АЛКОГОЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• for alcohol policies

Примеры использования Алкогольной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный центр алкогольной политики вносит свой вклад в эти усилия по ряду направлений.
The International Center for Alcohol Policies contributes to those efforts in a number of ways.

Перевод на испанский язык завершен и будет доступен в ближайшее время на сайте Международного центра алкогольной политики.
A translation into Spanish has been completed and will be available shortly on the website of the International Center for Alcohol Policies.

Международный центр алкогольной политики является некоммерческой организацией, поддерживаемой ведущими производителями алкогольных напитков.
The International Center for Alcohol Policies is a not-for-profit organization, supported by leading producers of beverage alcohol..

Международный симпозиум, организованный в сотрудничестве с Международным центром алкогольной политики( ИКАП), на тему" Региональные подходы к проблеме употребления алкоголя за рулем.
An international symposium, organized in partnership with the International Center for Alcohol Policies(ICAP), on"Regional Perspectives on Drinking and Driving.

С началом же проведения алкогольной политики Петра, высокоградусные настойки стали доступны широкой общественности в небывалых масштабах.
Since the beginning of the alcohol policy Peter vysokogradusnye tinctures have become available to the public on an unprecedented scale.

ВОЗ отслеживает реализуемые некоторыми государствами- членами эффективные меры антиалкогольной политики, такие как ограничение доступа к алкоголю в розничной продаже, повышение налогов на алкогольную продукцию и запрет на рекламу.
Some Member States are implementing effective policy measures identified by WHO, such as restricting access to retailed alcohol, raising taxes on alcohol and enforcing bans on alcohol advertising.

Международный центр алкогольной политики полагает, что в рамках сбалансированных стратегий следует в большей степени учитывать особенности употребления спиртных напитков женщинами.
The International Center for Alcohol Policies posits that balanced policy approaches should take greater account of women's drinking patterns.

Заявление, представленное Международным центром алкогольной политики, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by International Center for Alcohol Policies, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

С целью отметить начало Глобальной недели безопасности дорожного движения ООН в Женеве, Швейцария, ЕЭК ООН в партнерстве с Международным центром алкогольной политики( ИКАП) провел симпозиум на тему" Региональные подходы к проблеме употребления алкоголя за рулем.
To mark the launch of the UN Global Road Safety Week in Geneva, Switzerland, UNECE and the International Center for Alcohol Policies partnered to organize a symposium on"Regional Perspectives on Drinking and Driving.

В рамках международной алкогольной политики стали приниматься меры по решению вопросов потребления спиртного и СРЗ, в частности, употребления алкоголя во время беременности.
Issues related to alcohol and SRH, and in particular alcohol use during pregnan- cy, have been the focus of international alcohol policy measures.

Эта информация, а также данные, полученные в ходе практических семинаров и непосредственных посещений, послужили Международному центру алкогольной политики основой для доработки проекта справочника и выпуска информационного ресурса, который будет опубликован в электронном формате на английском и испанском языках.
The International Center for Alcohol Policies has relied on this input, plus the input culled during the workshop and site visits, to enhance the draft and produce the learning resource that will be published online in English and Spanish.

Партнерами ЕЭК ООН стали Международный центр алкогольной политики, Всемирная организация скаутского движения," Скаутинг Айлэнд", Греческий институт безопасности дорожного движения" Панос Милонас", Международный союз железных дорог и Совет страховых бюро.
The UNECE's partners were the International Center for Alcohol Policies, the World Organization of the Scout Movement, Scouting Ireland, the Hellenic Road Safety Institute"Panos Mylonas", the International Union of Railways and the Council of Bureaux.

В рамках своего мандата по глобальным конвенциям в области безопасности дорожного движения ЕЭК ООН в партнерстве с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКАООН) и Международным центром алкогольной политики( МЦАП) организовала рабочее совещание по повышению безопасности дорожного движения в Африке.
Under its global road safety conventions mandate, the UNECE partnered with the United Nations Economic Commission for Africa(UNECA) and the International Center for Alcohol Policies(ICAP) to organize a workshop on improving road safety in Africa.

Как информировал Комиссию в ходе ее пятьдесят седьмой сессии Международный центр алкогольной политики( E/ CN. 6/ 2013/ NGO/ 119), справочник<< Общечеловеческие потери>> представляет собой одно из комплекса усилий, направленных на понимание насилия, связанного с алкоголем, и на выявление и поощрение надлежащей практики для его предотвращения.
As reported by the International Center for Alcohol Policies to the Commission at its fifty-seventh session(E/CN.6/2013/NGO/119), Human Total is an effort aimed at understanding alcohol-related violence and at identifying and promoting good practice for its prevention.

