Примеры использования Wissenschaftlern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Zu diesem Schluss kamen deutsche Wissenschaftlern.
Wissenschaftlern ist es gelungen, das Immunsystem zu nutzen, um den Krebs zu bekämpfen.
Ученые смогли« настроить» иммунную систему на борьбу с раком.Mit Künstlern, Architekten und Wissenschaftlern.
У нас были художники, архитекторы, ученые.Die Daten sollten Ihren Wissenschaftlern helfen, den neuen Intersect zu vervollständigen.
Ein Symposion mit israelischen und deutschen Wissenschaftlern.
Heute ist es Wissenschaftlern gelungen, die Zusammensetzung von Bienen- und Wespengiften gut genug zu untersuchen.
Сегодня ученые успели достаточно хорошо изучить состав и пчелиного, и осиного ядов.Er umgab sich gerne mit Künstlern und Wissenschaftlern.
Jason: Wildbook hilft Wissenschaftlern dabei, via Internet gemeinsam an der Wildtierforschung zu arbeiten.
Джейсон: Wildbook помогает ученым совместно работать онлайн для изучения популяций диких животных.Sie haben keinen Beweis, dass das, was Ihrem Partner oder diesen Wissenschaftlern passiert ist, auch hier passieren wird.
Вы не можете утверждать, что случившееся с Вашим коллегой или теми учеными повторится здесь.Die Gesellschaft vertraut Wissenschaftlern und wissenschaftlichen Institutionen, Respekt vor dem Leben, vor allem vor menschlichen Leben zu haben.
Общество доверило ученым и научным учреждениям проявлять уважение к жизни, особенно человеческой.Von Schreibers beschäftigte sich schon früh mit der Botanik,Mineralogie sowie Zoologie und knüpfte mit europäischen Wissenschaftlern auf diesem Gebiet Kontakte.
Шрайберс начал рано заниматься ботаникой, минералогией,а также зоологией и завязал контакты в этой области с европейскими учеными.Wissen Sie, in der Sowjetunion, Wissenschaftlern zu befehlen ihre Studien konform der Ideologie zu ändern.
Вы знаете, в Советском Союзе ученым приказывали изменять их научные выкладки, если те противоречили идеологии.Die US-Regierung investierte darüber hinaus massiv und kontinuierlich in die Forschung an Universitäten,wodurch die Ausbildung von Ingenieuren und Wissenschaftlern gefördert wurde.
Правительство США также сделало массивные, непрерывные инвестиции в исследования на базе университетов,повышая запас страны инженерами и учеными.Vor ungefähr 10 Jahren gelang drei nordamerikanischen Wissenschaftlern die große KI Entdeckung, die als'Deep Learning' bekannt wurde.
Около 10 лет назад большое открытие в ИИ сделали три североамериканских ученых, оно известно как глубокое обучение.Zusammen mit Wissenschaftlern hatten wir in einem Chemielabor in meiner Heimatstadt in Indien Proben der Atemluft erstellt, wie sie im Jahr 2030 sein würde, wenn unser Verhalten gleich bleibt.
В сотрудничестве с учеными химической лаборатории в Индии мы создали примерные образцы воздуха 2030 года, при условии, что наше поведение не изменится.Die CORE Lecture Series besteht aus den Präsentationen von anerkannten Wissenschaftlern, die ins Zentrum eingeladen werden, um Vorträge zu mit CORE-Forschung verbundenen Themen zu halten.
Серия лекций состоит из презентаций известных ученых, приглашаемых в центр для чтения лекций на темы, смежные с его исследовательскими областями.Im Jahre 2004 ist es deutschen Wissenschaftlern gelungen, durch einen DNA-Test den Höhlenlöwen als Unterart oder zumindest als sehr nahen Verwandten des Löwen(Panthera leo) zu identifizieren.
В 2004 году немецким ученым удалось однозначно определить его с помощью анализа ДНК как подвид льва.Durch eine globale Partnerschaft könnten die Investitionen in Forschung und Entwicklung verstärkt undder Informationsfluss zwischen Wissenschaftlern, Unternehmern und Politikern erleichtert werden.
Глобальное партнерство может стимулировать инвестиции в исследования и разработки,а также облегчить обмен информацией между учеными, деловыми людьми и политиками.Ein Team von Fischern, Kapitänen, Wissenschaftlern und Technikern arbeitet zusammen, um dieses Tier ca. 5 Minuten aus dem Wasser zu halten.
