АНАЛИТИЧЕСКИХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• analytical framework
• analysis framework
• analytical frameworks

Примеры использования Аналитических рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналитических рамок.
Analytical framework.

Документация по методологиям, моделям, данным и другим ключевым аспектам аналитических рамок;
Documentation of methodologies, models, data and other key aspects of the analytical framework;

Организованная преступность: доработка и испытание аналитических рамок для измерения масштабов организованной преступности.
Organized crime: refine and test analytical framework for measuring organized crime.

Исследование основывается на обзоре и синтезе опубликованной литературы и данных и направлено на формирование эмпирических аналитических рамок.
The study is based on a review and synthesis of published literature and data and is devoted to constructing an empirically grounded analytical framework.

Анализ опасности геноцида осуществляется на основе аналитических рамок Управления см. А/ 63/ 677 и А/ 64/ 864.
Analysis of the risk of genocide is based on the Office's analysis framework see A/63/677 and A/64/864.

В четвертом разделе приведены ряд данных финансовой статистики, аналитические материалы и диаграммы, которые были подготовлены с помощью аналитических рамок.
The fourth section provides a number of financial statistics, analyses and charts that were generated through the analytical framework.

Задача заключалась в определении общих аналитических рамок с однородными категориями показателей, которые можно было бы применить к другим сферам политики здравоохранения.
The aim was to identify a common analytical framework with homogeneous categories of indicators that could be applicable to other health policy areas.

Пересмотр аналитических рамок в целях включения в них, помимо предупреждения геноцида, аспектов предупреждения военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Revision of the analysis framework to cover the prevention of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in addition to genocide.

В докладе Генерального секретаря предлагается использовать эту концепцию в качестве аналитических рамок для выработки всеобъемлющих решений для сложных и многоаспектных проблем.
The Secretary-General's report proposes using human security as an analytical framework for formulating comprehensive solutions to complex and cross-cutting problems.

В данной главе и добавлениях к ней содержится описание аналитических рамок и конкретных методов анализа состояния дел в электроэнергетическом секторе, на транспорте, в сельском и лесном хозяйстве.
The chapter and related appendices provide an analytical framework and specific methods for analysing the electric power, transport, agriculture, and forestry sectors.

Специальный докладчик признательна правительству за его благоприятные замечания относительно ее выводов и рекомендаций и за поддержку ее схемы 4- А в качестве аналитических рамок.
The Special Rapporteur is grateful to the Government for its supportive comments on her findings and recommendations and for the endorsement of her 4-A scheme as an analytical framework.

Канцелярия проведет обзор аналитических рамок и скорректирует их, с тем чтобы в дополнение к геноциду они распространялись на предотвращение военных преступлений, этнические чистки и преступления против человечности.
The Office will review and adjust the analysis framework to cover the prevention of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in addition to genocide.

МВФ отреагировал на такие озабоченности принятием и реализацией в 2002 году новых аналитических рамок посильности долга в странах, имеющих значительный доступ на международные финансовые рынки.
In June 1992, IMF responded to such concerns by adopting and implementing a new analytical framework for debt sustainability in countries with significant access to international financial markets.

Например, собеседования с сотрудниками региональных отделов-- главным источником углубленных региональных политических анализов в Секретариате-- указывают на необходимость укрепления аналитических рамок и методов, с тем чтобы эти анализы были более полезными.
For instance, interviews with staff in the regional divisions, a primary source of in-depth regional political analyses in the Secretariat, reveal a need for strengthening analytical frameworks and methods in order to make those analyses more useful.

Кроме того, Группа старейшин приняла решение об использовании аналитических рамок, разработанных объединенной канцелярией моих двух специальных советников, и другие региональные и субрегиональные механизмы могли бы их рассмотреть.
The Panel of the Wise, moreover, has decided to employ the framework of analysis developed by the Joint Office of my two Special Advisers, something that other regional and subregional arrangements might want to consider.

