АДМИНИСТРАТИВНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• administrative role

Примеры использования Административную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебная полиция в целом подотчетна канцелярии Государственного прокурора, а министерство обороны играет чисто административную роль.
The judicial police was basically answerable to the Government Procurator's Office and the Ministry of Defence had a purely administrative role.

Представители многих делегаций говорили, что Бюро выполняет административную роль и не является директивным органом или руководящей структурой, действующей между сессиями.
Many delegations said that the Bureau had an administrative role and was not a decision-making body or a governing structure for use between sessions.

Комитет лесного хозяйства и животного мира Министерства сельского хозяйства( КЛХЖМ МСХ РК) играет координирующую и административную роль в ГБР.
The Committee of Forestry and Wildlife of the Ministry of Agriculture(CFW MoA RK) has the coordinating and administrative role in the RRU.

Организация Объединенных Наций будет и впредь играть координирующую и административную роль в отношении предоставления содействия со стороны Высоких Договаривающихся Сторон странам и территориям, затронутым ВПВ.
The UN will continue to serve a coordinating and administrative role for the provision of assistance by High Contracting Parties to ERW-affected countries and territories.

Отчитывающемуся государству следует также сообщить, участвует ли Совет по правам человека в судебных процессах или же он выполняет сугубо административную роль.
The reporting State was also asked to indicate whether the Council for Human Rights was involved in court proceedings or whether its role was purely administrative.

После того, как постепенно раннегородское поселение утратило свою экономическую и военно- административную роль, название было перенесено на незаметно существовавшее ранее поселение, расположенное выше по течению Днепра на его левом берегу.
After early urban settlement gradually lost its economic and military-administrative role, the name was transferred to seamlessly pre-existing settlement, located upstream of the Dnieper on its left bank.

Права пользователя автоматически назначаются некоторым группам безопасности при установке доменных служб Active Directory, чтобы помочь администраторам определить административную роль человека в домене.
User rights are automatically assigned to some security groups at the time that AD DS is installed to help administrators define a person's administrative role in the domain.

Другое важное различие между двумя должностями состоит в том, что председатель Палаты общин играет административную роль в органах управления Палаты общин в качестве председателя комитета внутреннего хозяйства.
Another significant difference between the two speakers is that the Speaker of the House of Commons of Canada holds a management role within the administration of the House of Commons of Canada as Chair of the Board of Internal Economy.

Административную роль Ассамблеи следует укреплять, в частности, посредством предъявления Генеральному секретарю требований консультироваться с Ассамблеей в отношении всех назначений на руководящие посты, в том числе назначений специальных представителей Генерального секретаря.
The Assembly's administrative role should be strengthened by, inter alia, requiring the Secretary-General to consult the Assembly on all high-level appointments, including the appointment of special representatives of the Secretary-General.

Было отмечено, что во многих районах, в том числе на уровне деревенских комитетов развития, КПН( М)/ ЛМК все активнее берут на себя административную роль, опираясь в отдельных случаях даже на прямое признание со стороны полиции и/ или местных властей.
It was observed that in many districts, including at the level of VDCs, CPN(M)/YCL had increasingly taken on an administrative role, on occasion even receiving explicit recognition from the police and/or the local administration.

Примечание: это предлагается изъять ввиду обеспокоенности, выраженной рядом развивающихся стран, в связи с тем, что секретариату следует продолжать играть нейтральную административную роль. Просим обратить внимание, что в октябре 2011 года Стороны Базельской конвенции договорились на экспериментальной основе предоставить секретариату более широкие полномочия по применению Базельских процедур, чем у него имеются в настоящее время.
Note: this is proposed to be deleted due to the concerns expressed by a number of developing countries that the secretariat should continue to play a neutral administrative role. Please note that in October 2011 the Parties to the Basel Convention agreed on a trial basis to allow the secretariat a broader power to invoke the Basel procedures than it currently has.

В 1976 году Комиссия предпочла наделить, согласно этому Регламенту, Генерального секретаря ППТС институциональной ролью назначения компетентного органа, а в 2010 году повысила административную роль Палаты по поддержке сторон и арбитров, действующих в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
The Commission had opted in 1976 to assign the institutional role of designating an appointing authority under the Rules to the Secretary-General of the PCA and had enhanced the Court's administrative role in support of parties and arbitrators acting under the UNCITRAL Arbitration Rules in 2010.

Некоторые делегации выразили мнение, что Совет по Опеке не следует упразднять, поскольку в будущем в нем может возникнуть потребность, например в связи с организацией, выполняющей административную роль в некоторых территориях, и также с учетом того факта, что существование Совета не имеет финансовых последствий для Организации Объединенных Наций.
Some delegations were of the view that the Trusteeship Council should not be abolished since a need for it might arise in the future, for example, in connection with the Organization assuming an administrative role in some Territories, and also taking into account that the Council's existence had no financial implications for the United Nations.

БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендует разъяснить содержание этой статьи для обеспечения того, чтобы кандидаты обладали полной свободой по организации своих агитационных мероприятий, а ОИК играл чисто административную роль в оказании технической поддержки кандидатам, например, в поиске по просьбе кандидатов подходящих мест для организации встреч.
The new MEL states in Article 19(9) that DECs“provide assistance” in organizing meetings with voters.” The OSCE/ODIHR recommends clarifying this article in order to ensure that candidates have complete freedom to organize their own campaign events and that DECs play a purely administrative role in providing technical support to candidates, e.g., finding adequate venues, when and if requested by candidates.