Опираясь на успех симпозиума по региональным подходам к проблеме употребления алкоголя за рулем, проведенного в рамках второй Глобальной недели безопасности дорожного движения Организации Объединенных Наций, ЕЭК ООН и Международный центр алкогольной политики в сентябре 2013 года в ходе шестьдесят шестой сессии WP. 1 совместно обнародовали электронную книгу.
Following on the success of the symposium on regional perspectives on drinking and driving during the second United Nations Global Road Safety Week, the UNECE and the International Center for Alcohol Policies jointly launched an e-book in September 2013 during the 66th session of WP.1.

Евгений Яковлев и Лоренц Куэнг проанализировали тренды в потреблении алкоголя среди мужчин в СССР и в современной России и пришли к выводу, что снижение употребления водки должно способствовать сокращению мужской смертности на треть в ближайшие два десятилетия, даже при сохранении статус-кво- существующей алкогольной политики.
Evgeny Yakovlev and Lorenz Kueng examined male alcohol consumption trends in the USSR and modern Russia and found that a decrease in vodka consumption may cause the country's male mortality to drop by a third over the next two decades, even if public policies concerning alcohol availability remain the same.

В 2013 году Международный центр алкогольной политики выпустит справочник по вопросам профилактики насилия<< Общечеловеческие потери>>, в котором речь идет о проявлениях дискриминации по признаку пола и моделях поведения, развивающих у многих мужчин и мальчиков стремление к насильственным и безрассудным действиям, в том числе, в соответствующих случаях, на фоне пагубного воздействия алкоголя.
In 2013, the International Center for Alcohol Policies will release Human Total: a Violence Prevention Learning Resource, which focuses on the gender discrimination and behavioural patterns that encourage many men and boys to be violent and reckless, including where relevant, by drinking harmfully.

В начале 2008 года Центр выпустил публикацию<< Алкоголь и насилие: анализ моделей и реакций>>-- компиляцию результатов научных и практических исследований, посвященных проблеме сокращения масштабов насилия и злоупотребления алкоголем, которые проводились экспертами всего мира, работающими в сферах антропологии, психического здоровья, правоохранительной деятельности, алкогольной политики, гендерной проблематики, прав человека и предупреждения насилия.
In early 2008, it published"Alcohol and violence: exploring patterns and responses", a compilation of research and experience from experts working around the world in the fields of anthropology, mental health, law enforcement, alcohol policy, gender, human rights and violence prevention on how to reduce violence and harmful alcohol use.

Налогообложение вообще является одним из важных инструментов всякой алкогольной политики, и можно применять разные налоговые схемы для разных целей, таких как изменение предпочтений в выборе спиртных напитков( 236- 238), уменьшение содержания спирта в некоторых напитках( 11, 239, 240), повышение возраста, с которого разрешается употреблять алкоголь, или поддержание высокого уровня трезвенности 241, 242.
Taxation is one important tool of an alcohol policy, and different taxation schemes can be used for different purposes, such as switching beverage preferences(236-238), reducing alcoholic content in certain beverages(11,239,240), increasing the age of onset of drinking or keeping abstention rates high 241,242.

На сессии были также представлены Европейский союз( ЕС) и следующие неправительственные организации: Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий( ЕФЖДТП), Международная автомобильная федерация( ФИА), Международная мотоциклетная федерация( ФИМ), Фонд ФИА, Международный центр алкогольной политики( ИКАП), Международная ассоциация заводов- изготовителей мотоциклов( МАЗМ), Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), Международная организация по стандартизации( ИСО), Международный туристский альянс/ Международная автомобильная федерация( МТА/ ФИА), Международный союз железных дорог( МСЖД) и ассоциация" Лазер- Европа.
The European Union(EU) and the following non-governmental organizations were also represented: European Federation of Road Traffic Victims(FEVR), Fédération Internationale de l'Automobile(FIA), International Motorcycling Federation(FIM), FIA Foundation, International Center for Alcohol Policies(ICAP), International Automobile Federation(FIA), International Center for Alcohol Policies(ICAP), International Motorcycle Manufacturers Association(IMMA), International Road Transport Union(IRU), International Standards Organization(ISO), International Touring Alliance& Fédération Internationale de Automobile(AIT&FIA), International Union of Railways(UIC) and Laser Europe.

Международный центр алкогольной политики считает, что справочник<< Общечеловеческие потери>> надлежащим образом соответствует практическим мерам, которые пытались выработать в рамках согласованных выводов пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин( п. 22 u) и x, поскольку в нем предлагаются инструменты по расширению подготовки преподавателей, а также средства для обеспечения доступа женщин и девочек к обучению жизненно важным навыкам.
The International Center for Alcohol Policies believes that Human Total is well aligned with the practices sought in the agreed conclusions of the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women(para. 22(u) and(x)), as it provides a tool to expand teacher training and a means to ensure women's and girls' access to life-skills education.

