БАНКОВСКАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• banking commission
• bank commission
• bank fee

Примеры использования Банковская комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банковская комиссия.
Bank charges.

За пополнение/ снятие денежных средств взимается только банковская комиссия.
Only bank commission is charged for deposit/withdrawal of funds.

Банковская комиссия должна быть оплачена отправителем.
The bank fee must be paid by sender.

Товар отправлен, получен, но не оплачен( Ирак): дополнитель- ные расходы Банковская комиссия.
Goods shipped, received but not paid for(Iraq): Increased costs Bank commission.

Банковская комиссия за перечисление денежных средств уплачивается VW.
The bank fee for transfer of money is to be paid by VW.

Что органом, располагающим дисциплинарными полномочиями, является Центральноафриканская банковская комиссия ЦАБК.
The authority with disciplinary power in this case is the Central African Banking Commission COBAC.

Федеральная банковская комиссия также контролирует швейцарскую международную торговлю банкнотами.
Federal Banking Commission also monitors the Swiss foreign trade bank notes.

Национальный кредитный совет и Центральноафриканская банковская комиссия( ЦАБК) также обеспечивают надлежащий механизм контроля за активами и счетами.
The National Credit Council and the Central African Banking Commission(COBAC) also offer substantial means of control over assets and accounts.

Банковская комиссия ЮЕМОА приостановила действие мер по замораживанию активов лиц и организаций, включенных в число подозрительных той или иной страной.
The Banking Commission of WAEMU suspended measures to freeze the assets of individuals and entities suspected by a country.

Центральноафриканская банковская комиссия уполномочена контролировать все кредитные учреждения в этой зоне.
The Central African Banking Commission enjoys powers of control over all credit establishments in the zone.

Банковская комиссия следит за тем, чтобы финансовые учреждения обладали надлежащими программами для выявления и предотвращения случаев отмывания денег и финансирования терроризма.
The Banking Commission ensures that financial institutions have adequate programmes for detecting and preventing money-laundering and the financing of terrorism.

С момента создания статутно- регулирующих рамок Банковская комиссия осуществила на местах проверки финансовых учреждений и дилеров, проводящих наличные операции.
Since the establishment of the statutory and regulatory framework, the Banking Commission has conducted on-site examinations of financial institutions and cash dealers.

Государственная банковская комиссия снабжает ревизоров всеми указаниями и инструкциями, необходимыми для выполнения данного им поручения.
The Government Banking Commission shall give the auditors all the guidelines and instructions necessary for the accomplishment of their assignment.

Хотя правовые рамки отсутствуют( соответствующее законодательство только разрабатывается), Банковская комиссия ЮЕМОА принимает меры к осуществлению контроля за всеми финансовыми операциями.
Despite the lack of a legal framework(legislation is currently being adopted), the WAEMU Banking Commission is taking steps to monitor all financial transactions.

На сегодняшний день Банковская комиссия приняла два свода инструкций, касающихся уведомлений о подозрительных сделках, а также о крупных сделках в валюте.
To date, the Banking Commission has issued two sets of advisories on suspicious transaction reporting and large currency transaction reporting.

В конце 2000 года- начале 2001 года Британское управление финансовых служб и Федеральная банковская комиссия Швейцарии выявили" серьезные недостатки в вопросах контроля" во многих банках, причастных к операциям с похищенными из Нигерии денежными средствами.
In late 2000 and early 2001, the British Financial Services Authority and the Swiss Federal Banking Commission found"severe control weaknesses" in many of the banks involved in handling the monies diverted from Nigeria.

С марта 2002 года Банковская комиссия стала проводить периодические аудиторские проверки банков с целью обеспечить выполнение ими нормативного акта о борьбе с отмыванием денег.
Beginning in March 2002, the Banking Commission has commenced its periodic audit of Banks to ensure their compliance with the AML legislation.

В числе компетентных органов, получающих такую обновленную информацию,-- Банковская комиссия, Отдел иммиграции, Отдел труда, Отдел по делам таможни и налогообложения, Управление социального обеспечения, Управление аэропортов, Управление портов и Служба государственной безопасности.
Authorities that receive these updates include the Banking Commission, Immigration Division, Labor Division, Customs and Revenue Division, Social Security Administration, Airport Authority, Port Authority, and Public Safety.

В тот же период Банковская комиссия применила также санкции в отношении 23 других финансовых субъектов в связи с другими недостатками в работе их контрольных механизмов.
Over that same period, the Banking Commission further penalized 23 other financial institutions for additional failings in their monitoring mechanism.

