АБСОЛЮТНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• absolute rights

Примеры использования Абсолютных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача патента не является предоставлением абсолютных прав.
The grant of a patent does not confer an absolute right.

В-третьих, возможность нарушения абсолютных прав со стороны каждого лица.
Thirdly, the possibility of violation of absolute rights by any person.

Определение абсолютных прав с точки зрения их значения для самого человека дал еще русский государствовед Н.
Definition of absolute rights in terms of their meaning for the man himself was given as back as in 1899 by a Russian political scientist N.M.

В-пятых, независимость установления абсолютных прав от воли пассивных субъектов.
Fifthly, the independence of the absolute rights establishment from the will of passive subjects.

Помимо абсолютных прав, эти три конституционных закона закрепляют также ряд прав и свобод, которые могут при некоторых обстоятельствах ограничиваться законом.
In addition to the absolute rights, the three constitutional laws also lay down a number of rights and freedoms which may, under certain circumstances, be restricted by law.

Все сформулированные признаки абсолютных прав с естественностью присущи правам вещным.
All the formulated signs of absolute rights are inherent in real rights..

Тем самым ученые полагали, что правовое регулирование может быть связано также с реализацией всеобщих и абсолютных прав, объем которых точно предусмотрен законом, иным источником права..
Thus, scholars believed that legal regulation might be connected with exercising of general and absolute rights, the scope of which was precisely stipulated by an act of legislation or another source of law.

Другими примерами абсолютных прав являются запрещение рабства, определенные аспекты права на жизнь, а также право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение.
Other examples of absolute rights are the prohibition of slavery and certain aspects of the right to life as well as the right to humane treatment of those deprived of their liberty.

Благодаря этому посылу законодатель реализовал регулятивные возможности абсолютных прав в нормах, оформляющих правила в сфере родительской заботы.
Thanks to this premise, the legislator has implemented the regulatory possibilities of absolute rights in the laws that establish the rules in the field of parental care.

Необходимо обязательно понимать, что между ограничениями прав и соизмерением прав существует различие, поскольку в случае соизмерения прав ограничения носят юридический характер, так как абсолютных прав не существует.
The distinction between rights restrictions and weighing of rights must be understood, the latter limitations being of a juridical character, as there are no absolute rights.

Современные примеры того, когда регулятивные возможности теории абсолютных прав, не без доктринального участия, получили свою реализацию в нормах( гражданского) законодательства( ст. 150, 1226, 1229 ГК РФ).
There have already been some modern examples when regulatory capabilities of the absolute rights theory(not without the doctrinal contribution) have been implemented within the framework of(civil) legislation art. 150, 1226, 1229 of the RF CC.

В современной юридической литературе и в комментариях немецких ученых норм о родительской заботе подчеркивается важность теоретического аспекта вычленения абсолютных прав, в числе которых родительская забота занимает собственное место.
In modern juridical literature and in the commentaries of German scholars to the provisions of parental care, the importance of the theoretical aspect of singling out absolute rights, is emphasized; with parental care occupying its own place among those rights..

Принятие Закона о фонде для выплаты алиментов с целью оформления абсолютных прав женщин и детей на средства к существованию в случае развода, с тем чтобы развод не имел негативных последствий с точки зрения условий их жизни, здоровья и образования детей.
Issuing the Law on the Alimony Fund to organise the absolute rights of livelihood of women and children in case of divorce- so that divorce should not negatively impact their living conditions, their health or the education of children.

Наконец, что касается защиты жертв, предусматривается и гражданская ответственность за действия, носящие расистский характер: статья 483№ 1 Гражданского кодекса, в которой упоминаются права третьих лиц, применима и в случае нарушения таких абсолютных прав, как право не подвергаться дискриминации по признаку расовой принадлежности, цвета кожи или этнического происхождения.
Lastly, with regard to the status of the victim, civil liability for acts of racism is not excluded. The Civil Code, in its article 483.1, addresses, with reference to the rights of others, the violation of absolute rights such as the right not to suffer from discrimination based on race, colour, or ethnicity.

К числу абсолютных прав относятся, в частности, свобода вероисповедания; защита от наказания в ретроактивном порядке; защита от принуждения со стороны государственных органов власти публично высказывать свое мнение по политическим, религиозным или культурным либо аналогичным вопросам; защита от принуждения к участию в собраниях с целью формирования мнений, к вступлению в политическую ассоциацию, религиозную конгрегацию или другую аналогичную ассоциацию; право быть заслушанным в суде в случае помещения под стражу.
The absolute rights are e.g. freedom of worship; protection from retroactive punishment; protection against coercion by public authorities to divulge an opinion in a political, religious or cultural or similar connection; protection against coercion to participate in meetings for the formation of opinion, to belong to a political association, a religious congregation or other such association; the right to a hearing before a court when taken into custody.

Не существует никакого абсолютного права на осуществление сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии в рамках ДНЯО.
There is no absolute right to peaceful nuclear cooperation under the NPT.

Эти пользователи обладают абсолютными правами во всех рабочих пространствах на сервере.
They have absolute rights in all workspaces on the server.

Абсолютное право Израиля существовать в условиях мира и безопасности не должно подвергаться сомнению.
Israel's absolute right to exist in peace and security should be unchallenged.

Защита является абсолютным правом на всех этапах и для всех стадий судебной процедуры.
Defence is an absolute right at all stages and levels of proceedings.

Женщины пользуются абсолютными правами на все виды медицинской помощи.
Women have absolute rights to all types of health care.

В силу вышеизложенного" абсолютного права не подвергаться режиму" инкоммуникадо" не существует.
This implies that"there is no absolute right to not being held incommunicado.

Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.
These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.

О наличии такого абсолютного права писали многие авторы.
That there exists such an absolute right has been maintained by many a writer.

За годы церковь была держатель абсолютные права на брак и семью.
For years the Church was absolute rights holder on marriage and the family.

Субъективные права предполагают абсолютное право на получение услуг.
Subjective rights confer the absolute right to obtain services.

Внешним инспекторам следует предоставить абсолютное право доступа к досье пациентов.
External inspectors should have an absolute right of access to patient records.

Постоянные жители Гонконга обладают абсолютным правом возвращаться в Гонконг.
Permanent residents of Hong Kong have the absolute right to return to Hong Kong.

Вместе с тем гражданство является абсолютным правом в соответствии с действующим законом.
However, nationality is an absolute right in accordance to the existing law.

Однако ни одно общество не постулировало абсолютного права на жизнь.
No society, however, has postulated an absolute right to life.

Право иорданцев не быть высланными из Иордании является абсолютным правом.
The right of Jordanians not to be expelled from Jordan is an absolute right.