НАПИСАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geschrieben
• geschriebenen
• schrieb
• verfassten

Примеры использования Написанной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Говорил о судьбе, написанной на руке.
Dass das eigene Schicksal in der eigenen Hand geschrieben steht.

Ниже окна оборудования, он также поставляется с инструкцией по эксплуатации, чтобы красиво написанной.
Unter dem Feld Ausrüstung, Es kommt auch mit einer Anleitung, die auch sehr gut geschrieben.

Это только исполнение уже написанной музыки, а не ее интерпретация.
Es geht nur um die Ausführung der Musik, so wie sie geschrieben ist, nicht um Interpretation.

Его первая опубликованная работа была выпущена в 1935 году, в театральной пьесе, написанной на арабском языке.
Seine Erstveröffentlichung fand im Jahr 1935 statt, ein Theaterstück, geschrieben auf Arabisch.

Он впервые появился в книге, написанной Керкгоффсом в 1883 году.
Es ist bekannt als Kerckhoffs' Prinzip, und es geht zurück auf ein Buch, das Kerckhoffs im Jahr 1883 schrieb.

Неко- это кошка, созданная Chris Spiegel. Изображения взяты из программы Oneko, написанной Masayuki Koba.
Neko ist eine Katze, entwickelt von Chris Spiegel. Die Grafik stammt ursprünglich von Oneko, das von Masayuki Koba geschrieben wurde.

Во многом это случилось благодаря книге, написанной 80- летним Джином Шарпом из Бостона.
Eine Menge davon liegt an einem Buch, das ein 80-Jähriger in Boston schrieb: Gene Sharp.

Он является экспертом мирового масштаба по исполнению" Урсонаты", получасовой абракадабры, написанной Куртом Швиттером в 1920е.
Er ist der Experte im Vortrag der"Ursonate", einem halbstündigen Nonsens-Gedicht von Kurt Schwitters, geschrieben in den 1920ern.

Имя было взята из поэмы« Судьба Марвина», написанной дядей Аймы Томасом Хоггом.
Ihr Vorname stammt aus dem Epos The Fate of Marvin, das ihr Onkel Thomas Hogg geschrieben hatte.

В Раджатарангини, истории Кашмира написанной Калханой в середине 12 века, сказано, что долина Кашмира раньше была озером.
In der Rajatarangini, Geschichte Kaschmirs von Kalhana in der Mitte des 12. Jahrhunderts geschrieben, heißt es, dass Kaschmir früher ein See war.

I Don' t Wanna Cry» стала первой песней Мэрайи не со- написанной с Беном Маргулисом.
I Don't Wanna Cry war Careys erstes Lied, welches sie nicht mit Ben Margulies zusammen schrieb.

В своей статье, написанной за несколько месяцев до ареста, Риверо Кастанеда подробно излагает свои возражения против режима Кастро.
In dem vorliegenden, bereits Monate vor seiner Verhaftung verfassten Artikel beschreibt Rivero Castañeda seinen Widerstand gegen das Castro-Regime.

Одна из первых ссылок- статья о компании, написанной несколько месяцев назад.
Eines der ersten Dinge, die auftauchten, war ein Link zu einem Artikel, der vor einigen Monaten über das Unternehmen geschrieben wurde.

С энциклики, написанной 1 июля 1239 года кардиналом Райнером Витербо, заклятым врагом императора, началась демонизация Фридриха.
Mit der vermutlich von Kardinal Rainer von Viterbo, einem Erzfeind des Kaisers, verfassten Enzyklika vom 1. Juli 1239 setzte die Verteufelung Friedrichs ein.

В 2003 Брэдфилд содействовал в работе над музыкой для нового спектакля The War Is Dead Long Live The War, написанной Патриком Джонсом брат Ники Уайра.
Schrieb er die Musik für das Theaterstück The War Is Dead Long Live The War von Nicky Wires Bruder Patrick Jones.

Далее следует версия партнерской статьи, написанной Дмитрием Статейновым и опубликованной на сайте OC Media.
Der folgende Artikel, verfasst von Dmitri Stateynov, wurde zuerst auf der Webseite von OC Media veröffentlicht und erscheint hier mit freundlicher Genehmigung.

О книге о черной магии, написанной царем Соломоном. В ней описываются ритуалы, с помощью которых можно вызвать 72- х демонов, запертых им в аду.
Über ein Buch über schwarze Magie, geschrieben von König Salomon… voller Rituale, die 72 Dämonen heraufbeschwören können… die er in der Hölle einschloss.

