WEITERE SCHRITTE на Русском - Русский перевод

• дальнейшие шаги

Примеры использования Weitere schritte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zehn weitere Schritte.
Еще десять шагов.

In noch einem Jahr, drei weitere Schritte.
Еще через год- на три шага больше.

Weitere Schritte in diese Richtung sind um 1600 Shakespeares Bösewichte wie zum Beispiel Richard III. oder Jago in Othello.
Дальнейшее развитие образ порока получил около 1600 года в шекспировских образах злодеев, таких, как Ричард III и Яго в Отелло.

Wir brauchen Bestätigung, um weitere Schritte zu planen.
Мы должны подтвердить это, чтобы понять наши дальнейшие шаги.

Weitere Schritte müssen über Administratorrechte ausgeführt werden, um Dateien, indem Sie das Menü ausführen” Als Administrator ausführen”.
Дальнейшие шаги должны быть выполнены на права администратора для запуска файлов, выбрав в меню” Запуск от имени администратора”.

Gelächter In diesem Beispiel sind zugegebenermaßen weitere Schritte.
Смех Признаю, в моем примере несколько дополнительных стадий.

Diese Umstände ermöglichen es Mintos, weitere Schritte zur Wahrung der Interessen unserer Investoren zu unternehmen.
Эти обстоятельства дают Mintos право предпринять дальнейшие шаги по защите интересов наших инвесторов.

Ihr neues Schlüsselpaar wurde erfolgreich erzeugt. Details und Vorschläge für weitere Schritte finden Sie untenstehend. @title.
Успешно создана пара ключей. Подробности и советы по последующим действиям смотрите ниже.@ title.

Wir legen dem Generalsekretär und allen Entscheidungsorganen nahe, weitere Schritte zur durchgängigen Integration der Geschlechterperspektive in der Politik und den Beschlüssen der Organisation zu unternehmen.
Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.

Die vier Länder werden im kommenden Dezember in Damaskus ihr nächstes Treffen abhalten, um weitere Schritte zu beschließen.
Эти четыре страны проведут свою следующую встречу в Дамаске в декабре текущего года, чтобы определить свои будущие шаги.

Fordert die Geber auf, weitere Schritte zur Verbesserung ihrer Politik und Praxis bezüglich humanitärer Maßnahmen zu unternehmen, und begrüßt in diesem Zusammenhang die fortlaufenden Anstrengungen im Rahmen der Initiative"Gutes humanitäres Geberverhalten";
Призывает доноров предпринимать дальнейшие шаги по улучшению своей политики и практики гуманитарной деятельности и в этой связи приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые в рамках инициативы, касающейся передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи;

Der Sicherheitsrat fordert alle Burundier auf, in ihrer Entschlossenheit, den Weg der nationalen Aussöhnung zu verfolgen, nicht nachzulassen, da noch weitere Schritte zu unternehmen sind.
Совет Безопасности призывает всех бурундийцев оставаться приверженными курсу на национальное примирение, поскольку предстоит предпринять еще дальнейшие шаги.

Hervorgehoben wurde auch die Vorbereitung der bevorstehenden Besuche auf hoher Ebene, und vereinbart wurden auch weitere Schritte in Bezug auf die Ausfuhr von Autos der Marke Fiat in den Bereich der Eurasischen Wirtschaftsunion.
Они также говорили о предстоящих визитах на высоком уровне, а также договорились о дальнейших шагах в связи с возможным экспортом автомобилей« Fiat» на территорию стран Евразийского экономического союза.

Der Sicherheitsrat legt der Übergangsregierung nahe, weitere Schritte in Richtung eines umfassenden und alle Seiten einschließenden nationalen Dialogs und Aussöhnungsprozesses zu unternehmen, und fordert alle politischen Akteure in Haiti auf, auf Gewalt zu verzichten und sich diesem Dialog unverzüglich anzuschließen.
Совет Безопасности рекомендует переходному правительству и далее принимать меры, направленные на налаживание всеобъемлющего и всеохватывающего национального диалога и процесса примирения, и призывает всех участников политической деятельности в Гаити отказаться от насилия и безотлагательно включиться в этот диалог.

Eine Neuordnung nach Priorität, weniger Duplikation und bessere Kooperation bei Rüstungsfragen sind weitere Schritte, die dafür sorgen werden, dass das Bündnis seinen militärischen Vorteil beibehält.
Установление новых приоритетов, меньше дублирования и лучшее сотрудничество в области вооружений являются дальнейшими мерами, которые обеспечат Альянсу военное преимущество.

