БЕЗОПАСНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• safe development
• secure development

Примеры использования Безопасного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках безопасного развития подобных домов.
Within secure development of similar houses.

Какие конкретные меры необходимы для обеспечения безопасного развития ядерной энергетики в этих странах?
What concrete measures should be put in place to ensure the safe expansion of nuclear energy into new economies?

Интересы стабильного и безопасного развития наших стран и региона в целом.
Need for stable and secure development of our countries and the region as a whole.

Мы проанализируем ваш бизнес и порекомендуем оптимальные юрисдикции для его законного и безопасного развития на международном рынке.
We will analyze your business and recommend the best jurisdictions for its legitimate and safe development on the international market.

В этой связи мы считаем, что роль Агентства в обеспечении режима безопасного развития атомной энергетики должна быть ведущей и что она должна и далее укрепляться в предстоящие годы.
In the above context, we think that the Agency's role in providing a regime of safe development of nuclear energy should be a leading one and ought to continue to grow in the coming years.

Этот пункт повестки дня позволяет также установить приоритетность ключевых вопросов и будущих мер по обеспечению более здорового и безопасного развития будущих поколений.
The agenda item also provides an opportunity to prioritize key issues and future action to ensure a healthier and secure development for future generations.

Потенциал этих технологий, наряду с созданием условий для стабильного и безопасного развития, также должен быть активно задействован в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Fostering the potential of those technologies, and creating the conditions for stable and secure development, must be a key part of efforts to achieve the Millennium Development Goals.

В этом контексте ключевой является задача формирования гражданско-правовых и стратегических гарантий безопасного развития Республики Армения и Республики Арцах.
In this context, it is crucial to formulate sustainable legal, political and military guarantees for secure development of the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh.

Поэтому нам надлежит максимально развивать ее потенциал и содействовать ее социальной интеграции в качестве необходимого средства глобального, гармоничного и безопасного развития народов и обществ.
It is therefore up to us to develop their potential to the utmost and to promote their social integration, an indispensable condition for the global, harmonious and secure development of peoples and societies.

К числу таких проблем можно отнести обеспечение безопасного развития ядерной энергетики в мире и захоронение радиоактивных отходов, международные гарантии, утилизацию ядерных материалов, высвобождающихся в процессе ликвидации ядерного оружия.
Such problems include ensuring the safe development of nuclear energy throughout the world and the dumping of radioactive wastes, international safeguards, and the use of nuclear materials released during the process of the elimination of nuclear weapons.

Руководители двух государств обменялись мнениями также вокруг региональных проблем и вызовов, подчеркнув важность стабильного, мирного и безопасного развития региона и сотрудничества и в этом направлении.
The two heads of state also exchanged views on regional issues and challenges, stressing the importance of the region's stable, peaceful and secure development and the cooperation to that end.

Для такого перехода потребуется разработка системы экономических показателей, обеспечивающих построение нового базиса для общественных отношений, соответствующих целям устойчивого и экологически безопасного развития.
Such a transition would require the development of a system of economic indicators, which could serve as a new foundation for social relations, corresponding to the purpose of a stable and environmentally safe development of society.

Военные действия в Югославии могут самым негативным образом отразиться на экологической безопасности европейских стран, считает директор российского Института безопасного развития атомной энергетики Леонид Большов.
Combat operations in Yugoslavia can negatively influence the ecological safety of the European countries, says Director of the Russian Institute of Safe Development of Atomic Energy Leonid Bolshov.

Призывает также государства- члены разрабатывать и осуществлять специальные мероприятия и политику, ориентированные на обеспечение здорового и безопасного развития детей и молодежи, которые особенно уязвимы перед индивидуальными рисками или рисками, обусловленными средой;
Also encourages Member States to develop and implement specific policies and interventions aimed at the healthy and safe development of children and youth that are particularly vulnerable to individual or environmental risks;

Она является поразительным свидетельством этого наиболее основополагающего и мощного человеческого импульса, стремления к объединению усилий в процессе строительства оборонительных структур для защиты нашего мирного и безопасного развития, короче говоря, для созидания мира.
It is stark evidence of that most basic and powerful human imperative, the urge to join together in the building of defensive structures to protect our peace and secure development- in short, to build for peace.

Охрана окружающей среды и здоровья- безопасное развитие 88 Подходы к обеспечению безопасного развития 92 Смягчение неблагоприятного воздействия на окружающую среду 106 Охрана труда 110 Обеспечение промышленной безопасности и готовность к нештатным ситуациям 116 Приложение 1.
Environment and health protection- safe development 88 Approach to ensuring safe development 92 Mitigation of environmental impacts 106 Health and safety at work 110 Emergency preparedness and response 116 Annex 1.

В связи с произошедшими трагическими событиями в Ошской и Джалал- Абадской областях, в целях разворачивания оперативных действий и принятия мер, способствующих участию женщин в обеспечении безопасного развития и мирной перспективы, был проведен ряд экстренных мероприятий.
Following the tragic events in Osh and Jalal-Abad provinces, a series of special measures were taken to provide timely assistance to women and facilitate their participation in ensuring safe development and a peaceful future.