Гази также является автором книги Waiting(« В ожидании»), написанной к ее мужу в 2012- 2015 годах, когда он находился в тюрьме.
Ghazi ist zudem die Autorin von Waiting(Warten), einem Prosabuch, das sie in den Jahren 2012 bis 2015 ihrem Mann schrieb, als er sich in Haft befand.

Отправьте отрывок из написанной( неопубликованной) статьи или предложите тему с описанием того, о чем вы хотели бы рассказать.
Senden Sie entweder einen Auszug aus dem geschriebenen(unveröffentlichten) Artikel oder schlagen Sie ein Thema mit einer Erklärung dessen vor, worüber Sie schreiben möchten.

В ноябре 2006 Каратель вернулся в новой серии« The Punisher War Journal»( том 2), написанной Мэттом Фрактионом и нарисованной Эриэлем Оливьетти.
Seit November 2006 gibt es eine neue Serie unter dem Titel The Punisher War Journal(vol.2), geschrieben von Matt Fraction und gezeichnet von Ariel Olivetti.

Ты ставишь пьесу по книге, написанной 60 лет назад, для тысячи белых толстосумов, которые думают только о том, где им выпить кофе после спектакля!
Du inszenierst ein Stück, das vor 60 Jahren geschrieben wurde. Für eintausend reiche, alte, weiße Leute, deren einzige Sorge ist, wo sie hinterher Kaffee und Kuchen bekommen!

Данный текст представляет собой версию партнерской статьи, написанной Аидой Мирмаксумовой и первоначально опубликованной на сайте OC Media.
Es folgt die Übersetzung eines Artikels, der von unsrem Partner Aida Mirmaksumowa verfasst wurde und dessen Erstveröffentlichung auf der Webseite OC Media stattfand.

Программа& kppp; разработана на основе программы ezppp. 6, написанной Jay Painter. Однако, практически весь код в& kppp; изменен, таким образом у ezppp и& kppp; не так много общего.
Kppp; wurde aus ezppp von Jay Painter weiterentwickelt. Allerdings wurde fast alles in& kppp; neu geschrieben, so dass ezppp und& kppp; fast nichts mehr gemeinsam haben.

Он является экспертом мирового масштаба по исполнению" Урсонаты", получасовой абракадабры, написанной Куртом Швиттером в 1920е. Это действительно полчаса высокообразцовой бессмыслицы.
Er ist der Experte im Vortrag der"Ursonate", einem halbstündigen Nonsens-Gedicht von Kurt Schwitters, geschrieben in den 1920ern. Es ist ein halbe Stunde kompliziert strukturierten Unsinns.

Давайте… я думаю мы могли бы,… мы начали с всеобщей философии вселенной написанной на языке математики. но давайте начнем с одной простой и конкретной идеи. будем создавать абстракции чтобы увидеть как эта идея вознивает во многих областях в нашей вселенной.
Fangen wir an mit einem… Ich denke wir könnten, wir haben mit der grandiosen Philosophie des Universums angefangen wie in der Mathematik geschrieben. Aber fangen wir mit einer konkreten und einfachen Idee an. aber wir werden weiter abstrahieren und sehen wie die selbe Idee sich über viele Domänen in unserem Universum verbindet.

Спасибо большое автору, было довольно познавательно почитать, я вообще редко могу пройти мимо хорошо написанной статьи, еще рас спасибо, что делитесь опытом, вам удачи и развития.
Vielen Dank an den Autor, es war sehr informativ zu lesen. Ich kann nur selten an einem gut geschriebenen Artikel vorbeikommen. Danke, dass Sie Ihre Erfahrungen, Ihr Glück und Ihre Entwicklung geteilt haben.

После моих« Размышлений» она прислала экземпляр книги, написанной физиотерапевтом из Капифорнии Деброй Дж. Роуз и изданной в одном испанском издательстве.
Nach meiner Reflexion hat sie ein Exemplar des von Debra J. Rose, Physiotherapeutin von Kalifornien, geschriebenen Buches zugeschickt, das von einem spanischen Verlag veröffentlicht wurde.

Из пепла войны родилась новая Европа, и, наравне с ней, новая Япония, которая, в свою очередь, обзавелась пацифистской конституцией написанной идеалистически настроенными американцами, но благодарно принятой большинством японцев.
Aus der Asche des Krieges entstand eine neue Art Europa- und auch eine neue Art Japan, Letzteres sogar mit einer pazifistischen Verfassung geschrieben von idealistischen Amerikanern, aber von den meisten Japanern dankbar angenommen.

Написали о нас.
Schrieb über uns.

Рассказ написан в 1894 году.
Die Erzählung schrieb May 1894.