АКЦИОНЕРНЫЕ КОМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• joint stock companies
• joint-stock companies
• corporations

Примеры использования Акционерные компании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проходить аудиторскую проверку должны только акционерные компании.
Only joint-stock companies should be audited.

Среди владельцев частного сектора будут акционерные компании, дайханские кооперативы и объединения.
The private sector tenants will include joint-stock companies, daihan(farmer) cooperatives and unions.

Угольная промышленность была реорганизована в акционерные компании.
The coal mining industry was reorganized into joint stock companies.

Правительства должны создавать акционерные компании, чтобы каждый держатель акций чувствовал себя игроком на рынке.
Government should create joint stock companies so that all shareholders should consider themselves as players in the economy.

Квартиры, в которых проживают владельцы, в многоквартирных зданий, организованных как акционерные компании; и.
Owner-occupied flats in multi-flat buildings organized as joint-stock companies; and.

Апреля 1606 года король Яков I предоставил устав, образовавший две акционерные компании по образованию колоний.
On April 10, 1606, King James I of England granted a charter forming two joint-stock companies.

Предполагается, что основными субъектами экономической деятельности в угольной промышленности могут оказаться акционерные компании.
It is supposed that the major subjects of economic activities in the coal mining industry may be the joint stock companies.

Приватизация предприятий и их преобразование в акционерные компании, специализирующиеся на предоставлении геологических и геофизических услуг.
Privatizing enterprises and reorganizing them into stock companies specializing in geological and geophysical services.

Многие национальные монополии были преобразованы в относительно независимые структуры, имеющие статус юридического лица, и акционерные компании.
Many national monopolies have been corporatized into semi-autonomous legal entities and joint stock companies.

Предоставлять аудиторское заключение обязаны только акционерные компании с капиталом свыше 30 000 шведских крон, в которых число сотрудников превышает 200 человек.
Only joint-stock companies with the capital in excess of SEK 30,000 and in which the number of employees exceeds 200 people are required to submit the audit report.

В 1994 году правительство преобразовало государственные предприятия газовой промышленности и электроэнергетики в акционерные компании.
In 1994, the Government transformed the State companies in the gas and electric power sectors, into joint-stock companies JSC.

Акционерные компании предоставляют 32% транспортных услуг и обеспечивают 44% общего объема грузооборота предприятий, подчиняющихся министерству транспорта и коммуникаций.
Joint-stock companies account for 32% of transport services and 44% of goods turnover out of the total for enterprises coming under the Ministry of Transport and Communications.

Некоторые из кибуцных предприятий оказались настолько прибыльными, что появилась возможность привлечения дополнительного капитала путем их преобразования в акционерные компании.
Some of the kibbutz enterprises were so profitable that the opportunity to raise additional capital by converting them into joint stock companies.

Преобразование бывших государственных объединений в относительно независимые структуры, имеющие статус юридического лица или акционерные компании( которыми в большинстве случаев полностью владеет государство);
Transformation of former state conglomerates into semi-autonomous legal entities or joint stock companies(100% state-owned in most cases);

Хотя официальным переводом, предлагаемым японским правительством, является« промышленная корпорация» или« торговая корпорация», в настоящее время в словарях используются« акционерные компании».
The Japanese government once endorsed"business corporation" as an official translation but now uses more literal translation"stock company.

Например, большинство энергетических предприятий, несмотря на их акционирование и превращение в акционерные компании, продолжают оставаться в государственной собственности либо контролироваться государством.
For example, most energy entities, despite being corporatized and converted into joint stock companies, continue to be state owned or controlled.

Армения приняла ряд законов о приватизации госпредприятий, и в настоящее время 90 процентов строительных организаций преобразованы в частные или акционерные компании.
Armenia has enacted a series of laws relating to the privatization of State enterprises, and 90 per cent of construction enterprises have been transformed into private or joint-stock companies.

В настоящее время правительство предпринимает весьма осторожные шаги в целях преобразования этих предприятий в акционерные компании с использованием растущего внутреннего фондового рынка.
Currently, the Government is taking very cautious steps towards converting these enterprises into shareholding companies, making use of a growing domestic stock market.

Эти акционерные компании будут заниматься добычей, обработкой и сбытом угля, накапливая необходимые финансовые ресурсы для целей инвестирования и решения проблем материально-технического обеспечения.
These joint stock companies will mine, dress and sell coal and accumulate the necessary financial resources for investment and solve the problems of material security and technical maintenance.