Социально- педагогическое проектирование пространства безопасного детства предполагает процесс конструирования среды с целью оптимизации природных, социальных, психолого- педагогических условий безопасного развития личности.
Socially-pedagogical projecting of space of the safe childhood supposes the process of designing the environment for the purpose of optimization natural, social and psychoeducational conditions of safe development for the individual.

Конечной же целью совместных действий на этом направлении должно стать обеспечение гармоничного и безопасного развития человеческой личности, ее основных потребностей, прав и свобод- все то, что входит в комплекс устойчивого человеческого развития..
Joint action in those areas should have as their final goal the harmonious and safe development of the human personality, the satisfaction of basic human needs and guarantees of rights and freedoms, all of which were part of sustainable human development..

Это позволит направить дальнейшую совместную работу на решение важных актуальных взаимосвязанных проблем развития мирохозяйственных связей, предотвращения дальнейшей деградации природной среды и обеспечения всестороннего и безопасного развития человеческой личности.
That would make it possible to undertake concerted efforts to deal with current interrelated problems, including development of global economic ties, prevention of further environmental degradation and the comprehensive and safe development of the human person.

Вновь обращаясь к проблеме разработки и реализации стратегии предотвращения конфликтов и безопасного развития, хотел бы подчеркнуть, что изначально проводимый Туркменистаном внешнеполитический курс нейтралитета преследовал именно эту цель.
Turning once again to the problem of the elaboration and implementation of a system to prevent conflicts and ensure safe development, I would like to emphasize that the foreign policy course of neutrality pursued from the outset by Turkmenistan has always been aimed at precisely this goal.

В 2004 году в ходе реализации программы совместной деятельности введен в действие российско- белорусский информационный центр по проблемам преодоления последствий чернобыльской катастрофы на базе Института проблем безопасного развития атомной энергетики РАН, Москва.
In 2004, a Russian-Belarus information centre for the problems of dealing with the consequences of the Chernobyl disaster(based at the Russian Academy of Sciences' Institute for the Problems of Safe Development of Nuclear Energy, in Moscow) was set up as part of the implementation of the joint action programme.

Принятая в 1995 году Конституция Казахстана признает право на жизнь и свободу и служит правовой основой государственного суверенитета, стабильного и безопасного развития, сбалансированной и эффективной системы государственного управления, в полной мере воплощающей принципы верховенства права.
Its Constitution, adopted in 1995, recognized the right to life and freedom and provided the legal foundation for State sovereignty, stable and secure development and a balanced and effective system of government that adhered fully to the rule of law.

Проводимый Туркменистаном внешнеполитический курс позитивного нейтралитета нацелен на обеспечение безопасного развития сотрудничества во имя социального возрождения стран региона, создания новых рабочих мест, борьбы с бедностью-- словом, на обеспечение всего того, что называют сегодня человеческим измерением.
Turkmenistan's foreign policy of positive neutrality is aimed at ensuring secure development and cooperation aimed at social revival in the countries of the region. This entails the creation of new workplaces and fighting against poverty, in other words, everything that today embraces the human dimension.

С целью реализации приоритетов внешнеэкономической политики Казахстан: 1 участвует в региональных и международных интеграционных процессах для реализации экономико- ресурсного, транзитно- транспортного и экспортного потенциала страны, создания условий для безопасного развития национальной экономики и ее инвестиционной привлекательности.
In order to implement the priorities of the foreign economic policy, Kazakhstan: 1 participates in regional and global integration processes in order to exploit the economic and resource, transit- transport and export potential of the country, as well as to create conditions for the safe development of the national economy and its attractiveness for investment.

Осуществление Общего протокола способствует формированию оперативной и эффективной межсекторальной сети и установлению скоординированной процедуры обеспечения защиты ребенка, который является реальной или потенциальной жертвой жестокого обращения и отсутствия заботы, и обеспечивает надлежащее вмешательство, оказание помощи и создание условий для дальнейшего безопасного развития ребенка.
The implementation of the General Protocol contributes to the establishment of an operative and efficient multisector network and the introduction of a coordinated procedure for the protection of the child who is a real or potential victim of abuse and neglect, and provides for adequate intervention, recovery and conditions for further secure development of the child.

В решении Комитета по обороне и безопасности Жогорку Кенеша отмечено, что трагические события, происшедшие на юге и сопровождающиеся масштабными насильственными действиями в отношении гражданского населения, особенно женщин и других уязвимых групп населения, стали вызовом для политических, государственных и общественных институтов, безопасного развития республики.
In a decision of the Defence and Security Committee of the Zhogorku Kenesh it was noted that the tragic events that took place in the south of the country, accompanied by widespread violence against civilians, especially women and other vulnerable groups, posed a challenge to political, government and public institutions, and to the secure development of the country.

Охрана окружающей среды и здоровья- безопасное развитие 95 Представлены данные по отдельным проектам.
Environment and health protection- safe development 95 The data on certain projects are provided.

В безопасном развитии в пределах легкой досягаемости от города, обводной, rivermarket и поля для гольфа.
Within a secure development within easy reach of town, by-pass, rivermarket and golf courses.

Устойчивое и безопасное развитие региона: оценка и обеспечение.
Sustainable and safe development of the region: assessment and assurance.