Примеры использования Verfassten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Verfassten Sie darüber einen Bericht?
Momentan gleicht ein Genom einem in einer unbekannten Sprache verfassten Roman.
Die deutsch verfassten Originalkommentare werden zusammen mit der Übersetzung angeführt.
Er informierte uns über die von Ihnen im Namen der Königin verfassten Briefe.
Sie verfassten„Heilige Bücher“, um euren Geist zu kontrollieren, und schrieben Geschichte, die nicht wahr ist und euch verwirrt hat.
Они написали" Святые Книги", чтобы управлять Вашими умами; они написали историю, которая неверна и смущает вас.In der Gefängnisbücherei aber fand Irving zwei jener von ihm verfassten Bücher, die zu seiner Verhaftung führten!
Однако в тюремной библиотеке Ирвинг нашел две написанные им книги, ставшие причиной его ареста!In dieser Akte wird sein Name bloße drei Mal erwähnt,und dies jedes Mal in Verbindung mit Interviews, die er in den Medien gab, oder mit von ihm verfassten Artikeln.
В досье его имя упоминается только три раза,и каждый раз в связи с его интервью в СМИ или статьями, которые он писал.In dem vorliegenden, bereits Monate vor seiner Verhaftung verfassten Artikel beschreibt Rivero Castañeda seinen Widerstand gegen das Castro-Regime.
В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.Veröffentlichte er eine Werksammlung von Philip Massinger und John Ford mit von ihm verfassten Biografien als Einleitung.
В 1839 подготовил издания сочинений Джона Форда и Филиппа Массинджера с биографическими очерками обоих.In seinem 1534 verfassten Testament hielt Joachim seine Erben an, die Mark Brandenburg für alle Zeiten dem katholischen Glauben zu erhalten.
В написанном Mit der vermutlich von Kardinal Rainer von Viterbo,einem Erzfeind des Kaisers, verfassten Enzyklika vom 1. Juli 1239 setzte die Verteufelung Friedrichs ein.
С энциклики, написанной 1 июля 1239 года кардиналом Райнером Витербо, заклятым врагом императора, началась демонизация Фридриха.Aber selbst dort jagten sich alle, wie sie konnten, und erst alsdie Eltern der Schüler aus 6 Zimmern eine gemeinsame Erklärung verfassten, antwortete der SES.
Но и там все травили сами, как могли,и только когда родители студентов из 6 комнат написали совместное заявление, СЭС отреагировали.Sie verfassten Bücher und Artikel, um die induktive Methode in allen Wissenschaften zu fördern. Diese wurden von vielen Naturphilosophen, Studenten und vielen aus der Öffentlichkeit gelesen.
Они писали книги и статьи, пропагандируя индуктивный метод во всех науках, которые были интересны естествоиспытателям, студентам университетов и рядовым гражданам.August 1887 heirateten sie und gingen gemeinsam an die Harvard University, wosie die Sammlungen von Louis Agassiz und Franz Steindachner studierten und erste gemeinsame Arbeiten verfassten.
Августа 1887 года они поженились и вместе поступили в Гарвардский университет,где изучали коллекции Луи Агассиса и Франца Штейндахнера изученным и опубликовали первую совместную работу.Ab 1923 erschienen seine auf Esperanto verfassten Romane, die er unter dem Pseudonym Jean Forge veröffentlichte: Abismoj(Abgründe)(1923), Saltego trans jarmiloj(Sprung über Jahrtausende)(1924) und Mr. Tot aĉetas mil okulojn 1931.
В 1923 появился его романы, написанные на эсперанто, которые он опубликовал под псевдонимом Жан Форж« Abismoj»(« Бездна»)( 1923),« Saltego jarmiloj»(« Прыжок через тысячелетия»)( 1924) и другие.Fordert alle Mitgliedstaaten mit allem Nachdruck auf, die umfassenden internationalen Normen anzuwenden,die in den von der Arbeitsgruppe"Finanzielle Maßnahmen"(FATF) verfassten Vierzig Empfehlungen betreffend Geldwäsche und Neun Sonderempfehlungen betreffend Terrorismusfinanzierung enthalten sind;
Настоятельно призывает все государства- члены соблюдать всеобъемлющие международные стандарты, воплощенные в 40 рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), касающихся отмывания денег, и в 9 специальных рекомендациях ЦГФМ, касающихся финансирования терроризма;In einem etwa um 1930 verfassten Lebenslauf für den sowjetischen Militärnachrichtendienst schrieb Rudolf Herrnstadt, dass sein Vater monatlich etwa 1200 Mark verdiente, während das Monatsgehalt eines oberschlesischen Industriearbeiters zwischen 80 und 150 Mark schwankte.