Были представлены следующие неправительственные организации: Европейская интермодальная ассоциация( ЕИА), Международная автомобильная федерация( ФИА), Международный центр алкогольной политики( ИКАП), Международная ассоциация заводов- изготовителей мотоциклов( МАЗМ), Международная автодорожная федерация( МАФ), Международная федерация экспедиторских ассоциаций( ФИАТА), Международный комитет железнодорожного транспорта( МКЖТ), Международный союз автомобильного транспорта( МСАТ), Международная федерация транспортников( МТФ) и Международный союз железных дорог МСЖД.
The following non-governmental organizations were represented: European Intermodal Association(EIA), Federation Internationale de l'Automobile(FIA), International Center for Alcohol Policies(ICAP), International Motorcycle Manufacturers Association(IMMA), International Road Federation(IRF), International Federation of Freight Forwarders Associations(FIATA), International Rail Transport Committee(CIT), International Road Transport Union(IRU), International Transport Workers' Federation(ITF) and International Union of Railways UIC.

В 2013 и 2014 годах в сотрудничестве с Международным центром алкогольной политики( ИКАП) секретариат организовал три мероприятия, а именно: международный симпозиум по вопросу об употреблении алкоголя за рулем в качестве одного из четырех ключевых событий Глобальной недели безопасности дорожного движения ООН в мае 2013 года; публикация в сентябре 2013 года совместной электронной книги об итогах международного симпозиума; и организация 12- 13 ноября 2014 года в Аддис-Абебе, Эфиопия, семинара по безопасности дорожного движения ЕЭК- ЭКА- ИКАП.
In 2013 and 2014, the secretariat partnered with the International Centre for Alcohol Policies(ICAP) to organize three events. These included an international symposium on drinking and driving as one of four key events for the second UN Global Road Safety Week in May 2013; the launch in September 2013 of a joint e-book publication based on findings from the international symposium; and the organization of a ECE-ECA-ICAP Road Safety Workshop in Addis Ababa, Ethiopia, on 12-13 November 2014.

Многоотраслевая национальная стратегия и координационный совет по алкогольной политике.
Multisector national strategy and a coordinating council on alcohol policy.

Стране нужна алкогольная политика».
The politics of alcohol.

Наконец, секретариат проинформировал WP. 1 о двух предстоящих мероприятиях по безопасности дорожного движения, организуемых им совместно с правительством Сербии и Советом регионального сотрудничества( 15- 16 октября 2014 года, Белград) и с Международным центром по алкогольной политике 12- 13 ноября 2014 года, Аддис-Абеба.
Finally, the secretariat informed WP.1 on two forthcoming road safety events it is organizing with the Government of Serbia and Regional Cooperation Council(15-16 October 2014, Belgrade) and with the International Centre for Alcohol Policies 12-13 November 2014, Addis Ababa.

В сентябре ЕЭК ООН в партнерстве с Международным центром по алкогольной политике( ИКАП) представила электронную книгу" Региональные подходы к предупреждению дорожно-транспортных происшествий, связанных с употреблением алкоголя, с участием уязвимых участников дорожного движения", в которую вошли всесторонние выводы экспертов по безопасности дорожного движения из стран Европы, Африки, Азии, Австралии и Ближнего Востока.
In September, the UNECE in partnership with the International Centre for Alcohol Policy(ICAP) launched an e-book Regional Perspectives on preventing alcohol-related road crashes involving vulnerable road users comprised the complete findings by road safety experts from Europe, Africa, Asia, Australia and the Middle East.

Отмечая ряд стратегических мер, принятых с целью ограничения потребления детьми алкоголя, включая Национальную алкогольную политику, создание Стратегической целевой группы по алкоголю и то внимание, которое уделяется этой проблеме Парламентским комитетом по делам детей и молодежи, Комитет в то же время сохраняет обеспокоенность по поводу высокого уровня потребления алкоголя подростками.
While noting a number of policy measures taken to address alcohol consumption by children, including the National Alcohol Policy, the Strategic Task Force on Alcohol, and the attention paid to the issue by the Parliamentary Committee on Children and Young People, the Committee remains concerned about the high level of alcohol consumption by adolescents.

Ценовой политики, направленной на повышение цен на алкогольную продукцию.
Pricing policies to increase alcohol price.

Регулирование доступности алкогольных напитков для коммерческих целей и для населения( b) всесторонние ограничения или запреты на рекламу и сбыт алкоголя( c) введение политики ценообразования на алкогольные напитки( например, повышение акцизного сбора)( a) принятие национальной политики, направленной на снижение употребления соли/ натрия.
Member State(a) regulations over commercial and public availability of alcohol(b) comprehensive restrictions or bans on alcohol advertising and promotions(c) pricing policies such as excise tax increases on alcoholic beverages(a) adopted national policies to reduce population salt/ sodium consumption.