АСПЕКТЫ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• aspects of adaptation

Примеры использования Аспекты адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социокультурные аспекты адаптации иностранных студентов в российских втузах// Alma mater Вестник высшей школы.
Sociocultural aspects of adaptation of foreign students in Russian higher technical schools// Alma mater.

Соединенные Штаты Америки отметили, что многие научные, технические и социально-экономические аспекты адаптации были рассмотрены в решении 5/ СР. 7 по этим пунктам Конвенции.
The United States noted that many scientific, technical and socioeconomic aspects of adaptation were addressed in decision 5/CP.7 on these paragraphs of the Convention.

Морфобиохимические аспекты адаптации импортированного крупного рогатого скота симменталь ской и голштино- фризской пород в условиях южного урала аву 8- 2011.
Morpho-biochemical aspects of adaptation IMPORTED CATTLE Simmental and Holstein-Friesian IN SOUTHERN URAL АВУ 8-2011.

На кафедре осуществляется научно-исследовательская работа по теме« Психолого- педагогические аспекты адаптации профессиональной деятельности сотрудников ОВД».
Nowadays the academic staff of the chair is conducting research work on"Psychological and pedagogical aspects of adaptation of professional activity of the officers of the organs of internal affairs.

Глобальный фонд снижения риска стихийных бедствий и ликвидации их последствий, который имеет целью оказание помощи в управлении рисками стихийных бедствий и все в большей степени берет на вооружение комплексный подход к управлению рисками, включая аспекты адаптации к изменению климата;
The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, which supports disaster risk management and is increasingly taking an integrated approach to risk management, including climate adaptation aspects;

Кроме того, в начале года в рамках политики Люксембурга в области сотрудничества было решено на систематической основе учитывать аспекты адаптации к изменению климата при составлении программ в области развития.
Furthermore, at the beginning of this year, Luxembourg's cooperation programme decided to integrate issues of adaptation to climate change systematically in its development programmes.

Заседание 3, планирование и осуществление мер по адаптации: на этом заседании рассматривались практические аспекты адаптации в регионе и проводился анализ опыта Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его осуществляющих учреждений по оказанию помощи, связанной с адаптацией деятельности в регионе;
Session 3, Adaptation planning and implementation: This session addressed practical aspects of adaptation in the region, and covered the experience of the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies in supporting adaptation-related action in the region;

Главной его темой была" скорейшая мобилизация финансовых ресурсов и инвестиций для деятельности в области климата", которая охватывала как аспекты предотвращения изменения климата, так и аспекты адаптации, а также вопрос отслеживания финансирования мер по борьбе с изменением климата.
The main theme of the event was"mobilizing finance and investments for climate action now", covering both mitigation and adaptation aspects, as well as the issue of tracking climate finance.

Инициатива включает три целевых области ГЭФ: биоразнообразие, международные водные ресурсы и аспекты адаптации к изменениям климата. ГЭФ: 72 545 млн долл США биоразнообразие: 26 525 млн долл. США.
The initiat ive involves three of GEF‘s focal areas: Biodiversity, International Waters, and the adaptation aspects of Climate Change. GEF: $72.545 million BD: $26.525 million; IW: $24.02 million; Adaptation: $22 million.

В частности, на нем были рассмотрены преимущества и механизмы трансграничного сотрудничества в осуществлении адаптационных мероприятий, а также организационные, стратегические, правовые, научные и финансовые аспекты адаптации в водном секторе, включая междисциплинарные вопросы, такие, как образование.
In particular, it addressed the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation in adaptation activities, as well as institutional, policy, legal, scientific and financial aspects of adaptation in the water sector, including cross-cutting issues such as education.

Полученные данные помогут создавать системы воспитания, позволяющие минимизировать негативные аспекты адаптации детей, оставшихся без попечения родителей, позволят более качественно готовить ребенка к устройству в замещающую семью, осуществлять поддержку и сопровождение в период адаптации в семье, готовить кандидатов в замещающие родители к принятию подростков.
The obtained data may contribute to the establishment of a theoretical foundation of upbringing that would help minimize negative aspects in adaptation of orphan children; assist them in getting more prepared for life in foster families; provide careful support to children and families during adaptation; and help future foster parents accept their future child.

