dich, um gefangen zu sein.
Самое неудачное место, в котором ты мог бы быть заперт.

Eine sehr unglückselige Wendung.
Очень неприятный поворот.

Mein unglückseliger Gemahl Lord de Winter starb in England.
Мой бедный муж, Лорд де Винтер, умер в Англии.

Ich unglückseliger Mensch! Wer wird mich jemals aus dieser Gefangenschaft befreien?
Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?

Wie unglückselig.
Как прискорбно.

Dann erst folgte ihnen Gesualdo und ermordete die arme, unglückselige Maria mit einem Dolch.
Только тогда вошел Джезуальдо и убил бедную несчастную Марию кинжалом.

Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?
О мать, есть ли на небе какой-нибудь Бог несчастнее меня?

Und so unglückselig?
И так печально.