PRETENSA на Английском - Английский перевод

• alleged
• so-called
• supposed
• pretended
• pretense
• purported
• would-be
• pretensa
• pretentious

Примеры использования Pretensa на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A tua pretensa reforma?
Your so-called retirement?

Ele está a ensinar-nos uma lição sobre a nossa pretensa segurança.
He's teaching us a lesson about our pretensions to safety.

Nenhuma pretensa vanguarda progressista pode negar esse fato.
No supposed progressive vanguard can deny this fact.

Mesmo tu, Elijah, com a tua pretensa nobreza, não és melhor.
Even you, Elijah, with your claim to nobility you're no better.

Na nossa pretensa democracia, uma minoria é dona de tudo.
In our so-called democracy a handful of people own everything.

É possível que o sobrenome da pretensa vítima comece por um"B.
It is possible that the nickname of the pretense victim begin for a"B.

Sua Majestade requer que renuncieis de imediato à vossa pretensa.
His Majesty requires that you do now straightly renounce your pretended.

A- Descrição da pretensa infracção ao artigo 2." ou ao artigo 8.
Description of the alleged infringement of Article 2 or 8.

Sua recusa de fazê-lo demonstrou a falsidade de sua pretensa piedade.
Their refusal to do this had proved their claims of piety to be false.

O que, porém, acontece quando pretensa propriedade não existe fisicamente?
But what happens when supposed property does not physically exist?

A doutrina cristã era o primeiro veículo para essa pretensa salvação.
The Christian doctrine was the first vehicle for this alleged salvation.

Ora a nossa pretensa educação destrói implacavelmente a inteligência criativa.
Now our so-called education ruthlessly destroys creative intelligence.

Foi então que o brasão de armas da pretensa República foi criado.
It was then that the coat of arms of the proposed Commonwealth was created.

Esta pretensa distinção entre a incapacidade natural e moral é absurda.
This pretended distinction between natural and moral inability is nonsensical.

Smierdiakóv expressa descrença na pretensa ignorância e surpresa de Ivan.
Smerdyakov expresses disbelief at Ivan's professed ignorance and surprise.

Marina de Pretensa, estudante Mage… é procurada pelo brutal assassínio de Vildan Vildir.
Marina of Pretensa, student Mage… is sought for the brutal murder of Vildan Vildir.

Antes de enviar casamenteiros à noiva pretensa o conselho de família reuniu-se.
Before sending matchmakers to the alleged bride the family council gathered.

Na verdade, ela já é conhecida há uns cem anos sob várias formas de pretensa ciência.
It's been on the go, really, for a hundred years, in any form of pretense of a science.

Demais, Deus proibiu expressamente toda pretensa comunicação com os espíritos dos mortos.
Furthermore, God has expressly forbidden all pretended communication with departed spirits.

Minha pretensa proposta foi uma tentativa de mantê-lo depois que eu prejudiquei nosso relacionamento.
My would-be proposal was an attempt to keep him after I had damaged our relationship.

A preservação de velhas árvores ocas em lugares da residência pretensa, trancará collectings.
Preservation of old hollow trees in places of alleged dwelling, will lock collectings.

Damodar capturou Marina de Pretensa… e a Vara… Mas tenho os seus companheiros sob custódia.
Damodar has captured Marina of Pretensa… and the scroll… but I have her companions in my custody.

Que responsável estatal tem ainda as mãos limpas nesta pretensa guerra contra“o terrorismo”?
Which responsible State still has clean hands in this so-called war against« terrorism»?

Esta pretensa distinção entre a incapacidade natural e moral é absurda. O que isto significa?
This pretended distinction between natural and moral inability is nonsensical. What does it amount to?

Matar por vingança, nos tempos primitivos, não era de todo diferente dos assassinatos atuais, feitos sob uma pretensa lei não escrita.
Vengeance killing in early times was not altogether unlike present-day murders under the pretense of the unwritten law.

O balanço desta pretensa guerra contra o terrorismo é assim o mesmo em todos os casos referidos.
The outcome of this alleged war on terrorism is therefore the same in each of the cases to which I have referred.

Um agente da polícia prussiana, um certo Stieber, foi imediatamente encarregado de seguir a pista das ramificações da pretensa conjura em Londres.
A Prussian police officer, a certain Stieber, was immediately ordered to trace the ramifications, in London, of the pretended plot.

Talvez esta pretensa chantagem de vistos permita ao Uzbequistão compreender os padrões europeus.
Perhaps this so-called visa blackmail will enable Uzbekistan to understand what European standards are all about.

Porém, no interesse da segurança dos passageiros na Europa, não podemos aceitar que, no tráfego aéreo, não se decida nada até à pretensa solução do conflito de Gibraltar!
But in the interests of passenger safety in Europe we cannot accept no decisions being taken on aviation until the supposed settlement of the Gibraltar conflict!

Ela manifestava o vazio de sua pretensa piedade, e mostrava-lhes a iniqüidade em seu odioso caráter.
It made manifest the hollowness of their pretentious piety, and discovered iniquity to them in its odious character.

Как использовать "pretensa" в предложении

Veja um exemplo, nesta pretensa nova modalidade de se fazer um poema.

A história das sinagogas data de período posterior à pretensa saída de Lehi e sua família de Jerusalém.

O que funda a condição de dar aula é a autoria, não uma pretensa autoridade que não vai além do argumento de autoridade.

Só assim (talvez) um pouco da pretensa felicidade poderá ser um dia alcançada.

Sete anos e 7653 notas depois, estamos aqui com disposição para mais sete anos de exercício voluntário de jornalismo sem pretensa isenção.

Julgavam-se os maiores religiosos do mundo, mas sua pretensa ortodoxia os levou a crucificar o Senhor da glória.

Alinhará com a vulgata da direita sobre a pretensa bancarrota que justificou o saque do país às mãos das troikaa interna e externa?

Sempre se pode adotar um tom de pretensa superioridade, de quem acha que a popularidade de Dilma (e de Lula) se explica pelos R$ 10 que o cidadão paga de prestação pela torradeira.

Para início de conversa o autor escolheu um título macabro, espalhafatoso, certamente por acreditar que uma pretensa originalidade atraísse a atenção dos leitores.

E quem nos diz que foi nesse lance que a pretensa troca de palavras ofensivas aconteceu? É a tentativa da CS de lançar mais gasolina para o fogo.