АРГЕНТИНСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• argentine authorities
• argentinean authorities

Примеры использования Аргентинские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аргентинские власти арестовали Прибке.
Argentine authorities arrested Priebke.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав оттуда их жителей и находившиеся там аргентинские власти.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there.

Аргентинские власти, безусловно, были заинтересованы в создании постоянных поселений на самых южных территориях Аргентины.
The Argentine authorities had clearly been interested in promoting fixed settlements in Argentina's southern-most territories.

Января 1833 года британские войска захватили Мальвинские острова и изгнали с их территории население и находившиеся там аргентинские власти.
On 3 January 1833, British forces invaded the Malvinas Islands and evicted its population and the Argentine authorities stationed here.

Я с удовлетворением сообщаю, что 21 февраля 2006 года аргентинские власти передали Милана Лукича Международному трибуналу.
I am pleased to report that the transfer of Milan Lukić to the International Tribunal from the Argentine authorities occurred on 21 February 2006.

Января 1833 года британские силы оккупировали Мальвинские острова и силой изгнали находившихся там жителей и законно созданные аргентинские власти.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.

Франция первой колонизировала острова в 1764 году, а британцы изгнали аргентинские власти и южноамериканских поселенцев, когда они прибыли на острова в 1833 году.
The French had been the first to colonize the Islands, in 1764, and the British had expelled Argentine authorities and South American settlers when they had arrived in 1833.

Января 1833 года британские вооруженные силы оккупировали Мальвинские острова, насильно изгнав их жителей и аргентинские власти, которые там находились на законных основаниях.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.

Мы ожидаем, что аргентинские власти рассмотрят эти инициативы самым серьезным образом и позволят, чтобы логика и законность восторжествовали над политикой и уловками третьей стороны.
The Argentine authorities are expected to consider these initiatives very seriously and let logic and the rule of law prevail over politics and third-party ploys.

Января 1833 года британские вооруженные силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав с помощью силы ее население и аргентинские власти, которые там были созданы законным образом.
On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities legitimately established there.

Аргентинские власти опасались, что в случае войны с Чили эти индейцы выступят на чилийской стороне, и таким образом война быстро придет к Буэнос-Айресу.
Argentine authorities feared an eventual war with Chile over the region where the natives would side the Chileans, and that the war would be therefore fought in the vicinities of Buenos Aires.

Лет назад, 3 января 1833 года, британские силы оккупировали Мальвинские острова, изгнав их жителей и аргентинские власти, которые находились там на законных основаниях.
One hundred seventy-eight years ago, on 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, forcibly expelling their inhabitants and the Argentine authorities that had been legitimately established there.

Аргентинские власти готовы легализовать мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, и предоставляют налоговую скидку тем работодателям, которые легализуют свою прислугу.
The Argentine authorities were in favour of regularizing migrant domestic workers and offered a tax cut for employers who regularized the situation of their domestic workers.

После двух безуспешных попыток вторгнуться в Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах британский флот силой оккупировал Мальвинские острова в 1833 году, изгнав население и аргентинские власти.
After two unsuccessful attempts to invade Buenos Aires in 1806 and 1807, the British fleet had occupied the Malvinas Islands by force in 1833, driving away the population and the Argentine authorities.

Едва ли доступно пониманию, почему аргентинские власти упорствуют, выставляя напоказ всему миру несостоятельность своей судебной системы и ее уязвимость к внешнему и внутреннему политическому давлению.
It is hardly understandable why the Argentine authorities insist on exposing to the world their judicial system's ineptitude and its vulnerability to outside and inside political pressures.

СССР обвинил организацию в шпионаже, правительство Марокко осудило ее как защитника лиц, преступающих закон, а аргентинские власти запретили Годовой доклад- 1983.
The USSR alleged that Amnesty International conducted espionage, the Moroccan government denounced it as a defender of lawbreakers, and the Argentinian government banned Amnesty International's 1983 annual report.

Поэтому МФПЧ и ЦСПИ просят аргентинские власти принимать превентивные меры, проводя кампании по информированию о правах мигрантов и успешно осуществляя уголовное преследование лиц, виновных в совершении таких действий.
FIDH and CELS thus requested that the Argentine authorities adopt preventive measures by mounting information campaigns on migrants' rights and prosecuting the perpetrators of such acts.

Неэффективная и коррумпированная судебная система, наряду с политическим соперничеством и запросами, лишила аргентинские власти способности заниматься делом, касающимся АМИА, надлежащим и чисто правовым образом.
An inefficient and corrupt judicial system, coupled with political rivalries and exigencies, has rendered the Argentine authorities incapable of dealing with the Amia case in a proper and purely legal manner.

Согласно только что опубликованному докладу" Международной амнистии", аргентинские власти, как представляется, не предпринимают никаких действенных мер по искоренению практики применения пыток и истязаний.
According to an Amnesty International report that had just been published, no effective action appeared to have been taken by the Argentine authorities to eradicate the practice of torture and ill-treatment.

