АССОЦИИРОВАННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• associate expert
• associate experts

Примеры использования Ассоциированных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование ассоциированных экспертов.
Financing of associate experts.

Осуществление программы МСКС и ассоциированных экспертов.
Implementation of JPO and Associate Expert Programme.

A Исключая ассоциированных экспертов.
A Does not include Associate Experts.

B Исключая взносы для финансирования Программы ассоциированных экспертов.
B Exclusive of contributions to the Associate Expert Programme.

B Включая девять ассоциированных экспертов.
B Includes nine associate experts.

Секретариат также благодарит Германию и Норвегию за финансирование работы ассоциированных экспертов.
The Secretariat was also grateful to Germany and Norway for their sponsorship of associate experts.

Эта программа существует в рамках Программы ассоциированных экспертов Организации Объединенных Наций.
This programme functions under the Associate Expert Programme of the United Nations.

В дополнение к трем основным источникам финансирования, упомянутым выше, некоторые доноры участвуют в Программе ассоциированных экспертов ЮНКТАД.
In addition to the three main sources of financing mentioned above, some donors participate in the UNCTAD Associate Expert Programme.

Уместно отметить, что некоторые доноры финансируют работу ассоциированных экспертов, являющихся гражданами развивающихся стран.
It is worth noting that some donors finance associate experts that are nationals of developing countries.

Круг ведения ассоциированных экспертов разрабатывается секретариатом ЮНКТАД исходя из потребностей отделов и предлагается донору.
The terms of reference of the Associate Expert are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the Divisions and proposed to the donor.

В административном плане руководство Программой ассоциированных экспертов осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
The Associate Expert Programme is administratively managed from United Nations Headquarters in New York.

В дополнение к трем основным источникам финансирования, упомянутым выше, некоторые доноры участвуют в Программе ассоциированных экспертов ЮНКТАД.
In addition to the three main sources of financing technical cooperation referred to above, some donors support the Associate Expert Programme of UNCTAD.

Информация о вакантных должностях ассоциированных экспертов в ЮНКТАД распространяется среди доноров три раза в год Департаментом по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке.
Vacancies for associate experts in UNCTAD are circulated to donors three times a year by the Department of Economic and Social Affairs in New York.

Институт получает средства от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата для покрытия путевых расходов ассоциированных экспертов.
The Institute receives funds from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cover the travel costs of associate experts.

Сектор признателен государствам- членам за их пожертвования в целевой фонд, а также за спонсорскую поддержку ассоциированных экспертов правительств Германии, Италии и Норвегии.
The Branch was grateful for Member States' contributions to the trust fund and for the sponsorship of associate experts by the Governments of Germany, Italy and Norway.

Действительно, мы будем приветствовать возможность иметь сотрудника любого другого заинтересованного государства- члена в рамках Программы Организации Объединенных Наций ассоциированных экспертов и молодых специалистов.
Indeed, we welcome the possibility of having an officer from any other interested Member State under the United Nations Associate Expert or Junior Professional Programme.

Правительства Бельгии, Германии и Дании оказали дополнительную поддержку программе, предоставив в ее распоряжение ассоциированных экспертов, которые внесли значительный вклад в осуществление программы работы.
The Governments of Belgium, Denmark and Germany furthermore supported the programme by making available Associate Experts, whose contributions to the implementation of the work programme have been substantial.

Отвечая на вопрос представителя Никарагуа, оратор говорит о том, что в Секретариате нет младших сотрудников категории специалистов, хотя иногда Секретариат прибегает к использованию ассоциированных экспертов.
Responding to the representative of Nicaragua, he said that there were no Junior Professional Officers in the Secretariat, although the Secretariat did make use of associated experts from time to time.

В случае ЮНКТАД секретариат с учетом потребностей отделов разрабатывает круг ведения ассоциированных экспертов и предлагает их донорам.
With respect to UNCTAD, the terms of reference of the associate experts are formulated by the UNCTAD secretariat according to the needs of the divisions and proposed to donors.

После согласования с донорами обеспечение использования услуг приблизительно 25 младших сотрудников категории специалистов и ассоциированных экспертов, что позволит дополнить работу штатных сотрудников в отделениях на местах и в рамках программ в Центральных учреждениях;
Services of approximately 25 junior professional officers and associate experts secured through negotiations with donors to complement staffing in field offices and programmes at Headquarters;

В дополнение к трем основным источникам финансирования деятельности в области технического сотрудничества, которые были упомянуты выше, некоторые доноры в рамках поддержки как аналитической, так и оперативной деятельности участвуют в Программе ассоциированных экспертов ЮНКТАД.
In addition to the three main sources of financing technical cooperation referred to above, some donors, in support of both analytical and operational activities, participate in the Associate Expert Programme of UNCTAD.