Команда рыбаков, капитаны, ученые и техники работают вместе, чтобы поддерживать жизнь этой рыбы те 4- 5 минут, когда она находится вне океана.In den letzten Jahren habe ich mit Genugtuung vermerkt, welchen Nutzen das System derVereinten Nationen aus der engen Zusammenarbeit mit unabhängigen Wissenschaftlern, Entscheidungsträgern und politischen Führern aus aller Welt zieht.
В последние годы у меня вызывают удовлетворение плоды тесного сотрудничествасистемы Организации Объединенных Наций с независимыми учеными, руководителями и политическими лидерами во всем мире.Von den in Deutschland verbleibenden Wissenschaftlern hielt ihm insbesondere Max von Laue die Treue und besuchte ihn ebenso wie Tochter Edith öfter in Zibelle.
Те ученые, которые остались в Германии, в частности Макс фон Лауэ, посещали его в Обер- Цибелле, также как и его дочь Эдит.Zu diesem Zeitpunkt wird die Forschungsarbeit von Studenten nicht nur unter der Leitung von Hochschullehrern,sondern auch in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus russischen und ausländischen Universitäten durchgeführt.
На этом этапе научно-исследовательская работа студентов осуществляется не только под руководством преподавателей университета,но и в сотрудничестве с учеными как российских, так и зарубежных университетов.Die Antwort war Team Cyborg, ein Team von Chirurgen, Wissenschaftlern und Ingenieuren, die am MIT versammelt wurden, um Jim wieder das Klettern zu ermöglichen.
Ответом стала« Команда Киборг»- команда хирургов, ученых и инженеров, которые собрались в МТИ, чтобы вновь позволить Джиму подниматься в горы.Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand.
Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.Dort studierte sie bei den aus dem Dritten Reich geflüchteten deutsch-jüdischen Wissenschaftlern Hans Gustav Güterbock und Benno Landsberger Deutsch, Hethitologie und Sumerologie.
Там она училась у немецко- еврейских ученых, бежавших из Третьего Рейха, Ханса Густава Гютербока и Бенно Ландсбергера, немецкому языку, хеттологии и шумерологии.Diese sternenbildende Region- von Wissenschaftlern unromantisch W5 genannt- hat das Teleskop Spitzer im Sternenbild Cassiopeia entdeckt, in einer Entfernung von 6500 Lichtjahren.
Этот регион звездообразования- ученые неромантично называют его W5- открыт телескопом" Спитцер" в созвездии Кассиопея, на расстоянии 6500 световых лет.Wesentliche Impulse zur Universitätsgründung gingen von bedeutenden Wissenschaftlern dieser Zeit aus, vor allem von dem Philosophen Johann Gottlieb Fichte und dem Theologen Friedrich Schleiermacher.
Инициатива по основанию университета исходила от известнейших ученых того времени, прежде всего от философа Иоганна Готлиба Фихте и теолога Фридриха Шлейермахера.Inzwischen ist eine wachsende Zahl von Autoren, Wissenschaftlern und politischen Entscheidungsträgern der Ansicht, dass eine entscheidende Verbindung zwischen Bildung und dem wirtschaftlichen Erfolg eines Landes besteht.
Сегодня все больше писателей, исследователей и политиков видят ключевую связь между образованием и успехом национальной экономики.Die Forschung an diesen Tierpopulationen ermöglicht es Wissenschaftlern, wirksame Flohbekämpfungsmaßnahmen zu entwickeln und die gefährlichsten ihrer Populationen ständig unter Kontrolle zu halten.
Исследования этих поселений животных позволяют ученым разрабатывать эффективные меры борьбы с блохами и держать под постоянным контролем самые опасные их популяции.Aber eine größere Gemeinschaft- aus Regierungen, Unternehmen, Wissenschaftlern, Philosophen, Glaubensgemeinschaften und sogar Dichtern und Künstlern- könnte ganzheitliche Strategien ausarbeiten und umsetzen.
Однако более широкое сообщество‑ включающее правительства, предпринимателей, ученых, религиозные общины, философов и даже поэтов и художников‑ могло бы разработать и реализовать целостную стратегию.