Агентство по развитию рынка капитала Министерств финансов выпустило руководство и положения, требующие, чтобы все акционерные компании, включая банки, раскрывали информацию о реальных акционерах.
The Agency on Capital Market Development within the MoF has issued an instruction and regulation requiring all corporations, including banks, to disclose beneficial shareholders.

Мы поддерживаем Вас при разработке и реализации деловых планов, помимо этого работаем при необходимости в Ваших интересах за границей и/ или готовим для Вас под ключ новые функционирующие акционерные компании.
We support you in your business plans development and realization, as well as, upon necessity, do the work abroad or/and provide you with functioning ready-to-operate stock companies.

Посредством<< инкорпорации>> находящихся в государственной собственности предприятий старые предприятия социалистического типа трансформируются в акционерные компании в соответствии с Распоряжением 2001/ 6 МООНК.
By"incorporating" the publicly owned enterprises, the old socialist-type enterprises are being transformed into joint stock companies pursuant to UNMIK Regulation 2001/6.

Акционерные компании часто размещали на досках свои фирменные знаки( торговые марки), а российские городские общества взаимного страхования от огня- гербы городов и губерний, на территории которых они работали.
Stock companies often placed their brand marks on the plaques, and Russian city mutual fire insurance societies put on them the coats of arms of cities and provinces where they worked.

Хотя доминирующей формой юридических лиц являются акционерные компании, есть много других видов юридических лиц, в том числе неинкорпорированные ассоциации, доверительные фонды, партнерства и профессиональные союзы.
While corporations are the dominant form of legal persons, there are many other types of legal persons, including unincorporated associations, trusts, partnerships and trade unions.

Была расширена сфера охвата экспериментом, который проводится с 1991 года, по преобразованию государственных предприятий в акционерные компании, в рамках которого число участвующих предприятий и городов удвоилось.
The coverage of the experiment, ongoing since 1991, whose aim is to convert SOEs into joint stock companies was broadened, as both the number of firms and cities under the scheme doubled.

Согласно полученным данным, эмбарго затронуло 43 субъекта права в Словакии, три четверти из которых- это частные и приватизированные предприятия физических и юридических лиц и почти одна четверть- акционерные компании с участием государства.
According to data obtained, 43 subjects in Slovakia have been affected by the embargo, three quarters of them are private and privatized physical and juridical persons and nearly one quarter are joint-stock companies with State participation.

Ежегодная бухгалтерская отчетность корпораций( компании с ограниченной ответственностью, компании с неограниченной ответственностью, акционерные компании, товарищества с ограниченной ответственностью, кооперативные общества с ограниченной ответственностью и т. д.);
Annual accounting statements of corporations(limited liability companies, unlimited liability companies, joint stock companies, limited partnerships, limited liability cooperative society, etc.);

Первые радикальные решения относительно адаптации энергетического сектора к рыночным условиям были приняты в 1994 году, когда правительство вновь создало министерство угольной промышленности( Минуглепром) и преобразовало государственные предприятия в акционерные компании.
The first radical decisions for adapting the energy sector to market operation were taken in 1994 when the Government re-established the Ministry of Coal Industry(Minugleprom) and transformed the State enterprises into joint-stock companies.

Усилия направлены на разделение в конечном итоге владения и управления, что будет достигнуто путем преобразования этих предприятий в акционерные компании и создания промышленных групп для возможного размещения их ценных бумаг на китайских и международных фондовых рынках.
The effort is focused on the eventual separation of ownership and management, which will be achieved through the conversion of these enterprises into joint stock companies, and the formation of industry groups for potential listing on Chinese and international equity markets.

Дополнительная информация, полученная от Таджикистана и Грузии в соответствии с просьбой Рабочей группы, свидетельствует о том, что процесс приватизации в транспортном секторе продолжается, например государственные предприятия преобразованы в акционерные компании или лизинговые предприятия TRANS/ WP. 5/ 20, пункт 27.
In accordance with a request of the Working Party, additional information had been received from Tajikistan and Georgia showing that the privatization process in the transport sector had progressed: e.g. State-owned companies had been converted into joint-stock companies or leaseholding enterprises TRANS/WP.5/20, para. 27.