Была выражена признательность за ценную помощь, оказанную Норвегией, предоставившей Секретариату двух ассоциированных экспертов, а также за помощь, оказанную агентством по вопросам развития при правительстве Германии в деле дальнейшего продвижения вперед работы по наращиванию потенциала.
The valuable assistance provided by Norway in providing two associate experts to the Secretariat was acknowledged, as was the assistance of the development arm of the German Government in furthering capacity-building work.

Некоторые государства- члены продолжали оказывать помощь программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем предоставления услуг ассоциированных экспертов( Германия, Италия, Республика Корея, Швеция и Япония) и консультантов Австрия, Соединенное Королевство и Франция.
Some Member States continued to support the United Nations crime prevention and criminal justice programme by providing associate experts(Germany, Italy, Japan, Republic of Korea and Sweden) and consultants Austria, France and United Kingdom.

Я хотел бы предложить другим заинтересованным государствам- членам поступить аналогичным образом либо путем финансирования ассоциированных экспертов или дополнительных сотрудников штатного расписания, либо же путем предоставления сведений об учреждениях в своих странах, которые готовы обеспечить бесплатный перевод на официальные языки материалов, включаемых в страницу Организации Объединенных Наций в Интернете.
I should like to invite other interested Member States to follow suit, either by funding posts for Associate Experts and Junior Professional Officers or by identifying institutions within your own country willing to provide gratis translations of United Nations web pages into the various official languages.

Персонал, который предоставляется Организации Объединенных Наций правительством или другим органом, ответственным за их денежное вознаграждение, и который работает не в соответствии с установленными процедурами, например, для стажеров, ассоциированных экспертов или персонала, предоставляемого на временной безвозмездной основе согласно положениям административной инструкции ST/ AI/ 231/ Rev. 1.
Personnel who are provided to the United Nations by a Government or other entity which is responsible for their remuneration, and who are not serving under an established regime, such as that applicable to interns, associate experts or personnel provided on a non-reimbursable loan under the provisions of administrative instruction ST/AI/231/Rev.1.

Предлагает государствам- членам оказывать содействие мероприятиям программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с помощью других средств, например, путем предоставления услуг ассоциированных экспертов, консультантов и специалистов для целей подготовки кадров и проведения консультативных миссий, разработки учебных пособий и других материалов, предоставления стипендии и выступая в качестве принимающей стороны семинаров- практикумов по конкретным проблемам и совещаний групп экспертов;.
Invites Member States to contribute to the activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme by other means, for example by providing the services of associate experts, by providing the services of consultants and experts for training purposes and advisory missions, by developing training manuals and other material, by offering fellowship opportunities and by hosting problem-oriented workshops and expert group meetings;

Учитывая постоянно действующие мандаты и большие потребности в представлении докладов для ежегодных сессий Комиссии, разработка проектных предложений на основе оценки потребностей, проведенная двумя межрегиональными консультантами, стала возможной только в результате наличия ассоциированных экспертов и консультантов, работу которых оплачивали их соответствующие правительства, и регулярной неоплачиваемой сверхурочной работы персонала.
Given standing mandates and heavy reporting requirements for the Commission's annual sessions, elaboration of project proposals on the basis of needs assessments by the two interregional advisers has been possible only due to the availability of associate experts and consultants paid by their respective Governments and regular unpaid overtime on the part of staff.

Выражает признательность государствам- членам, оказывающим содействие программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия путем предоставления внебюджетных средств, ассоциированных экспертов, пособий и учебных материалов, а также услуг специалистов в целях подготовки кадров и консультативных миссий, и просит эти государства- члены и далее оказывать такую поддержку;
Expresses its appreciation to Member States contributing to the United Nations crime prevention and criminal justice programme, through extrabudgetary funding, the provision of associate experts, manuals and training material, and the services of experts for training purposes and advisory missions, and requests those Member States to continue their support;

Следует принять меры в целях восстановления в полном объеме международного характера штатных расписаний сотрудников категории специалистов в децентрализованных подразделениях в каждом регионе( исключая национальных сотрудников категории специалистов, ассоциированных экспертов и младших сотрудников категории специалистов), с тем чтобы доля набираемых на международной основе сотрудников, представляющих какой-либо один регион, не превышала 40 процентов.
Measures should be introduced to restore fully the international character of the professional staffing tables of decentralized units in each region(excluding national professional officers, associate experts and junior professional officers), so that not more than 40 per cent of internationally recruited staff should originate from any one region.

Ассоциированные эксперты и младшие сотрудники категории.
Associate Experts and JPOs.