VERARBEITETE на Русском - Русский перевод

• обработала
• переработанными
• обрабатывала

Примеры использования Verarbeitete на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verarbeitete Kontrolleure, alles Blödsinn.
Обрабатывали шашками, все ерунда.

Ich wusste besser als jeder andere, wie Susie dachte, wie sie Dinge verarbeitete.
Я знаю лучше кого-либо, как Сьюзи думала, как она обрабатывала вещи.

Ich verarbeitete meine Trennung von Andy.
Я переживала свое расставание с Энди.

Sie sagte, während ich die Wohnung nicht verarbeitete, würde sie nicht nach Hause zurückkehren.
Она сказала, что пока я квартиру не обработаю, она домой не вернется.

Verarbeitete Dateien: %1NAME OF TRANSLATORS.
Обработано файлов:% 1NAME OF TRANSLATORS.

Die von einem einzelnen Schlüssel verarbeitete Datenmenge sollte nicht größer als 100 MB sein.
Объем данных, обрабатываемых одним ключом, не должен превышать 100 мегабайт.

Verarbeitete die gesamte Wohnung und warf 2400 Rubel in den Wind.
Обработали всю квартиру, выкинув на ветер 2400 руб.

Sie alle verließen die Wohnung für 4 Stunden, während das Spray„selbst“ die Wohnung verarbeitete.
Уходили из квартиры все на 4 часа, пока спрей« сам» обрабатывал квартиру.

Bereits verarbeitete Wohnung- nichts hilft.
Уже и квартиру обработали- ничего не помогает.

Im Zeitpunkt der Absendung der Nachricht werden zudem folgende Daten verarbeitete und gespeichert.
Во время отправления сообщения выполняется обработка и сохранение следующих данных.

Ich verarbeitete die Daten über die Romulaner.
Я обрабатываю информацию, полученную о ромуланском обществе.

Sie warf das Sofa aus, wusch die Fußböden mit Bleichmittel, verarbeitete Möbel(Kleiderschränke usw.), nichts half.
Выкинула диван, мыла полы с хлоркой, обрабатывала мебель( шкафы и т. д.), ничего не помогло.

Nach 10 Tagen verarbeitete der gewohnte Leopard- der gleiche Effekt.
Через 10 дней обработала обычным Барсом- тот же эффект.

Das Schlimmste war, als ich sie in großer Zahl unter der alten Ledertür an der Tür fand, wo ich sie auch verarbeitete.
Самое страшное было, когда я их в большом количестве обнаружила под старой кожей двери у порога, там я тоже их обработала.

Der Desinfektor verarbeitete alles qualitativ und hinterließ Empfehlungen.
Дезинфектор обработал все качественно и оставил рекомендации.

Die fast 300 Grad-Abdeckung des Rotors übersetzt, um eine größere Fläche für das verarbeitete Material zu evakuieren die Mahlkammer.
Почти 300 степень охвата ротора переводится как большую площадь поверхности для обрабатываемого материала для эвакуации камеры измельчения.

Dreimal verarbeitete teure Shampoos und Sprays von 700 und 1000 Rubel.
Три раза обработала дорогущими шампунями и спреями по 700 и 1000 руб.

Es dauerte einen ganzen Tag, bis ich die Möbel vorbereitete, verarbeitete, ein paar Stunden wartete und die Wohnung wusch.
На всю работу потребовался день, пока подготовил мебель, обработал, подождал пару часов, вымыл квартиру.

Verarbeitete Bettwäsche und Kleidung sollten bei der maximal zulässigen Wassertemperatur gewaschen werden.
Обработанное постельное белье и одежду следует постирать при максимально допустимой температуре воды.

Geeignet für jede Art von Fleischpause. Die Sehne wird zart und gerollt. Das verarbeitete Fleisch wird größer und lässt sich leicht würzen.
Подходит для любого вида мяса, ломает его сухожилия, размельчается и раскатывается, обработанное мясо станет больше и легче приправляется.

Das Gehirn von P. S. verarbeitete weiterhin Informationen aus ihrem gesamten Blickfeld.
Мозг П. С. по-прежнему обрабатывал информацию, находящуюся в поле зрения.

Inhaltlich konzentrierte sich die Propaganda der Nationalsozialisten auf wenige Themen, die sie zu einprägsamen, an die Gefühle appellierende Parolen verarbeitete.
В содержательном плане пропаганда национал-социалистов концентрировалась всего на нескольких темах, которые они превращали в запоминающиеся лозунги, апеллируя к чувствам населения.

Erfahrungen haben gezeigt, dass beispielsweise zu geringe Drahtstärken oder schlecht verarbeitete oder korrodierte Stützelemente die Standzeit des Filterelementes verkürzen können.
Опыт показал, что, например, слишком малая толщина прута или плохо обработанные или подверженные коррозии несущие элементы сокращают срок службы фильтрующих элементов.

Und wenn Sie sich die Daten der am wenigsten entwickelten Länder anschauen-- besonders in Städten, die wirklich rasant wachsen-- essen Menschen verarbeitete Lebensmittel aus Amerika.
Посмотрите на данные по наименее развитым странам. Население, особенно городское, которое растет с огромной скоростью, питается переработанными продуктами, в американском стиле.

Der zugrunde liegende Grundgedanke dabei ist, dass stark verarbeitete Nahrungsmittel und fettreiche Nahrungsmittel schlecht für den ganzen Körper sind und Akne und andere Leiden verursachen kann.
Базовой основой является что сильно переработанных продуктов питания и пищевых жиров это плохо для всего организма и может привести к акне и других условий.

Wirklich verändert. Ich denke, wissen Sie, dass es nicht nur unser Land ist, aber wir exportieren dieses System rund um die Welt. Und wenn Sie sich die Daten der am wenigsten entwickelten Länder anschauen-- besonders in Städten, die wirklich rasant wachsen-- essen Menschen verarbeitete Lebensmittel aus Amerika.
Претерпела сильные изменения. И не только у нас в США, ведь мы экспортируем ее по всему миру. Посмотрите на данные по наименее развитым странам. Население, особенно городское, которое растет с огромной скоростью, питается переработанными продуктами, в американском стиле.

Ich verarbeitete Karbofos, aber erstens gab es einen fürchterlichen Geruch, der lange verschwand, und zweitens tauchten sie wieder auf, obwohl ich ihn zweimal in der Woche vergiftete.
Я обрабатывала карбофосом, но во-первых, от него стоит ужасный запах, который долго выветривается и во-вторых, через месяц они снова появились, хотя я дважды травила с перерывом в неделю.

Ein Paradebeispiel ist die Lebensmittelversorgung- ein Bereich, in dem man mittels Technologie immer stärker verarbeitete und gentechnisch veränderte Nahrungsmittel herstellt, deren wissenschaftliche Beurteilung erst am Anfang steht.
Ярким примером является поставка продовольствия- та область, где технология постоянно делает пищу более переработанной и генетически модифицированной, что ученые только начинают оценивать сейчас.

Tomatensuppe, Erdnussbutter, Schokolade, Nudeln-- jedes verarbeitete Lebensmittel, das Sie essen, beinhaltet Insekten, weil Insekten überall um uns herum existieren, und wenn sie draußen in der Natur sind, sind sie auch in unseren Nutzpflanzen.
Томатный суп, арахисовое масло, шоколад, макароны,- любая обработанная пища, которую вы едите содержит насекомых, потому что они нас окружают, и если они есть в природе, они есть и в нашем урожае.

Verarbeite Konto.
Обработка счета.