АДМИНИСТРАТИВНУЮ СИСТЕМУ на Английском - Английский перевод

• administrative system
• administrative systems
• administration system

Примеры использования Административную систему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я взламывал административную систему.
I have hacked into the administration network.

План управления, включающий административную систему;
Management plan, including administrative arrangements.

Одоакр сохранил римскую административную систему, активно сотрудничал с римским Сенатом.
Odoacer retained the Roman administrative system, cooperated actively with the Roman Senate.

Необходимо также серьезно модернизировать нашу административную систему.
And our administrative system needs to be thoroughly modernized.

Кролик проник в административную систему.
The rabbit is in the administration system.

В 1652 году он установил теократическое правление и создал в Бутане административную систему и свод законов.
He established a theocracy in 1652 and gave Bhutan an administrative system and a code of law.

Изменения, вносимые в административную систему, создают проблемы трех видов и в этой связи они в обязательном порядке документируются.
Changes in the administrative system cause these kinds of problems, and must therefore be documented.

Сегодняшнее нападение на коммунизм- это нападение не на определенную партию, режим, или политическую и административную систему.
Today's attack on communism is not one against a specific group, regime, party, or political and administrative system.

Расходы, связанные с переходом на единую административную систему, будут покрываться за счет средств секретариата в рамках сводного бюджета и плана работы.
Costs associated with moving to a single administrative system will be absorbed within the Secretariat component of the unified budget and workplan.

Договаривающиеся стороны сохраняют некоторую степень свободы в процессе транспонирования гтп в свою национальную административную систему.
The Contracting Parties keep some degree of freedom in the process of transposition of the gtrs in their national administrative system.

Оккупационные власти разработали для школ Голан учебно- административную систему, которая служит их целям и следует их инструкциям.
The occupation authorities have devised an instructional and administrative apparatus for the schools of the Golan that serves their objectives and follows their instructions.

Гендерные вопросы будут учтены в данных, собранных системой национальной статистики и полученных через административную систему министерств.
Gender issues will be integrated in the data collected by national statistical system and generated through the Ministries' administrative system.

Согласно статуту Рудлана( 1284 год) владения Лливелина включалась в территорию Англии, Уэльс получал административную систему, подобную английской, порядок в округах поддерживался шерифами.
By the 1284 Statute of Rhuddlan, the Principality of Wales was incorporated into England and was given an administrative system like the English, with counties policed by sheriffs.

Эти проблемы обусловливают необходимость приложить комплексные усилия, направленные на укрепление всех аспектов национальных институтов, включая гражданские права и административную систему.
Those issues shed light on the need for a comprehensive effort to strengthen all parts of national institutions, including civil rights and administrative systems.

На внутренней арене Миндовг стремился создать государственные учреждения: свой собственный двор, административную систему, дипломатическую службу и денежную систему..
In the domestic arena, Mindaugas strove to establish state institutions: his own noble court, administrative systems, a diplomatic service, and a monetary system..

Изменения социально-политической организации раннесредневековых тюрок, происходившие в это время, обусловлены процессом« встраивания» в административную систему Поднебесной империи.
Changes of early medieval Turks' political and social organization, occurring at that time, were caused by"embedding" process in the administrative system of the Celestial Empire.

Он должен был способствовать интеграции северных областей, контролируемых Сербией, в административную систему Косово, обеспечивая при этом в свою очередь существенные гарантии для сербского населения.
It was supposed to facilitate the integrating of Northern municipalities under Serbian control into Kosovo's administrative system, while providing substantive guarantees for Serbian population in turn.

Программа будет реализована на протяжении девяти лет, таким образом, чтобы до 2020 г. технологии позволили преобразовать административную систему для предоставления лучших услуг.
The program is implemented during nine years, following that by 2020, technologies to enable transformation of the administrative system for better public services.

Средства массовой информации и гражданское общество также играют важную роль в повышении информированности о проблемах детей и о необходимости совершенствовать правовую и административную систему.
The media and civil society likewise played an important role in increasing awareness of children's issues and of the need to improve legal and administrative structures.

