ZERRISS на Русском - Русский перевод

• разодрал
• разорвалась
• порвала

Примеры использования Zerriß на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande.
Вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.

Elisa aber sah es und schrie: Vater, mein Vater, Wagen Israels und seine Reiter! und sah ihn nicht mehr. Und er faßte sein Kleider und zerriß sie in zwei Stücke.
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу.

Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Und als er diese Worte hatte alle ausgeredet, zerriß die Erde unter ihnen.
Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними;

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
И встав, царь раздрал одежды свои и лег на земле; и все стоявшие при нем раздрали одежды свои.

Sie versuchten beide als erster zur Tür zu gelangen. Sie zerriß ihm von hinten das Hemd.
Они бросились к двери, пытаясь опередить друг друга, и она порвала его рубаху со спины.

Und sie eilten beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen an der Tür auf ihren Mann.
И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.

Sie versuchten beide als erster zur Tür zu gelangen. Sie zerriß ihm von hinten das Hemd.
И они оба побежали к двери, стараясь опередить друг друга, и она разорвала сзади одежду его.

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
И вставъ, царь раздралъ одежды свои и легъ на землѣ; и всѣ стоявшіе при немъ раздрали одежды свои.

Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel.
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.
И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach: Philister über dir, Simson!(Man lauerte ihm aber auf in der Kammer.) Und er zerriß sie von seinen Armen herab wie einen Faden.
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя.( Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren.
Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним.

Und sah. Siehe, da stand der König an der Säule, wie es Gewohnheit war, und die Obersten und die Drommeter bei dem König; und alles Volk des Landes war fröhlich, und man blies mit Drommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und rief: Aufruhr,!
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор!

Die gewohnte Bewegung bei der Ausführung des Kreuzzeichens rief in ihrer Seele eine ganze Reihe von Erinnerungen aus ihrer Mädchen- und Kinderzeit wach, und plötzlich zerriß die Finsternis, die ihr bisher alles verborgen hatte, und ihr vergangenes Leben stand einen Augenblick lang mit allen seinen hellschimmernden Freuden vor ihrem geistigen Blicke.
Привычный жест крестного знамения вызвал в душе ее целый ряд девичьих и детских воспоминаний, и вдруг мрак, покрывавший для нее все, разорвался, и жизнь предстала ей на мгновение со всеми ее светлыми прошедшими радостями.

Das Fräulein zerriss den erhaltenen Liebesbrief.
Девушка порвала полученное любовное письмо.

Ich beschloss, vernünftig zu sein, und zerriss sein Bild.
Вчера я решила быть разумной, и порвала его фотографию.

Es zerreißt dich. Von innen nach außen.
Оно разрушает тебя изнутри.

Ich könnte diesen Scheck zerreißen.
Я могу порвать этот чек.

Ich zerriss ihn zu ihrem Besten.
Я его уничтожила ради ее же блага.

Und es zerreisst mich.
И это терзает мою душу.

Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
Я могу разорвать тебя голыми руками.

Irgendetwas zerreißt das Warehouse aus seinem Herzen heraus.
Что-то разрывает сердце Хранилища изнутри.

Das sind Enthüllungen, die den Schleier um diesen Krieg zerreißen.
Эти откровения сорвут завесу тайны, окружающую эту войну.

Sie zerrissen eine Gemeinschaft auseinander.
Вы разрушили общество.

Sie zerrissen Familien auseinander.
Вы разрушили семьи.

Как использовать "zerriß" в предложении

Doch sie zerriß mit einem Schlag ihrer beweglichen Rechten die Umschlingung des Torero.

Panik zerriß mein Herz, ein kalter, polternder Gast verbiß sich in meine Eingeweide.

Aber er zerriß die Bande und wurde vom Dämon in die Wüste getrieben.

Schlug ihr Klöppel an, dann zerriß ihr dunkler Klang die Stille der Nacht.

Da zerriß der Vorhang des Tempels in zwei Stücke von oben bis unten.

Er warf aber nur einen Blick hinein und zerriß ihn dann in Fetzen.