АНАЛОГИЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВОЗНИКАЮТ на Английском - Английский перевод

• similar problems arise
• same problems arise

Примеры использования Аналогичные проблемы возникают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные проблемы возникают и у незарегистрированных религиозных объединений.
Similar problems arise with unregistered religious associations.

Было отмечено, что аналогичные проблемы возникают на территории Украины, Беларуси и Литвы.
It was pointed out that the same problems arose on the territories of Ukraine, Belarus and Lithuania.

Аналогичные проблемы возникают в связи с остальными кодами ограничений, содержащих более одной буквы.
The same problems arise for the rest of the restriction codes having more than one letter.

В последнее время такие экологические проблемы возникают во многих странах, например в Пакистане и Китае имели место сильные наводнения, в России-- разрушительные лесные пожары; аналогичные проблемы возникают по всему миру.
Such environmental problems have occurred recently in many countries, including the violent floods in Pakistan and China and the destructive forest fires in Russia, alongside other problems worldwide.

Аналогичные проблемы возникают не только в России, но и в Катаре при подготовке к Кубку 2022 года.
Such problems have been reported not only in Russia but also in Qatar which is constructing stadiums for the 2022 FIFA World Cup.

Было бы, конечно, ошибкой как-то особо выделять документы, имеющие отношение к правам человека, поскольку вопрос о поправках к нормативным договорам гораздо более многозначен и аналогичные проблемы возникают в связи с конвенциями из областей международного гуманитарного права, международного частного права или права окружающей среды.
It would be wrong to single out human rights instruments since the issue of reservations to normative treaties was much broader; similar problems arose with respect to conventions dealing with international humanitarian law, private international law or environmental law.

Аналогичные проблемы возникают и в области иммунизации и лечения детских респираторных заболеваний и болезней, вызываемых паразитами.
Similar problems were encountered in the case of immunization and treatment of child respiratory and parasitical diseases.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку аналогичные проблемы возникают в формулировке пункта 8 b, следует просить г-на ван Бовена изложить весь пункт 8 в другой редакции и представить его на рассмотрение Комитета на более позднем этапе.
The CHAIRMAN suggested that, since similar problems arose in the wording of paragraph 8(b), Mr. van Boven should be requested to redraft the whole of paragraph 8 for consideration by the Committee at a later stage.

Аналогичные проблемы возникают и в случае, когда создается обеспечительный интерес, за тем исключением, что сторонам известно о личности друг друга.
The same problems arise if a security interest is to be created, except that the parties then know their identities.

Поскольку в этой связи аналогичные проблемы возникают в Беларуси, России и Украине, предложения по оказанию необходимой помощи сводятся к тому, чтобы объединить ресурсы и реализовать единый проект предоставления помощи для этих стран, а также для других Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.
As there are similar problems regarding this issue in Belarus, Russia and Ukraine, the proposals for assistance in this regard were to pool resources and have a single assistance project for these countries, as well as for other non-EU Contracting Parties to the AETR.

Аналогичные проблемы возникают с оказанием санитарных услуг, поскольку, проработав короткое время после их постройки, различные водоочистные сооружения остановились.
Similar problems arise with sanitation, as various wastewater plants have stopped being operational a short time after their construction.

Аналогичные проблемы возникают в результате экологического воздействия химических веществ, обнаруженных в грудном молоке, которые трудно удалить из организма младенца.
Similar issues occur with chemicals resulting from environmental exposures to substances found in breast milk, which babies find difficult to eliminate.

Аналогичные проблемы возникают в том случае, когда производители определенных видов промышленного минерального сырья не могут с уверенностью назвать фактический объем запасов на арендуемых ими участках.
Similar problems arise when producers of certain industrial minerals are uncertain as to the actual amount of reserves which are available in their leases.

Аналогичные проблемы возникают в связи с оценкой ИК для привлечения инвестиций, причем речь может идти как о прямых, так и о портфельных инвестициях или о покупке акций публичных корпораций мелкими акционерами.
Similar problems arise in connection with the valuation of IC for purposes of attracting investment, when this may involve other direct or portfolio investment or the purchase of shares in public corporations by small shareholders.