Befürwortet weitere Schritte zur nuklearen Abrüstung, zu der alle Vertragsstaaten nach Artikel VI des Vertrags verpflichtet sind, namentlich einschneidendere Reduzierungen aller Arten von Kernwaffen, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass in dem Bemühen um die Beseitigung der Kernwaffen die Grundsätze der Unumkehrbarkeit, der Verifizierbarkeit und der erhöhten Transparenz in einer Weise Anwendung finden, die die internationale Stabilität und unverminderte Sicherheit für alle fördert;
Призывает предпринять дополнительные шаги, ведущие к ядерному разоружению, которому привержены все государства- участники Договора в соответствии со статьей VI Договора, включая более глубокие сокращения ядерных вооружений всех типов, и подчеркивает важное значение применения принципов необратимости и проверяемости, а также повышения уровня транспарентности таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и ненанесению ущерба безопасности для всех, в процессе работы по ликвидации ядерного оружия;

Unter Begrüßung der Veröffentlichung des Berichts der Kommission für Wahrheit und Aussöhnung in Sierra Leone, und der Regierung Sierra Leones nahe legend, weitere Schritte zur Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen zu unternehmen.
Приветствуя опубликование доклада Комиссии Сьерра-Леоне по установлению истины и примирению и призывая правительство Сьерра-Леоне предпринять дальнейшие шаги по выполнению ее рекомендаций.

In Ländern wie Brasilien gibt es bereits derart hohe Transferzahlungen von den Reichen hin zu den Armen, dass weitere Schritte die finanzpolitische Stabilität und die Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung untergraben würden.
Такие страны как Бразилия уже имеют такой высокий уровень трансферов от богатых бедным, что дальнейшее движение в этом направлении подорвет финансовую стабильность и уверенность в том, что инфляция не возрастет.

Die CAN-Nummer erlaubt es dem Empfänger mit sicherheit zu wissen, dass der Bug über den sie eine Vorankündigung bekommen haben, der gleiche ist von dem sie später durch öffentliche Kanäle erfahren, also müssen sie sich keine Sorgen darüber machen, ob weitere Schritte notwendig sind, was genau der Sinn einer CAN/CVE-Nummer ist.
Включение номера CAN позволяет получателю убедиться, что ошибка, о которой его предуведомили, та же самая, о которой он затем узнает по общедоступным каналам, так что он не должен беспокоиться о том, нужны или нет дальнейшие действия, что и составляет суть номеров CAN/ CVE.

Unter Begrüßung der weiteren Fortschritte im Prozess der nationalen Aussöhnung in Somalia und in der Erwartung, dass die Übergangs-Bundesregierung weitere Schritte zur Herstellung einer wirksamen nationalen Regierungs- und Verwaltungsführung in Somalia unternimmt.
Приветствуя дальнейший прогресс в процессе национального примирения в Сомали и ожидая, что переходное федеральное правительство сделает дальнейшие шаги в целях обеспечения эффективного национального управления в Сомали.

In der Erkenntnis, dass unerlaubte Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen ein ernsthaftes Problem darstellen, das die internationale Gemeinschaft dringend angehen sollte, und in diesem Zusammenhang die umfassenden Konsultationen begrüßend, die der Generalsekretär mit allen Mitgliedstaaten und interessierten regionalen und subregionalen Organisationen über weitere Schritte zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit bei der Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung unerlaubter Vermittlungsgeschäfte mit Kleinwaffen und leichten Waffen geführt hat.
Признавая, что незаконная брокерская деятельность в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями является серьезной проблемой, на которую международному сообществу необходимо срочно обратить внимание, и приветствуя в этой связи проведенные Генеральным секретарем со всеми государствами- членами и заинтересованными региональными и субрегиональными организациями широкие консультации относительно дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Jeder weitere Schritt?
Каждый следующий шаг?

Bagdad plant keine weiteren Schritte.
В планах по Багдаду- дальнейших действий не производить.

Ich will keinen weiteren Schritt ohne seine Zustimmung machen.
Я не хочу совершать еще один ход без его согласия.

Keinen weiteren Schritt.
Ни шагу дальше.

Mach keinen weiteren Schritt, Dawn.
Ни шагу дальше, Дон.

Keinen weiteren Schritt mehr.
Ни шагу дальше.

Weil es scheint, wie ein sinnvoller, weiterer Schritt.
Потому что это кажется логичным следующим шагом.

Der erste Schritt- die Unterzeichnung des Abkommens- steht für die Zusage der Konfliktparteien, die notwendigen weiteren Schritte zu unternehmen.
Первый шаг‑ подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.

Meine Damen und Herren, dies ist kein weiterer Schritt zum Untergang der Menschheit, sondern der erste Schritt auf dem Weg zum Frieden.
Дамы и господа. Сегодня мы сделаем не очередной шаг к само аннигиляции. А первый шаг на пути к миру.