Скорее, административная роль, чем иное, но будете носить форму.
More an admin role than anything, but you get a uniform.

Его административная роль была усилена, и для укрепления судебного руководства Председатель будет координировать свою работу с различными органами Специального суда.
His administrative role has been enhanced, and in an effort to increase judicial leadership the President will coordinate with various organs of the Special Court.

Административная роль Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти под компетентным руководством нашего дорогого друга покойного Сержиу Виейру ди Мелу была беспрецедентной.
The United Nations administrative role in Timor-Leste under the capable leadership of our dear friend, the late Sergio Vieira de Mello, was without precedence.

Административная роль Microsoft ISA Server/ Forefront TMG определяет набор прав пользователей на выполнение определенных действий при работе с Антивирусом Касперского.
An administrative role in Microsoft ISA Server/ Forefront TMG defines the range of user rights to perform certain operations when managing Kaspersky Anti-Virus.

В настоящее время сотни не имеют административной роли, их единственное официальные законное предназначение- в сфере недвижимости в описании названий.
The hundreds now serve no administrative role; their only current official legal use is in real-estate title descriptions.

Уникальность процесса выбора кандидатуры на должность Генерального секретаря дополнительно оправдывается политическими функциями Генерального секретаря, вытекающими из статьи 99 Устава и выходящими за пределы его административной роли.
The unique selection process of the Secretary-General is further justified by the Secretary-General's political functions emanating from Article 99 of the Charter, which transcend his administrative role.

Переходя к функциям депозитариев, оратор соглашается с предлагаемым в проектах основных положений 1. 1. 6 и 2. 1. 7 акцентом на чисто административной роли депозитария.
Turning to the functions of depositaries, he said he agreed with the emphasis placed in draft guidelines 1.1.6 and 2.1.7 on the purely administrative role of a depositary.

Для достижения этих целей будет создан консультативный механизм и автоматическая Интернет- база данных, содержащая информацию о донорской помощи, на которую будет возложена координационная и административная роль в регионе.
In order to achieve these objectives, a consultative mechanism and an Internet-based automated donor assistance database will be established with a coordination and administration role in the region.

АНТИВИРУСОМ КАСПЕРСКОГО Для разграничения прав пользователей на работу с Антивирусом Касперского используется система административных ролей Microsoft ISA Server/ Forefront TMG.
The rights of users to manage Kaspersky Anti-Virus are administered using the system of administrative roles in Microsoft ISA Server/ Forefront TMG.

Эти предопределенные группы можно использовать для управления доступом к общим ресурсам и делегирования конкретных административных ролей на уровне домена.
You can use these predefined groups to help control access to shared resources and to delegate specific, domain-wide, administrative roles.

Чтобы уравновесить местные власти с централизацией правительства, должность президента боро была установлена с функциональной административной ролью, полученной при наличии голосования на Бюджетной комиссии Нью-Йорка, которая была ответственна за то, чтобы составлять и одобрять бюджет города и предложения по использованию земли.
Each borough president had a powerful administrative role derived from having a vote on the New York City Board of Estimate, which was responsible for creating and approving the city's budget and proposals for land use.

Однако, если ваши администраторы отвечают за управление защитой доступа к сети в Configuration Manager, но не отвечают за управление обновлениями программного обеспечения, формируйте политики защиты доступа к сети в Configuration Manager с помощью Мастера создания политик, находящегося на узле Политики под узлом Защита доступа к сети, и обеспечьте координацию между двумя административными ролями Configuration Manager так, чтобы подходящая дата начала действия политики защиты доступа к сети была настроена после наступления крайнего срока, заданного в настройках для развертывания обновления программного обеспечения.
However, if you have administrators who manage Network Access Protection in Configuration Manager but do not manage software updates, create Configuration Manager Network Access Protection policies with the New Policies Wizard under the Network Access Protection, Policies node, and ensure coordination between the two Configuration Manager administrative roles so that a suitable effective date for the Network Access Protection policy is configured after the deadline configured for the software update deployment.

Несколько делегаций согласились с тем, чтобы депозитарию отводилась чисто административная роль.
Several delegations agreed with the emphasis placed on the purely administrative role of the depositary.

Поддерживается разграничение прав на работу с Антивирусом Касперского на основе административных ролей Microsoft ISA Server/ Forefront TMG.
Administration of Kaspersky Anti-Virus user rights is supported through Microsoft ISA Server/ Forefront TMG administrative roles.

До конца войны он занимал различные административные роли, командуя постами янки в Цинциннати, Ковингтоне, штат Кентукки, и Ньюпорте, Кентукки.
For the rest of the war, he served in various administrative roles, commanding Union posts in Cincinnati, Covington, Kentucky, and Newport, Kentucky.

Параллельно будет решаться не менее важная проблема адаптации людских ресурсов к новой административной роли в целях повышения качества человеческого капитала.
A corollary and equally important problem is how to adapt the human resources profile to the new role of administration in order to improve the performance of human capital.