Аналогичные проблемы возникают в развивающихся странах с более высокими доходами, где быстрый экономический рост приводит к возникновению ограничений, связанных с потенциалом, и выступает важным фактором, влияющим на решения о размещении ПИИ, ориентированных на повышение эффективности.
Similar issues arise in higher-income developing countries where fast growth gives rise to capacity constraints and is a significant factor in influencing the location of efficiency-seeking FDI.

Аналогичные проблемы возникают в тех случаях, когда дешифрирование полученных с помощью спутника снимков используется для оценки площадей под растительными культурами, поскольку ошибки дешифрирования, как правило, имеют систематический характер, а коррекция между районами c, рассматриваемыми как c', и районами c', рассматриваемыми в качестве c, отсутствует Carfagna and Gallego, 1999.
Similar problems arise when photo-interpretation of satellite images is used for crop area estimation, since photo-interpretation errors tend to be systematic and, generally, there is no compensation between the areas of c interpreted as c' and the areas of c'interpreted as c Carfagna and Gallego, 1999.

Аналогичные проблемы возникнут в новых защитных зонах, где применяются традиционные методы землепользования.
Similar problems will be faced in new protected areas where there are pre-existing land-use practices.

Аналогичная проблема возникла с фондами, предоставленными правительством Дании по другому проекту.
A similar problem had been encountered with funds provided for another project by the Danish Government.

Аналогичная проблема возникает и в пункте 4( а) статьи 12.
The same issue arose in article 12, paragraph 4 a.

Аналогичные проблемы возникли в связи с поправкой в Закон о массовых мероприятиях, согласно которому вводились санкции за ношение масок на таких мероприятиях.
Similar problems were encountered in connection with an amendment to the Public Assemblies Act that introduced sanctions for wearing a face covering at public assemblies.

Он отметил, что аналогичные проблемы возникли в связи с вопросом об удалении конфискованных и загрязненных озоноразрушающих веществ, который обсуждался в начале совещания.
He observed that a similar issue arose with respect to the disposal of confiscated and contaminated ozone-depleting substances, which had been discussed at an earlier stage of the meeting.

Было выражено общее мнение в отношении того, что аналогичные проблемы возникли в связи с положениями пунктов 1 и 4 статьи 27, касающимися подачи, подтверждения или изменения обвинительного заключения.
It was generally felt that similar concerns arose in relation to the provisions of article 27, paragraphs 1 and 4, relating to the filing, confirmation or amendment of an indictment.

Комитет с сожалением напоминает, что аналогичные проблемы возникали во время рассмотрения первоначального доклада государства- участника.
The Committee regretfully recalls that similar problems occurred during the examination of the initial report of the State party.

Аналогичные проблемы возникли в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), и в этой связи необходимо изучить способы защиты Организации от таких нарушений и связанные с этим затраты.
Similar problems had arisen in the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and ways of protecting the Organization from such mismanagement and the resulting costs should therefore be explored.

Аналогичные проблемы возникли на пути расширения участия частного сектора в оказании социальных услуг.
Similar problems have been faced by the increasing participation of the private sector in the delivery of social services.

В некоторых миссиях подобные недостатки были выявлены и устранены, но впоследствии аналогичные проблемы возникали в других миссиях.
Although the deficiencies in some missions were disclosed and then resolved, similar problems emerged later in other missions.

Полное описание аналогичной проблемы, возникающей в портах Германии( на примере порта Гамбурга), содержится в неофициальном документе INF. 4, представленном Совместному совещанию в сентябре 2008 года.
A full description of the same problem in German ports(using the example of Hamburg) is contained in informal document INF.4 submitted to the Joint Meeting in September 2008.

Он указывает, что аналогичная проблема возникнет и с программами 5- 8, поскольку информация по этим программам от Второго комитета еще не получена.
He pointed out that the same problem would arise with programmes 5 to 8 because input relating to those programmes from the Second Committee was not yet available.

Аналогичная проблема возникает mutatis mutandis в связи с заявлениями о толковании, цель которых может быть достигнута другими средствами.
The same problem arises, mutatis mutandis, with regard to interpretative declarations whose objective may be achieved by other means.

Аналогичная проблема возникала в 2002 году при оценке ответов на вопросы, в которых речь шла о национальных нормах выбросов и предельных значениях выбросов ПЗВ.
A similar problem was encountered in 2002 in assessing replies to questions that called for national emission standards and emission limit values ELVs.