Главной его темой была" мобилизация финансирования и инвестиций для действий, касающихся климата, в настоящее время", которая охватывала как аспекты предотвращения изменения климата, так и аспекты адаптации к нему, а также вопрос отслеживания финансирования мер по борьбе с изменением климата.
The main theme of the event was"mobilizing finance and investments for climate action now", covering both mitigation and adaptation aspects, as well as the issue of tracking climate finance.

Планирование и осуществление мер по адаптации: на данном заседании были рассмотрены практические аспекты адаптации в различных секторах, в том числе сельского хозяйства и продовольственной безопасности, водных ресурсов, здравоохранения и прибрежных районов, а также опыт Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и Глобального экологического фонда( ГЭФ) и его осуществляющих учреждений по оказанию помощи связанной с адаптацией деятельности в Африке;
Adaptation planning and implementation: this session addressed practical aspects of adaptation in various sectors, including agriculture and food security, water resources, health and coastal zones, and covered the experience of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the Global Environment Facility(GEF) and its implementing agencies in supporting adaptation-related action in Africa;

О жилищах гляденовской культуры и некоторых аспектах адаптации древних пермян к природным условиям и особенностям хозяйственной деятельности возвращаясь к исследованиям В. Ф.
On the dwellings of the Glyadenovskaya culture and some aspects of adaptation to natural conditions and features of economic activities by the ancient Permiansback to V.F.

Соединенные Штаты Америки предложили ВОКНТА заниматься всеми аспектами проводимой по данному пункту повестки дня работы, относящимися к научным, техническим и социально-экономическим аспектам адаптации.
The United States suggested that all aspects of the work under this agenda item that relate to scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation should be dealt with by the SBSTA.

Способствует[ должен способствовать] предоставлению и совместному использованию знаний, экспертных услуг, информации, опыта и научно-технических аспектов адаптации;
Facilitate the provision and sharing of knowledge, expertise, information, experience and scientific and technical aspects of adaptation;

В сфере высшего образования, текущие учебные модули по экологическим наукам должны быть расширены за счет включения изменения климата и аспектов адаптации к изменению климата.
In undergraduate education, the current curricular module on environmental sciences should be expanded to include climate change and climate change adaptation issues.

Также члены Комитета должны быть осведомлены о различных социальных, экономических и экологических аспектах адаптации, включая гендерные, сельские и городские аспекты..
Members should further be aware of the different social, economic and ecological dimensions of adaptation, including gender, rural and urban aspects.

По ее линии в тесном сотрудничестве с участниками других программ также обеспечивались вклад в работу над оперативными и методологическими аспектами адаптации и минимизации последствий мер реагирования для Сторон, не включенных в приложение I, и распространение материалов по ним.
It also provided, in close collaboration with other programmes, input and material on the operational and methodological aspects of adaptation and minimizing the impact of response measures on non-Annex I Parties.

Основное внимание в ней уделяется следующим аспектам адаптации: потребности в данных, полученных на основе климатических моделей; методологии оценки уязвимости; и поддержке мер в целях адаптации, вытекающих из национальных стратегий и планов.
It focuses on several aspects of adaptation: the need for data from climate models; methodologies for vulnerability and assessment; and support for adaptation action resulting from national strategies and plans.

Процесс Конвенции может способствовать представлению надлежащей информации по научным и техническим аспектам адаптации, обмену опытом и знаниями в области осуществления адаптационной деятельности и установлению связей между национальными органами и осуществляющими учреждениями, располагающими надлежащими экспертными знаниями.
The Convention process can facilitate the provision of appropriate information on the scientific and technical aspects of adaptation, the sharing of experiences and knowledge in implementing adaptation activities, and the linking of national entities and implementing agencies with necessary expertise.