В своей автобиографии, составленной в 1930- х годах для советской военной разведки, Гернштадт указал, что ежемесячный доход его отца составлял приблизительно 1200 марок, в то время как промышленный рабочий в Верхней Силезии зарабатывал 80- 150 марок в месяц.In der Folgezeit arbeiteten Bond undMeyer de Schauensee häufig bei Studien der neotropischen Avifauna zusammen und verfassten die wissenschaftlichen Erstbeschreibungen von Taxa wie dem Südlichen Helmhokko(Pauxi unicornis) und der Tolimataube Leptotila conoveri.
В дальнейшем Бонд иде Шауэнси часто работали вместе над исследованием неотропической орнитофауны и сочиняли научные первые описания таксонов, таких как рогатый кракс( Pauxi unicornis) и коноверова лептотила Leptotila conoveri.Wie kann ein von Maschinen verfasstes Lied so wundervoll klingen?
Sie sang ihr erstes selbst verfasstes Lied bei einer weiteren Fernsehsendung, Söndagsöppet.
Она исполнила свою первую самостоятельно написанную песню на другом телевизионном шоу, Söndagsöppet.Danach wurde er freier Schriftsteller und verfasste zahlreiche Bücher.
Позже он стал писателем, издавшим несколько мотивирующих книг.Die Deutschen wünschen ein handlungsfähiges, demokratisch verfasstes und transparentes Europa mit einem gestärkten Europäischen Parlament und eindeutigen Zuständigkeiten.
Немцы стремятся к дееспособной, демократически устроенной и прозрачной Европе с более сильным Европейским парламентом и четко прописанными полномочиями.Napoleon verfasste und unterzeichnete das Dekret ohne Wissen seines Außenministers Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord.
Наполеон написал и подписал указ без ведома своего министра иностранных дел Шарля Мориса де Талейрана- Перигора.Bertha Pappenheim las ihr einige von ihr verfasste Märchen vor und die 14 Jahre ältere Cousine ermutigte zur Fortsetzung ihrer schriftstellerischen Tätigkeit.
Берта Паппенгейм прочитала ей несколько сказок собственного сочинения, и кузина, которая была на 14 лет старше нее, посоветовала продолжить литературную деятельность.Zudem war er Leiter der Monumenta Germaniae Historica(MGH) und verfasste Beiträge zu August Friedrich Paulys Real-Encyclopädie der classischen Alterthumswissenschaft.
Кроме того, он был главой Monumenta Germaniae Historica и написал статьи для классической энциклопедии Августа Фридриха Паули« Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft».Ein von ihr mit verfasster klassischer Artikel gehört noch heute, viele Jahre später, zur Pflichtlektüre meiner Doktoranden.
Классическая статья, которую она написала в соавторстве, спустя много лет все еще остается Die Proklamation von Timișoara war ein am 11. März 1990 in Timișoara, Rumänien,von führenden Teilnehmern der Rumänischen Revolution 1989 verfasstes Dokument mit dreizehn Punkten.
Тимишоа́рская проклама́ция- документ, составленный 11 марта 1990 года тимишоарскими участниками Румынской революции 1989, в котором они выразили свои политические взгляды и требования.Seine 1893 verfasste Doktorarbeit trägt den Titel Der Entwicklungsgang der Kantischen Ethik bis zur Kritik der reinen Vernunft.
В 1893 году написал докторскую диссертацию« Ход развития этики Канта до„ Критики чистого разума“».Aus dem gleichen Grund verweigerte er Breivik, der eine vorab verfasste Rede mitbrachte, die Erlaubnis, sich am Ende der Anhörung an die Angehörigen seiner Opfer zu wenden.
По той же причине он отказался разрешить Брейвику,который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.Im Anhang dieser Ausgabe(„Quellen und Materialien“)finden sich zwei weitere offensichtlich von Hašek verfasste Texte zum Wahlkampf 1911 sowie eine von František Langer und Josef Mach aufgezeichnete Wahlrede Hašeks.
В приложении к этому изданияприведены еще два текста, очевидно, написанные Гашеком для избирательной кампании 1911 года, а также записанные выступления Франтишека Лангера и Йозефа Маха.
