АЛМАЗНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• diamond deposits

Примеры использования Алмазных месторождений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2009 году предыдущая Группа экспертов установила 15 главных алмазных месторождений вблизи города.
In 2009, the previous Group of Experts identified 15 primary diamond deposits in the vicinity of the town.

Группа заметила возобновление разработки алмазных месторождений в регионах Сегела и Тортия, наряду с другими районами на севере Котд' Ивуара.
The Group observed newly mined diamond deposits in the Séguéla and Tortiya regions, in addition to other areas within northern Côte d'Ivoire.

Теоретически этот запрет должен был бы предотвратить разработку алмазных месторождений на севере Кот- д' Ивуара.
In theory, the ban should have prevented the exploitation of diamond deposits in northern Côte d'Ivoire.

Хотя есть несколько сообщений о наличии в Буркина-Фасо алмазных месторождений, Группе не поступало сведений о том, что ведется какаято их разведка.
Although there are some reports of diamond deposits in Burkina Faso, no ongoing diamond exploration has been reported to the Group.

Главным объектом интереса фритаунских торговцев является Койду, столица алмазных месторождений Коно.
The main interest of Freetown traders is Koidu, the capital of the Kono diamond fields.

Выезды туда имели бы большое значение, поскольку Рабочей группе неизвестно об увеличении количества алмазных месторождений в этих районах, которым могло бы объясняться расхождение с данными о добыче, поступившими от СОДЕМИ.
Such a visit would be important since the Working Group has no information concerning an increase in the number of diamond deposits in those areas that can account for the difference in the production figures reported by SODEMI.

Другой проблемой, стоящей перед государствами региона, является неспособность обеспечить безопасность и регулирование алмазных месторождений в пределах их территории.
Another challenge facing States in the region is the inability to secure and regulate diamond mining fields within their territories.

Некоторые из оставленных документов включали координаты алмазных месторождений по глобальной системе местоопределения, что вполне может объяснить то, насколько быстро стороны впоследствии обнаружили точное местонахождение главных районов добычи.
Some of the documents that had been left behind included the GPS locations of the diamond deposits, which could very well explain how parties later found the exact location of primary sites.

В силу различных причин( см. S/ 2009/ 188, пункты 77- 84) запрет оказался неэффективным в плане борьбы с незаконной эксплуатацией ивуарийских алмазных месторождений.
For various reasons(see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been ineffective in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits.

Отсутствие транспарентности и подотчетности в ивуарийском алмазном секторе облегчает ненадлежащее использование и разграбление алмазных месторождений страны, стоимость которых составляет миллионы долларов США.
The absence of transparency and accountability in the Ivorian diamond sector facilitates the misuse and looting of the country's diamond deposits, which are worth millions of United States dollars.

Сейчас крупные сражения происходят в районах, имеющих большое экономическое значение, например в богатом кобальтом и медью районе Катанги и районе алмазных месторождений Мбужи- Майи.
Current big battles have been fought in areas of major economic importance, towards the cobalt- and copper-rich area of Katanga and the diamond area of Mbuji Mayi.

Бельгийские эксперты по алмазам могут установить это при ввозе алмазов в Бельгию, однако при этом они не располагают информацией о природе алмазных месторождений в мире и не ожидается, что они будут заниматься этим вопросом в настоящее время.
Belgian diamond experts may be able to verify this on import into Belgium, but do not have information on the nature of diamond deposits worldwide and are not expected to undertake such work at present. G. Illicit traders.

Группа рекомендует ОООНКИ в Сегела проводить регулярные проверки работ на прииске<< Боби>> и прилежащих к нему районах в целях установления того, применяется ли тяжелая техника при эксплуатации алмазных месторождений.
The Group recommends that UNOCI in Séguéla conduct regular inspections of Bobi dyke and its vicinity to verify if heavy machinery is employed to exploit the diamond mines.

Направление представителей министерства шахт в города Сегела и Тортийя, вокруг которых ведется добыча алмазов, не оказало никакого воздействия в плане борьбы с незаконной эксплуатацией алмазных месторождений и не повысило транспарентность в том, что касается торговли алмазами.
The redeployment of Ministry of Mines representatives to the diamond-mining towns of Séguéla and Tortiya has not had an impact in terms of combating the illicit exploitation of diamond deposits, nor has it increased transparency in the diamond trade.

В 2009 году между Анголой и Демократической Республикой Конго разразился кризис, когда за короткий промежуток времени 38 000 конголезцев незаконно въехали на территорию Анголы и обосновались в районах алмазных месторождений.
A crisis had broken out in 2009 between Angola and the Democratic Republic of the Congo when in very little time, 38,000 Congolese had entered Angola illegally to settle in the diamond-bearing areas.