В этом контексте исследование видов сотрудничества рассматривается как весьма своевременное и уместное мероприятие для создания основы, сбора данных анализа извлеченных уроков и формирования аналитических рамок, в которых будет действовать группа, продвигая вперед идеи меморандума о взаимопонимании.
In this context, the collaboration typology study is seen as particularly relevant and timely for providing the basis, evidence, lessons learned and analytical framework for guiding the group in taking forward the implementation of the memorandum of understanding.

Проведенные в течение рассматриваемого периода мероприятия подчеркивают необходимость создания аналитических рамок для решения долгосрочных вопросов, таких, как структура, масштабы и суть сокращения нищеты; социальное развитие; всеобъемлющие стратегии борьбы со стихийными бедствиями.
Interventions during the review period highlighted the need for an analytical framework that addresses long-term issues such as the structure, scope and substance of poverty reduction; social development; and comprehensive disaster management strategies.

На первой международной конференции в рамках проекта, проходившей в Оксфордском университете в июле 1996 года, группа ученых, собравшихся со всего мира, проанализировала характер различных демократий с целью выработки прочных концептуальных и аналитических рамок будущей деятельности в этой области.
At the project's first international conference at Oxford University in July 1996, a group of scholars assembled from all over the world examined the nature of diverse democracies in an attempt to establish a solid conceptual and analytical framework for further work in the area.

Было отмечено, что одним из главнейших результатов использования руководящих принципов могло бы стать применение аналитических рамок с точки зрения выполнения государствами обязательств трех уровней- уважать, защищать и осуществлять- для целей рамочной общественной политики в отношении внешнего долга.
It was stated that one of the key contributions that the guidelines could make was the utilization of the analytical framework of respect, protect and fulfil- three levels of State obligations- for the framework of public policies concerning external debt.

В основу исследования будет положена методология, которой придерживался МТИ в своих предыдущих аналитических исследованиях добровольных инициатив и соглашений, в частности при анализе программы<< Responsible Care>> ассоциации производителей химических товаров и аналитических рамок, в разработке которых эта ассоциация оказала помощь.
The methodology will be based on MIT's prior analyses of voluntary initiatives and agreements, such as those focusing on the Responsible Care programme of the Chemical Manufacturers Association, and the analytical framework it has helped to develop.

Сфера охвата отдельных оценок в рамках регулярного процесса должна определяться государствами- членами с учетом, в частности, географического фактора, надлежащих аналитических рамок, соображений обеспечения устойчивости, вопросов уязвимости и будущих сценариев, которые могут иметь последствия для лиц.
The scope of individual assessments under the regular process would be identified by Member States in terms of, inter alia, geographic coverage, an appropriate analytical framework, considerations of sustainability, issues of vulnerability and future scenarios that may have implications for policymakers.

Разработка механизма, обеспечивающего раннее предупреждение о риске геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, с использованием результатов систематического сбора, обработки и анализа информации, поступающей из широкого круга источников, на основе аналитических рамок Канцелярии.
Mechanism providing early warning of the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, developed as a result of the systematic collection, management and analysis of information from a wide variety of sources, based on the Office's analysis framework.

Учитывая особенности каждой тематической области, начиная с торговли и финансов и кончая устойчивым развитием и населенными пунктами, государства- члены могли бы проводить обзоры мандатов с использованием аналитических рамок и опорой на различные сети, созданные в контексте Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.
Given the peculiarities of each issue area, from trade and finance to sustainable development and human settlements, Member States could review mandates using the analytical framework, and the support of the various networks, created in the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.

Участники семинара вынесли рекомендации в отношении улучшения координации действий доноров в области оказания содействия программам, связанным с профессиональной подготовкой по гендерным вопросам, публикации справочника по данной проблематике, а также организации региональных семинаров в целях анализа хода разработки учебных материалов и аналитических рамок на национальном уровне.
Workshop recommendations included increased coordination of donor assistance to gender training programmes, the publication of a gender training manual and the convening of regional workshops to explore the development of indigenous training materials and analytical frameworks.