Соединенные Штаты Америки также внесли предложение о том, чтобы ряд аспектов пункта повестки дня ПОО, касающегося пунктов 8 и 9 статьи 4, которые связаны с научными, техническими и социально-экономическими аспектами адаптации, рассматривались в рамках этого пункта повестки дня ВОКНТА.
The United States also suggested that a number of aspects of the SBI agenda item on Article 4, paragraphs 8 and 9, that deal with scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation should be dealt with under this SBSTA agenda item.

РКИКООН должна служить катализатором действий на местном уровне, в том числе благодаря своей роли инструмента содействия предоставлению директивным органам надлежащей и пригодной с точки зрения масштабов информации о научно-технических аспектах адаптации( Австралия, MISC. 5/ Add. 2);
The UNFCCC should catalyse action at the local level, including by facilitating the provision of appropriate and to-scale information on the scientific and technical aspects of adaptation to decision-makers(Australia, MISC.5/Add.2);

По мнению Новой Зеландии и Канады, при рассмотрении данного пункта следует сосредоточить усилия на разработке программы работы, направленной на рассмотрение научных и технологических аспектов адаптации и предотвращения изменения климата, передачи технологий и укрепления потенциала в секторе сельского хозяйства.
In the view of New Zealand and Canada, consideration of this item should focus on the development of a work programme to address the scientific and technological aspects of adaptation and mitigation, technology transfer and capacity-building in the agricultural sector.

Весьма важным аспектом адаптации является жизнестойкость-- способность противостоять последствиям изменения климата и стихийных бедствий, в частности тем, которые связаны с засухами, поднятием уровня моря, повышением температур и экстремальными погодными явлениями.
A particularly important aspect of adaptation is resilience: the ability to cope with climate change and natural disasters, in particular those associated with droughts, sea-level rise, increased temperatures and extreme weather events.

Российская сторона исходит из того, что взятое на себя государствами- участниками Договора обязательство до конца марта завершить работу по ключевым аспектам адаптации к новым условиям будет реализовано и этот важнейший инструмент стабильности сохранит свою эффективность.
It is Russia's presumption that the obligation assumed by all States parties to the Treaty to complete work by the end of March on key aspects of the adaptation of the Treaty to the new circumstances will be discharged, and that this very important instrument for stability will retain its effectiveness.

Российская сторона исходит из того, что взятое на себя государствами- участниками Договора обязательство до конца марта завершить работу по ключевым аспектам адаптации к новым условиям будет реализовано, и этот важнейший инструмент стабильности сохранит свою эффективность.
The Russian side believes that the obligation undertaken by the States parties to the Treaty to complete by the end of March work on the key aspects of adapting it to new conditions will be carried out and this very important instrument for stability will maintain its effectiveness.

Были рассмотрены следующие вопросы: изменения в ассортименте магазинов и сервисных предложениях, особенности расположения торговых точек и центров бытового обслуживания на территории Новой Хуты в аспекте адаптации к динамике потребительских нужд.
The author paid attention to the following issues: changes in the assortment of shops and the offer of services, their spatial organization and house conditions, in the aspect of adapting to consumers' needs dynamism.

Секретариат не сможет проводить работу, которая может быть запрошена ВОКНТА в области методологий, касающихся научных, технических и социально-экономических аспектов адаптации, включая такие виды деятельности, как обмен информацией о методах учета расходов на адаптацию и получаемых преимуществ, сопоставление эффективности и применимости методов адаптации и улучшение наличия инструментов для принятия решений.
The secretariat will not be able to undertake any work that may be requested by the SBSTA on methodologies relevant to the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation, including such activities as exchanging information on methods for accounting for the costs and benefits of adaptation, comparing the effectiveness and applicability of adaptation methods, and improving the availability of decision-making tools.

Рассмотрев третий доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) и признав, что адаптация является необходимой для всех стран, Стороны в 2003 году приняли решение начать работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами адаптации к изменению климата решение 10/ СР. 9.
Following consideration of the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and the acknowledgement that adaptation is a necessity for all countries, Parties in 2003 agreed to initiate work on the scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation to climate change decision 10/CP.9.