Он выражает надежду, что аргентинские власти учли возможность того, что приостановление действия основных прав человека при подобных обстоятельствах может представлять собой нарушение пункта 2 статьи 2 Конвенции.
He hoped that the Argentine authorities had considered the possibility that the suspension of fundamental human rights under those circumstances might constitute a breach of article 2, paragraph 2, of the Convention.

Суть в том, что Мальвинские острова, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины, были оккупированы силой в 1833 году, и аргентинские власти и жители были изгнаны и заменены британскими подданными.
The fact is that the Malvinas Islands, which are an integral part of Argentine territory, were occupied by force in 1833, and the Argentine authorities and inhabitants were driven out and replaced by British subjects.

Вызывает сожаление то, что аргентинские власти, под давлением определенных кругов, попрежнему стремятся скрыть свое бездействие в наказании подлинных виновников этого чудовищного теракта и возлагают вину на отдельных ни в чем не повинных иранских граждан.
It is regrettable that the Argentinean authorities, under pressure from certain quarters, continue to smokescreen their failure to punish the real perpetrators of that heinous act by blaming certain innocent Iranian nationals.

При этом необходимо учитывать, что Соединенное Королевство, изгнав насильно аргентинские власти, изгнало с островов и жителей континентальной Аргентины, населив острова жителями британского происхождения.
It should be borne in mind that the United Kingdom, since committing the outrage of expelling the Argentine authorities, has excluded mainland Argentine inhabitants from the islands, establishing in their place a population of British origin.

В представлении от 1 ноября 2004 года авторы сообщили, что аргентинские власти приняли Административный декрет о реструктуризации национального долга перед частными кредиторами и что они обжаловали это постановление как неконституционное и противозаконное.
By submission of 1 November 2004, the authors inform that Argentinean authorities had approved the Administrative Decree on the Restructuring of National Debt of Private Creditors, and that they had appealed that regulation for being unconstitutional and illegal.

Аргентинские власти сразу же отвергли этот акт, который был осуществлен в мирное время, без предварительного сообщения или объявления, правительством страны, предположительно дружественно настроенной по отношению к Аргентинской Республике, и выступили с протестом против этого акта.
The Argentine authorities immediately rejected and protested against this act, which was carried out in peacetime, without prior communication or declaration, by a Government supposedly friendly to the Argentine Republic.

Эти судебные разбирательства пока не принесли положительных результатов, поскольку аргентинские власти отклоняют любые просьбы об оказании помощи со стороны итальянских судей на том основании, что по рассматриваемым в Италии делам в Аргентине уже вынесены соответствующие судебные решения принцип nec bis in idem.
Those proceedings had not so far yielded positive results because the Argentine authorities had turned down all requests for assistance by the Italian judges on the grounds that the cases under examination in Italy had already been decided in Argentina principle of nec bis in idem.

В коммюнике по этому вопросу аргентинские власти уточнили, что они не принимают и не признают суверенитет Великобритании в отношении островов и что они не согласны с тем, что Соединенное Королевство имеет право приглашать компании для проведения разведки в территориальных водах.
In a communiqué released on this issue, the Argentine authorities made it clear that they do not accept or acquiesce to British sovereignty over the islands, nor do they agree that the United Kingdom has a right to invite companies to undertake surveys in the territorial waters.

Это четкое и мирное осуществление суверенитета над Мальвинскими островами и зависимыми от них территориями было прервано 3 января 1833 года в результате военных действий британских войск, которые изгнали аргентинское население и выдворили существовавшие там аргентинские власти, заменив их впоследствии британскими.
The clear and peaceful exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and their dependencies was interrupted by an act of belligerence carried out by British forces on 3 January 1833, expelling the Argentine authorities and population and replacing them by British subjects.

Прошло 15 лет после этого заслуживающего осуждения акта, однако у семей погибших по-прежнему нет никаких перспектив в плане отправления правосудия, а аргентинские власти по-прежнему пытаются отвлечь внимание от своей неспособности привлечь к ответственности подлинных преступников, выдвигая беспочвенные обвинения против иранских граждан и вмешиваясь во внутренние дела Исламской Республики Иран.
While 15 years after from the reprehensible bombing there is still no prospect of justice to the bereaved families, the Argentine authorities continue to deflect their failure to bring the real criminals to justice by levelling baseless accusations against Iranian citizens and interfering in the internal affairs of the Islamic Republic of Iran.

Г-н Тимерман( наблюдатель от Аргентины), министр иностранных дел и по делам культов Аргентинской Республики, говорит, что колониальный спор, который начался 180 лет назад, когда 3 января 1833 года британские военно-морские силы изгнали законные аргентинские власти и население с Мальвинских островов, остается нерешенным.
Mr. Timerman(Observer for Argentina), Minister for Foreign Affairs and Worship of the Argentine Republic, said that the colonial dispute that had begun 180 years earlier, when a British naval force had expelled the legitimate Argentine authorities and population from the Malvinas Islands on 3 January 1833, remained unresolved.