НАПИСАННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• geschrieben
• verfasstes

Примеры использования Написанную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они описали ее как« убедительную и хорошо написанную».
Sie beschrieben es als"fesselnd und gut geschrieben.

Я читаю одну из книг, написанную нашей хозяйкой.
Ich lese eines der Bücher, das unsere Gastgeberin schrieb.

Записку, написанную а Исав пришел с поля домой и устал, устал.
Noten geschrieben und Esau kam vom Feld und ist müde müde.

Как она может сделать песню, написанную звуком машины, такой красивой?
Wie kann ein von Maschinen verfasstes Lied so wundervoll klingen?

И, они разработали полную Операционную систему, ранее, написанную здесь.
Und sie entwickelten ein vollständiges Betriebssystem, welches komplett dort geschrieben wurde.

Она исполнила свою первую самостоятельно написанную песню на другом телевизионном шоу, Söndagsöppet.
Sie sang ihr erstes selbst verfasstes Lied bei einer weiteren Fernsehsendung, Söndagsöppet.

Также к латиноамериканской литературе относят литературу Соединенных Штатов, написанную на испанском языке.
Es gibt beispielsweise auch eine auf Spanisch verfasste lateinamerikanische Literatur in den Vereinigten Staaten.

Незадолго до этого он подбросил ему зловещую записку, написанную на гигиеническом пакете: Привет, Рэй.
Nachdem er an Bord des Flugzeugs war, schrieb er folgende Nachricht auf einen Spuckbeutel:“Hi Ray.

Мне бы хотелось начать написанную мной песню, о непрерывном стремлении и бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего.
Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat.

В начале 2007 записала песню« Ours to keep», написанную Рэйчел Лоуренс и Деборой Эллен.
Im Frühjahr 2007 nahm sie das Lied„Ours to Keep“ auf, das von Rachel Lawrence und Deborah Ellen geschrieben wurde.

Написанную еще в ГДР и опубликованную в издательстве Rotbuch книгу« Сыновья умирают до отцов»( нем. Vor den Vätern sterben die Söhne) ждал большой успех и признание критиков.
Sein noch in der DDR entstandener und kurze Zeit später beim Rotbuch erschienener Prosaband Vor den Vätern sterben die Söhne wurde ein großer Erfolg und brachte ihm nachhaltige Anerkennung bei den Kritikern.

Dokumente der geistigen Weltwende, а также драму« Без насилия»( Die Gewaltlosen), написанную им в Швейцарии в 1917- 1918 годах.
Dokumente der geistigen Weltwende und das Drama Die Gewaltlosen, das Rubiner zwischen 1917 und 1918 in der Schweiz geschrieben hatte.

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведенную и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.
Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten.

Комитет Грэмми говорит, что если ваша музыка содержит какую-либо написанную ранее или ранее существующую музыку, вас не допускают на песню года.
Das Grammy-Komitee sagt: Wenn ein Song irgendeine Art von vorher dagewesener Musik enthält, kommt er als Song des Jahres nicht in Frage.

Машина, которая обслуживает ваш мозг, посылает почтовую карточку, написанную на любом из 116 языков, известных людям, переведенным в универсальный код, мгновенно, что позволяет делится мыслями и чувствами по всей громадной сети.
Eine Maschine, die Ihrem Gehirn dient, die Postkarten, egal in welcher der 116 bekannten Sprachen geschrieben, unverzüglich in einen universellen Code übersetzt, der ihr erlaubt, seine Gedanken und Gefühle mit einem enormen Netzwerk zu teilen.

По той же причине он отказался разрешить Брейвику, который принес с собой заранее написанную речь, обратиться к родственникам жертв в конце слушания.
Aus dem gleichen Grund verweigerte er Breivik, der eine vorab verfasste Rede mitbrachte, die Erlaubnis, sich am Ende der Anhörung an die Angehörigen seiner Opfer zu wenden.

Тогда обсерватория только приобрела новую книгу, написанную русским космологом Иосифом Шкловским и затем дополненную, переведенную и отредактированную малоизвестным астрономом из Корнелльского университета по имени Карл Саган.
Das Observatorium hatte gerade ein neues Buch angeschafft, geschrieben von einem russischen Kosmologen namens Joseph Shklovsky, und dann erweitert, übersetzt und editiert von einem wenig bekannten Astronomen der Universität Cornell namens Carl Sagan.