Поправка в закон касается главным образом перехода на административную систему, в рамках которой орган по вопросам конкуренции будет принимать решения и при необходимости налагать административные санкции.
The amendment provided mainly for the adoption of an administrative system whereby the competition agency would take the decisions and if necessary, impose administrative sanctions.

В некоторых случаях жертвам существенного трансграничного ущерба будет наиболее удобно добиваться возмещения через судебную или административную систему государства происхождения.
In some circumstances, it may be most appropriate for victims of significant transboundary harm to seek redress through the judicial or administrative systems of the State of origin.

Прикладные программы ИКТ включают одну главную административную систему, ИМИС, обрабатывающую основные финансовые и кадровые данные, и многочисленные вспомогательные системы, предназначенные для решения более конкретных задач.
ICT applications comprise one main administrative system, IMIS, for basic financial and human resources data and numerous ancillary systems for more specific purposes.

Даже король, начальник или управляющий, у которого нет вспомогательной системы для разрешения спорных вопросов о земле, воде или зарплате и который решает их сам, представляет собой административную систему.
Even a king or headman or manager who has no other supporting system to whom one can bring disputes about land or water or pay is an administrative system.

Позднее, по прошествии периода правления пизанцев, эта территория вошла в каталонско- арагонскую политическую и административную систему, став частью феодальных владений Николо Карроса, Бартоломео Субиратса и Гульельмо Монгри.
Later, following the Pisan domination, it became part of the Catalonian-Aragonese political and administrative system, becoming one of the fiefs of Nicolò Carròs, Bartolomeo Subirats and Guglielmo Montgry.

Перечень Комитета 1267 включен в правовую и административную систему Австралии главным образом посредством Закона 1945 года об Уставе Организации Объединенных Наций и Положений 2001 года об Уставе Организации Объединенных Наций санкции-- Афганистан.
The 1267 Committee's List has been incorporated in Australia's legal and administrative system primarily through the Charter of the United Nations Act 1945 and the Charter of the United Nations(Sanctions Afghanistan) Regulations 2001.

Помимо прямых расходов, зачастую существуют и косвенные расходы( например, в виде дополнительного бремени на административную систему данной страны) и внешние издержки связанные, например, с негативными воздействиями в другом секторе.
Apart from direct costs, there are often indirect costs(e.g. in the form of an additional burden to the administrative system of the country) and external costs linked for example to negative impacts in another sector.

Прикладные программы ИКТ включают одну главную административную систему, Комплексную систему управленческой информации( ИМИС), обрабатывающую основные финансовые и кадровые данные, и многочисленные вспомогательные системы, предназначенные для решения более конкретных задач.
ICT applications comprise one main administrative system, the Integrated Management Information System(IMIS), for basic financial and human resources data and numerous ancillary systems for more specific purposes.

По мнению экспертов Крымской правозащитной группы, это еще больше усилит интеграцию Крыма в правовую и административную систему России и отменяет существующий до этого некий особый статус Крыма для российских властей.
According to experts of the Crimean Human Rights Group, it will further strengthen the integration of Crimea in the Russian legal and administrative system and cancels a special status of Crimea that existed before for the Russian authorities.

Кроме того, в Гондурасе ПРООН способствовала реализации основных принципов эффективного управления, включая транспарентность, разделение полномочий исполнительной, судебной и законодательной властей, административную систему, децентрализацию и масштабы участия общественности.
In Honduras, UNDP has also promoted the basic principles of good governance, including transparency, the separation of the executive, judicial and legislative branches of Government, administrative systems, decentralization and scope for public participation.

Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть решение о включении данной формулировки, так как она создает риск злоупотреблений, если в административную систему принимающего Закон государства не будут встроены положения о гарантиях, снижающих подобный риск.
The Working Group may wish to reconsider the inclusion of such wording since it is open to abuse unless appropriate safeguards are built in the administrative system of the enacting State to mitigate risks of such abuse.