АКТИВИЗИРОВАТЬ ЭТИ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• intensify those efforts
• enhance those efforts
• strengthen these efforts

Примеры использования Активизировать эти усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призывает БАПОР активизировать эти усилия.
It encourages UNRWA to intensify these efforts.

Тем не менее Комитет рекомендует ПРООН активизировать эти усилия.
It nonetheless encourages UNDP to broaden these efforts.

Наоборот, мы должны активизировать эти усилия.
Instead, we should be reinvigorating these efforts.

Ее Директор- исполнитель г-жа Мишель Бачелет сумеет активизировать эти усилия.
Its Executive Director, Ms. Michelle Bachelet, will boost this effort.

Они просили АКК максимально активизировать эти усилия и с интересов ожидают доклада об их результатах.
They requested ACC to maximize those efforts and looked forward to receiving a report on the results.

Комиссия призывает БАПОР активизировать эти усилия.
The Commission encourages UNRWA to intensify these efforts.

Совет Безопасности призывает следующего Генерального секретаря продолжить и активизировать эти усилия.
The Security Council calls on the next Secretary-General to continue and strengthen these efforts.

Необходимо активизировать эти усилия, которые могут оказаться под угрозой, если им не будет оказано поддержки.
These efforts should be encouraged, since they could be jeopardized if they are not supported.

Настало время сосредоточить и активизировать эти усилия в интересах укрепления мира и стабильности в Сомали.
Now is the time to concentrate and enhance those efforts to solidify peace and stability in Somalia.

Необходимо активизировать эти усилия и провести конструктивный диалог для ускорения этого процесса.
It was essential that those efforts be intensified and that a real dialogue be conducted to accelerate the process.

Консультативный комитет приветствует сотрудничество Миссии со структурой<< ООН- женщины>> и призывает ее активизировать эти усилия.
The Advisory Committee welcomes the Mission's collaboration with UN-Women and encourages it to intensify those efforts.

В этой связи Комиссия призывает международное сообщество активизировать эти усилия путем предоставления своей финансовой поддержки.
In this regard, the Commission calls on the international community to strengthen these efforts by providing financial support thereto.

Ливия отметила прогресс в осуществлении программ по обеспечению равенства и успешную борьбу с расовой дискриминацией и рекомендовала активизировать эти усилия.
Libya noted progress in policies for equality and for combating racial discrimination and encouraged increasing such efforts.

Мы полагаем, что необходимо активизировать эти усилия, а также постоянно консультироваться с нашими гражданами и нашим гражданским обществом.
We believe that there should be greater participation in this effort, as well as ongoing consultations with our citizens and our civil societies.

Она также высоко оценила стратегии и политику, разработанные для борьбы с торговлей людьми, и призвала правительство активизировать эти усилия.
It also praised strategies and policies developed to combat human trafficking and encouraged the Government to intensify those efforts.

Венесуэла считает важным продолжать и активизировать эти усилия, с тем чтобы они могли содействовать социально-экономическому развитию региона.
Venezuela deems it important that these efforts continue and multiply so that they may contribute to the economic and social development of the region.

Одновременно Комиссия приветствует предпринимаемые усилия по расширению донорской базы и призывает БАПОР активизировать эти усилия.
At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to broaden the donor base and encourages UNRWA to intensify those efforts.

Комитет призывает государство- участник продолжать и, если возможно, активизировать эти усилия с участием НПО и других представителей гражданского общества.
The Committee encourages the State party to continue and, where possible, strengthen these efforts with the involvement of NGOs and other parts of civil society.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать эти усилия, с тем чтобы сами жертвы и их семьи считали, что им было предоставлено надлежащее возмещение статьи 2, 17 и 24.
The Committee recommends that the State party intensify these efforts so that the victims themselves and their families will consider that they have been afforded a proper remedy arts 2, 17 and 24.

Делегация его страны приветствует усилия властей Соединенных Штатов Америки по ускорению процедур проверки и призывает активизировать эти усилия вплоть до полного решения этой проблемы.
His delegation welcomed the United States authorities' attempt to speed up inspection procedures and asked that that effort should be increased until the problem was solved.

Вместе с тем Южная Африка отметила, что Малайзия все еще находится на стадии рассмотрения вопроса о присоединении к другим основным договорам в области прав человека, и призвала Малайзию активизировать эти усилия.
South Africa noted however that Malaysia is still considering acceding to other core human rights instruments, and it encouraged Malaysia to intensify this effort.

Важно продолжать и активизировать эти усилия, с тем чтобы можно было, посредством проведения эффективной политики, в полной мере и в долгосрочной перспективе искоренить причины, лежащие в основе кризиса.
It is important that these efforts be continued and deepened so that, through effective policies, the underlying causes of the crisis can be fully addressed in the longer term.

Они приветствуют усилия Межправительственного органа по вопросам развития, других заинтересованных стран, ОАЕ и Лиги арабских государств и призывают активизировать эти усилия.
They welcome efforts by the Intergovernmental Authority on Development, other interested countries, OAU and the League of Arab States and call for intensification of these efforts.

В 2005 году находящееся в то время у власти правительство решило активизировать эти усилия, предложив каждому министерству провести оценку положения в области гендерного равенства в их специализированных бюджетных сферах.
In 2005 the Government then in power decided to intensify these efforts by requiring every ministry to carry out a gender equality assessment of their own specialised budget areas.

Приветствуя усилия Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, предпринятые с целью решения проблем в области прав человека в Зимбабве, и настоятельно рекомендуя Сообществу активизировать эти усилия.
Welcoming efforts by the Southern Africa Development Community to address human rights problems in Zimbabwe and encouraging the Community to strengthen these efforts.

Однако УСВН отмечает некоторые области, в которых административное руководство могло бы активизировать эти усилия, включая более явную и последовательную поддержку работы руководства отдела или подразделения по формированию видения.
However, OIOS notes some areas in which executive management might enhance these efforts, including more explicit and consistent support for division or unit management's vision-building.

Приветствуя осуществляемые правительством Афганистана усилия по борьбе с наркотическими средствами и призывая правительство Афганистана и международное сообщество активизировать эти усилия.
Welcoming the ongoing efforts of the Government of Afghanistan in the fight against narcotic drugs, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts.

Конференция дает высокую оценку усилиям МАГАТЭ в области управления ликвидацией отходов и призывает его активизировать эти усилия с учетом растущей важности всех аспектов деятельности по управлению ликвидацией ядерных отходов.
The Conference commends the efforts of IAEA in the field of waste management and calls upon it to strengthen those efforts in view of the increasing importance of all aspects of nuclear waste management.

Выражает признательность Генеральному секретарю за предпринимаемые им усилия по укреплению и наращиванию материально-технического и вспомогательного потенциала МООНБГ и настоятельно призывает активизировать эти усилия;
Expresses appreciation for the efforts under way to enhance and strengthen the logistical and support capabilities of UNMIBH by the Secretary-General, and urges that those efforts be increased;

Он настоятельно призвал секретариат активизировать эти усилия по удовлетворению растущих нужд находящегося в бедственном положении палестинского народа и призвал членов Совета расширить поддержку этой программы.
He urged the secretariat to intensify those efforts to meet the growing requirements of the distressing situation of the Palestinian people, and he called upon the members of the Board to increase their support for the programme.