В этом контексте Комиссия с особой признательностью отметила, что Банковская комиссия Международной торговой палаты рекомендовала правительствам принять Конвенцию Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
In that context, the Commission noted with particular appreciation that adoption of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit had been recommended to Governments by the Banking Commission of the International Chamber of Commerce.

Кроме того, Банковская комиссия и Генеральная прокуратура вместе с ФКСД занимались разработкой свода методов проверок и руководства по процедурам проверок.
Additionally, the Banking Commission and the Attorney General's Office worked with FDIC on the formulation of a set of examination policies and an examination procedures manual.

Наконец, надзорные органы, в частности Банковская комиссия, провели тщательную проверку выполнения денежно-кредитными учреждениями решений о замораживании активов.
Lastly, the supervisory bodies and, in particular, the Banking Commission have undertaken an in-depth inquiry into the implementation by credit institutions of asset-freezing decisions.

Банковская комиссия издает инструкции и предписания с требованием к финансовому сектору проявлять бдительность на основе списка УКФА, предоставленного посольством Соединенных Штатов.
The Banking Commission relies on the OFAC list provided by the U.S. Embassy to advise and place the financial industry on alert.

Для уточнения этих требований Федеральная банковская комиссия Швейцарии( ФБКШ) разработала комплекс федеральных нормативных положений о бухгалтерском учете и финансовой отчетности швейцарских банков РРФ- ФБКШ.
In order to specify these requirements, the Swiss Federal Banking Commission(SFBC) set up a framework of Swiss federal bank accounting and financial reporting regulations RRV-SFBC.

Банковская комиссия, которая является единственным надзорным органом финансового сектора, проводит инспекции на местах в целях проверки соблюдения этих инструкций и других норм по борьбе с отмыванием денег.
The Banking Commission, which is the sole supervisory authority within the financial industry undertakes on-site inspections to confirm compliance with these instructions and other aspects of the AML system.

В соответствии с положениями статьи 12 законопроекта о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма Банковская комиссия Банка Алжира постоянно осуществляет контроль за деятельностью банков и финансовых учреждений в целях проверки правильности сделок и выявления подозрительных операций.
Under article 12 of the bill on money-laundering and the financing of terrorism, the Banking Commission of the Bank of Algeria regularly monitors banks and financial institutions to check that transactions are legitimate and to uncover suspicious cases.

В этих целях Банковская комиссия использует ежегодный вопросник, который включает вопросы, касающиеся мер по выявлению подозрительных операций и числа представленных заявлений.
To that end, the Banking Commission uses an annual questionnaire, which includes questions relating to the discovery mechanism for suspicious transactions and to the number of reports made.

Получив от посольства Соединенных Штатов в Маджуро список Управления контроля над финансовыми активами( УКФА), Банковская комиссия издала инструкцию B- 01, в которой банкам и финансовым учреждениям предписывается вести тщательную проверку своей учетной документации на предмет наличия в них указанных в списке счетов и операций и впоследствии заблокировать соответствующие счета/ операции в случае их выявления.
Upon receipt of the OFAC List from the U.S. Embassy in Majuro, the Banking Commission had issued Advisory B-01, instructing banks and financial institutions to search their records for possible matches on the list and subsequently to freeze related accounts/transactions in case of positive match.

В 2002 и 2003 годах Банковская комиссия применила санкции в отношении 10 кредитных учреждений, одной инвестиционной компании, одной компании и четырех обменных пунктов за непредоставление заявления о подозрении.
In 2002 and 2003, the Banking Commission penalized 10 credit establishments, one investment firm, one financial company and four exchange offices for failure to report suspicious transactions.

По существу, эта структура позволяет осуществлять обмен разведывательными данными между службами, участвующими в борьбе с мошенничеством, отмыванием денег и терроризмом, благодаря объединению усилий таможни, выполняющей функции секретариата этой структуры, ТРАКФИН( группа по борьбе с подпольными финансовыми структурами, которые могут быть связаны с организованной преступностью, и специальным мероприятиям по борьбе с отмыванием денег, созданная указом от 9 мая 1990 года), контрольных органов( банковская комиссия) и Казначейского управления.
This group enables the exchange of information among the departments engaged in combating fraud, money-laundering and terrorism, together with the Directorate-General of Customs and Excise(which runs the secretariat), TRACFIN(an organized crime and money-laundering intelligence unit established by a decree of 9 March 1990), supervisory entities(the Banking Commission) and the Treasury Department.