С учетом того, что, по имеющимся данным, страна не имеет алмазных месторождений и обладает протяженной и проницаемой границей с соседними алмазодобывающими странами, правительству Кот- д' Ивуара и Процессу потребуется проявлять крайнюю бдительность в отношении возможного экспорта в рамках Процесса из Буркина-Фасо, содержащего алмазы из Кот- д' Ивуара.
Considering that the country has no known diamond deposits and a long and porous border with neighbouring diamond-producing countries, the Government of Côte d'Ivoire and the Process will need to be extremely vigilant with regard to possible Process exports from Burkina Faso containing diamonds from Côte d'Ivoire.

Группа полагает, что точное установление первичных кимберлитовых месторождений и рассредоточение копушей по этим местам можно объяснить лишь тем, что определенные стороны получили доступ к геологическим картам алмазных месторождений в Кот- д' Ивуаре.
The Group believes that the accurate identification of primary kimberlite sites, and the dispersion of test pits over these sites, can only be explained by certain parties having gained access to geological maps of diamond mining sites in Côte d'Ivoire.

Вновь заявляя о важном значении эффективного упрочения стабильности и государственной власти на всей территории Сьерра-Леоне, особенно в районах алмазных месторождений, реинтеграции бывших комбатантов, добровольного и беспрепятственного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, а также полного уважения прав человека и законности при уделении особого внимания защите женщин и детей и подчеркивая, что Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать правительство Сьерра-Леоне в достижении этих целей.
Reiterating the importance of the effective consolidation of stability and State authority throughout Sierra Leone, particularly in the diamond fields, the reintegration of ex-combatants, voluntary and unhindered return of refugees and internally displaced persons, and full respect for human rights and the rule of law, paying special attention to the protection of women and children, and stressing continued United Nations support to the Government of Sierra Leone in fulfilling these objectives.

Несмотря на успехи вооруженных сил правительства Анголы, которым удалось вытеснить УНИТА с ряда рудников и создать трудности для повстанцев в плане осуществления более крупных операций, АВС установили ряд алмазных месторождений, которые УНИТА контролировал в конце ноября 2000 года.
Despite military advances by the Government of Angola, which have moved UNITA from some mines and made it difficult for the rebels to sustain larger operations, FAA sources identified the diamond-bearing sites that UNITA occupied as of the end of November 2000.

Алмазные месторождения по-прежнему разрабатываются.
Diamond deposits continue to be mined.

Известные алмазные месторождения в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.
Known diamond deposits in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

Тебе предстоит отстроить целый город и обнаружить новые алмазные месторождения.
Find diamond deposits and revitalize a small-town life!

Алмазные месторождения страны находятся целиком и полностью на контролируемом« Новыми силами» севере.
The country's diamond mines are located entirely in the Forces nouvelles-controlled north.

В период 2007- 2008 годов экспорт необработанных алмазов из Гвинеи вырос на 200 процентов, хотя не сообщалось ни о каких новых алмазных месторождениях.
In the period 2007-2008, Guinea's rough diamond exports increased by 200 per cent, although no new diamond deposits had been reported.

ОООНКИ организовала поездки Группы экспертов на два основных алмазных месторождения( Сегела и Тортия) на севере Кот- д' Ивуара.
UNOCI organized the visits of the Group of Experts to the two main diamond fields(Seguela and Tortiya) in northern Côte d'Ivoire.

На долю Сегелы приходится основная часть добычи, наряду с более высокими доходами, поскольку главные алмазные месторождения привлекают более крупные организации разработчиков.
Séguéla accounts for the majority share of production, with its higher yielding, primary diamond deposits attracting larger organizations of miners.

В июле- августе 1995 года правительственные войска вновь отвоевали алмазные месторождения в Коно и ряд деревень.
The diamond fields of Kono and a number of villages were retaken by Government forces in July and August 1995.

CPJP и UFDR продолжали бороться за контроль над кустарным алмазным месторождением в Бриа, на западе ЦАР.
The CPJP and UFDR continued to fight over control of artisanal diamond fields in western CAR, especially around Bria.

Твин Лейкс Эйр" летали на новое алмазное месторождение вверх по Грейт Беар, и они обнаружили обломки самолета недалеко отсюда.
Twin Lakes Air was flying to that new diamond mine up by Great Bear, and they spotted an old wreckage not far from here.

Алмазное месторождение Аргайл в Австралии- один из ведущих производителей фантазийных бриллиантов в мире.
Argyle diamond mine in Australia- one of the leading manufacturers of fancy diamonds in the world.