Примеры использования Verbracht haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und ich bin froh, dass wir Zeit zusammen verbracht haben.
Jahre, die Du mit mir verbracht haben könntest, mit Mum.
Годы, которые ты мог провести со мной, с матерью.Dann könntest du die ganze gute Zeit mit deinem Vater verbracht haben.
In der ganzen Zeit, die Sie hier verbracht haben, hätten Sie Welten erschaffen können.
Все то время, которое ты здесь провел, ты мог создавать миры.Im Bezug auf die Zeit, die wir außerhalb des Dienstes miteinander verbracht haben.
Wie kommt es, dass wir so viel Zeit miteinander verbracht haben und nicht wirklich was über den anderen wissen?
Der Tätowierkünstler, der ihm das verpasst hat… muss viel Zeit mit ihm verbracht haben.
Татуировщик, которьιй это делал должно бьιть провел с ним кучу времени.Ich schätze die Zeit, die wir verbracht haben, und ich bin dankbarer, als ich es je in Worte fassen kann.
Я буду хранить в памяти время, которое мы провели здесь, Я благодарен вам и не могу выразить это словами.Der Priester in der Cappella dei Normanni meinte… dass Sie dort viel Zeit verbracht haben.
Du magst zwar dein ganzes Leben mit der Suche nach uns verbracht haben, aber ich wollte dich nie, nicht mal für eine Sekunde.
Sieh mal,es ist nur,… dass wir in letzter Zeit nicht viel Zeit miteinander verbracht haben.
Послушай, просто в последнее время мы не очень много времени проводим вместе.Die ganze Zeit, die wir zusammen verbracht haben, und du bleibst eine weitaus interessante Person, als du selber zugibst.
Все то время, которое мы провели вместе, и для меня ты все еще намного интереснее, чем ты о себе думаешь.Werden wir auf unserem Sterbebett die Zeit bereuen, die wir mit Spielen verbracht haben?
Действительно ли на смертном одре мы будем сожалеть о времени, потраченном на игры?Über jenes Jahr hinweg, das wir mit Hin- und Herreisen verbracht haben, haben wir realisiert, dass wir uns in den Ort verliebt hatten. .
За год, проведенный здесь во время проекта, прыгая туда- обратно мы поняли, что просто влюбились в это место.Sie verbringen mehr Zeit mit ihren Kindern, als ihre Väter je mit ihnen verbracht haben.
All die Jahrhunderte, die wir zusammen verbracht haben und dennoch kann ich an einer Hand abzählen, wie oft unsere Familie wirklich glücklich gewesen ist.
Все века мы провели вместе, и все же я могу пересчитать по пальцам количество раз, когда наша семья был по-настоящему счастлива.Und ich weiß, dass Sie keine einzige Minute mit Wetteranomalien verbracht haben.
И я смею утверждать, что вы не потратили ни минуты из них… для работы над атмосферными погодными аномалиями.Wenn Sie jede Menge Zeit mit der Suche in die Werbung Ihr Unternehmen online verbracht haben, dann wissen Sie, es gibt alle Arten von Optionen zur Verfügung.
Если вы провели любое количество времени, глядя в рекламе вашего бизнеса в сети, то вы знаете Есть всевозможные варианты доступны для вас.Meine Erinnerungen mögen nicht echt sein, aber er ist es. Und ebenso die acht Monate, die wir zusammen verbracht haben.
Пусть мои воспоминания и не настоящие, но вот его… и мы провели вместе 8 месяцев.Auf jeden Fall,nun da Amy und ich etwas Zeit miteinander verbracht haben,… bin ich zuversichtlicher, den nächsten Schritt in unserer Beziehung zu wagen.
В любом случае, сейчас, когда мы с Эми отлично провели время вместе, я чувствую себя намного увереннее, чтобы перейти на следующую стадию наших отношений.Janet sagt, dass Bash und Mary die letzten Tage eine ungewöhnlich lange Zeit im Weinkeller verbracht haben.
Джанет сказала, что за последние несколько дней Баш и Мария проводят слишком много времени В винном погребе.Ich wünschte, ich könnte dir irgendwie sagen, wie viel mir die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, bedeutet hat. .
Я очень хочу, чтобы ты знала, как много значит для меня то время, которое мы провели вместе.Ich denke, da bist du ein wenig geizig, wenn man all die schönen Momente betrachtet,die wir zusammen verbracht haben.
Ну, думаю, ты отпадно проводишь здесь время, учитывая те драгоценные минуты, которые мы провели вместе.Ich hab' ihr nur erzählt, dass ich diesen wirklich netten Nachbar habe, und dass wir viel Zeit miteinander verbracht haben, und ist das nicht toll?
Я просто сказала, что у меня очень милый сосед и что мы проводим много времени вместе, и разве это не здорово?Warum heben wir stattdessen nicht das Niveau der Gesprächsthemen dieser Stadt an,mit einer Fotoreportage über all die Menschen, die ihre Feiertage freiwillig in Suppenküchen und Notunterkünften verbracht haben.
Почему бы нам сегодня не повысить уровень качества дискуссий,опубликовав фотографии людей, которые провели выходные, выступая волонтерами в бесплатных столовых и приютах.Wir dachten, dass er Brite sein könnte, wir dachten, dass er Zeit in einer Jugendstrafanstalt verbracht haben könnte.
Мы думаем, он может быть британцем. мы думаем, он мог провести некоторое время в исправительной школе.Also habe ich über diese Frage in letzterZeit häufig nachgedacht. Werden wir auf unserem Sterbebett die Zeit bereuen, die wir mit Spielen verbracht haben?
Я много думала в последнее время,действительно ли на смертном одре мы будем сожалеть о времени, потраченном на игры?Wollen Sie mir sagen, dass Sie all die fehlenden Stunden in den kostenlosen Klinken für Arme verbracht haben?
То есть Вы хотите сказать, что все эти часы отсутствия на работе Вы проводили в бесплатных клиниках, помогая малоимущим?Wir waren Steak essen, ich bekam mein erstes Bier, und… Das wareiner der schönsten Tage, die wir je miteinander verbracht haben.
У нас был ужин со стейком, ты купил мне первое пиво, и,а… это был один из лучших дней, которые мы провели вместе.Das ist eine von Wayne Rigsby unterzeichnete eidesstattliche Versicherung, ' die aussagt, dass Sie und er einen Nachmittag mit seinem kriminellen Vater verbracht haben.
В показаниях под присягой, подписанных Ригсби говорится, что вы с ним провели день с его отцом уголовником.