Наиболее известен, однако, работой над произведениями Моцарта: Шмитт, в частности, закончил незавершенную моцартовскую Мессу до минор KV 427 и переложил Фантазию фа минор KV 608( написанную первоначально для механического органа) для органа и струнных.
Am bekanntesten ist jedoch seine Arbeit an den Werken von Wolfgang Amadeus Mozart, so vervollständigte er Mozarts unvollendete Messe c-Moll KV 427 und setzte die Fantasie f-Moll KV 608(ursprünglich für mechanische Orgel geschrieben) für Orgel und Streicher.

Недавно, когда компания KBS- ведущая телевизионная сеть- решила расширить скудно написанную мыльную оперу" Принцесса Аврора", которую многие называют" оскорблением зрительского интеллекта", интернет- пользователи начали собирать подписи.
Als sich kürzlich die größte Rundfunkanstalt des Landes, KBS, dazu entschied, eine schlecht geschriebene Seifenoper mit dem Titel„Princess Aurora“ zu verlängern, die viele als„eine Beleidung für die Intelligenz der Zuschauer“ bezeichnen, haben Internetuser eine Unterschriftenaktion gestartet.

Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей« неписаной конституцией», заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения!
Wenn sogar der Außenminister von Großbritannien, also eines Landes, das sich etwas auf seine Jahrhunderte alte,"ungeschriebene Verfassung" zu Gute hält, behauptet, er wünsche dringend eine schriftliche europäische Verfassung, dann hatte sich wirklich etwas geändert!

Kde; может использовать собственные таблицы стилей, основанные на цветовых схемах и значениях по умолчанию, выбранных для вашего рабочего стола. Также& kde; может использовать написанную вами таблицу стилей. Наконец, таблицу стилей можно определить в этом модуле. Здесь нужные параметры можно настроить так, как вам будет удобнее. Особенно это полезно для людей с ослабленным зрением.
Kde; kann seine eigene Stilvorlage verwenden, die auf einfachen Standardeinstellungen und dem Farbschema der Arbeitsfläche basiert. Es ist aber auch möglich, eigene Stilvorlagen für& kde; zu schreiben. Schließlich können Sie in diesem Modul eine Stilvorlage angeben. Die Optionen in diesem Modul sind für Zugangshilfen optimiert, besonders für Personen mit einer Sehbehinderung.

С другой стороны, если они зайдут на Википедию, они обнаружат настоящую статью- я не буду много говорить о Википедии, потому что Джимми Уэйлс здесь- приблизительно аналогичную той, что вы найдете в Энциклопедии Британника, только по-другому написанную, включая споры о внешнем облике и коммерциализации, а также мнения по поводу того, что Барби является образцом для подражания и т. д.
Auf der anderen Seite findet man auf Wikipedia einen echten Artikel- und ich werde nicht viel über Wikipedia reden weil Jimmy Wales hier ist- aber in etwa das was man in Britannica fände, anders geschrieben, inklusive der Diskurse um Körperbild und Kommerzialisierung, Ansprüche, sie sei ein gutes Vorbild, usw.

Мне бы хотелось начать написанную мной песню, о непрерывном стремлении и бесконечном желании, с поэмы популярных парадоксов Петрарка Сэра Томаса Уайетта Старшего:« Я не нахожу покоя, хоть моя война и окончена; Я боюсь и надеюсь, я горю и мерзну как лед; Я летаю выше ветра, но не в силах подняться; У меня нет ни гроша но я пользуюсь всем миром».
Ich möchte mein Lied, das von endloser Sehnsucht und von unaufhörlichen Bedürfnissen handelt, mit einem Gedicht beginnen, das Sir Thomas Wyatt der Ältere über einige populäre Paradoxa Petrarcas geschrieben hat:"Ich finde keinen Frieden, doch mein Krieg ist zu Ende; Ich fürchte und hoffe, ich brenne und gefriere wie Eis; Ich fliege höher als der Wind, und kann dennoch nicht aufsteigen; Ich besitze nichts, und doch greife ich nach der ganzen Welt.

Написали о нас.
Schrieb über uns.

Рассказ написан в 1894 году.
Die Erzählung schrieb May 1894.

Написанный Симом Рипером.
Geschrieben von Sim Reaper.

У тебя судьба, написанная на звездах, быть звездой.
Sie haben eine Bestimmung, in den Sternen geschrieben, ein Star zu sein.

Написано, что беременность- 4 месяца, но ребенок умер.
Der Arzt schrieb, sie war im vierten Monat schwanger. Aber das Kind war tot.

Написали, что это было неудачное ограбление.
Der Detective schrieb, dass es ein schief gegangener Raub war.

Как-то на стенке нашего автобуса мы написали« Rammstein Flugschau» Авиашоу Раммштайн.
Wir hatten den an die Wand von unserem LO geschrieben: Rammstein Flugschau.