В 2009 году Статистический отдел и Евростат, в сотрудничестве со Статистическим управлением Канады и Статистическим управлением Нидерландов, организовали два международных семинара по вопросам разработки рамочных основ для часто представляемых статистических данных и соответствующих аналитических рамок для показателей, используемых в целях раннего предупреждения и определения циклов деловой активности.
The Statistics Division and Eurostat, in partnership with Statistics Canada and Statistics Netherlands, organized two international seminars during 2009 on the development of a framework for high-frequency statistics and a related analytical framework for early warning and business-cycle indicators.

Эффективное международное сотрудничество в деле мониторинга и наблюдения предполагает принятие ряда мер, в том числе обеспечение общего понимания преследуемых целей, согласования аналитических рамок для оценки международных последствий экономической политики и экономических показателей, а также разработки комплекса процедур, позволяющих учитывать международные факторы в ходе разработки национальной политики.
Effective international cooperation on monitoring and surveillance involves several steps, including a common understanding of the objectives which are being pursued; an agreed analytical framework for assessing the international impact of economic policies and performance of economies; and a set of procedures for allowing international considerations to be examined in national policy-making.

В нем также были изложены такие новаторские подходы, как метод" наиболее существенного изменения", являющийся формой мониторинга и оценки с привлечением широкого круга участников, а также подходы" системного мышления", с помощью которых отдельные лица и организации рассматриваются в контексте окружающих их сред, а также отмечено повышение заинтересованности к этим подходам, используемым в качестве аналитических рамок, применяемых к проблемам развития и управления природными ресурсами.
It also outlined innovative approaches such as the'most significant change' technique, a form of participatory monitoring and evaluation, and'systems thinking' approaches that view individuals and their organizations within the context of their environments, and the growth of interest in these approaches as an analytical framework for development and natural resource management.

В его докладе вопрос о доступе к лекарственным препаратам рассматривается через призму аналитических рамок, касающихся права на здоровье; в нем особенно подчеркивается необходимость создания надежной системы снабжения высококачественными лекарственными препаратами, которые были бы доступны всем, включая бедные слои населения и другие группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, а также привлекается внимание к проблеме коррупции, утверждая, что политика, направленная на обеспечение права на здоровье, является одновременно и антикоррупционной политикой.
His report examined access to medicine through the analytical framework relating to the right to health; highlighted the need for a reliable system for the supply of good quality medicines that were affordable to all, including those living in poverty and other disadvantaged groups; and drew attention to the problem of corruption, arguing that a right-to-health policy was also an anti-corruption policy.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов деятельность в рамках регулярной программы технического сотрудничества способствовала укреплению потенциала статистиков в плане составления базовых статистических отчетностей в соответствии с международными стандартами и передовой практикой, а также использования и популяризации новых подходов, методологий и аналитических рамок для подготовки качественных статистических данных, необходимых для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the 2012-2013 biennium, regular programme of technical cooperation activities contributed to enhancing the capacities of statisticians to produce basic statistics in accordance with international standards and good practices and to use and promote new techniques, methodologies and analytical frameworks to generate high-quality statistical data for monitoring the Millennium Development Goals.

В результате осуществления подпрограмм будут достигнуты позитивные результаты в рамках глобальных исследований: i причин и последствий применения стратегий смягчения остроты существующих проблем для борьбы с нищетой; ii аналитических рамок определения прогресса в деле учета гендерной проблематики в основных областях деятельности; iii взаимозависимости между экономическим ростом, окружающей средой, нищетой и гендерной проблематикой; iv концепций и средств поощрения надлежащего руководства и наращивания потенциала; v возникающих проблем, имеющих решающее значение для достижения целей УРЧП;
As a result of the subprogramme outcomes, global learning advances on:(i) the causes and effects of and mitigation strategies for poverty;(ii) analytical frameworks for identifying progress in gender mainstreaming;(iii) the interdependencies between economic growth, environment, poverty and gender;(iv) the concepts and tools for promoting good governance and capacity-building;(v) the emerging issues critical for the attainment of SHD goals;