БЕЗОПАСНО ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• return safely
• the safe return

Примеры использования Безопасно вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Друзья мои оставайтесь здесь, пока не сможете безопасно вернуться в свои деревни.
My friends lie low here until it's safe to return to your villages.

Хотя патрулю удалось покинуть место инцидента и безопасно вернуться на базу, нападавшие захватили автотранспортное средство и военное оборудование.
While the patrol was able to depart the scene and return safely to base, the assailants made away with a vehicle and military equipment.

Мне нужна гарантия того, что Нил может безопасно вернуться к нам.
What I need is an assurance that it's safe for Neal to come out of the dark.

Временная защита также доступна для мигрантов, которые находятся в Соединенных Штатах, когда опасная ситуация в их родной стране не позволяет им безопасно вернуться.
Temporary protection is also available to migrants who are in the United States when an unsafe situation in their home country prevents them from safely returning.

Мой император предоставит ему убежище, пока не будет безопасно вернуться в Рим.
My emperor will give him sanctuary until it is safe for him to return to Rome.

В свете сложившихся обстоятельств остается неясным то, когда Генеральный секретарь может принять решение о том, что сотрудники Организации Объединенных Наций могут безопасно вернуться в Кабул.
In view of the prevailing situation, it was unclear when the Secretary-General might decide that it was safe for United Nations staff to return to Kabul.

Она также помогает удостовериться, что питомец, оставленный на улице, сможет безопасно вернуться в дом при суровой погоде.
They also help to ensure that a pet left outdoors can safely get back into the house in the case of inclement weather.

В нее входят инженеры‑ строители, которые помогут властям исследовать тысячи поврежденных зданий, чтобы оценить, могут ли эвакуированные безопасно вернуться в свои дома.
This includes civil engineers that will help authorities examine the thousands of damaged buildings to assess whether displaced people can safely return to their homes.

Они построили секретный туннель, чтобы игроки, приехавшие на матч могли безопасно вернуться в отель без стычек с фанатами Филлиз.
They built a secret tunnel so that the visiting players can get safely back to the hotel without the Phillies fans hammering'em.

Во-первых, в краткосрочном плане оно направлено на то, чтобы убедить беженцев, что они могут совершенно спокойно и безопасно вернуться домой на свои холмы.
Firstly, in the immediate future, the aim is to reassure refugees that they can return to their land and homes in complete peace of mind and security.

Удивительно, но расходы оплатил сам Стефан, позволив Генриху безопасно вернуться домой; причины этих действий не ясны.
Surprisingly, Stephen himself ended up paying their costs, allowing Henry to return home safely; his reasons for doing so are unclear.

Лучший способ выбраться из переделки с ценным грузом на борту- безопасно вернуться в док.
The best way to get out of a pinch with valuable cargo still on board is to safely return to the dock.

Эта служба позволит миссиям ОАЭ связаться и помочь гражданам ОАЭ безопасно вернуться в ОАЭ в случае чрезвычайной ситуации.
This service will allow UAE missions to contact and help UAE citizens to return back to UAE safely in case of emergency.

Турецкие власти принимают меры для обеспечения того, чтобы ассирийцы с турецким гражданством, проживающие за границей, могли безопасно вернуться в свои родные поселения в Турции.
Turkish authorities have been taking measures to ensure that Assyrians of Turkish nationality living abroad can return safely to their home settlements in Turkey.

Как Вашему Превосходительству хорошо известно, г-н Хун Сен по-прежнему отказывает мне в возможности безопасно вернуться на родину и выдвинутые в отношении меня различного рода ложные обвинения все еще не сняты.
As Your Excellency is well aware, I am still being prevented by Mr. Hun Sen from returning home safely and that false charges and accusations made against me still have not been dropped.

В период с 2005 по 2009 год Босния и Герцеговины обеспечивает восстановление безопасной обстановки для граждан Боснии и Герцеговина, позволяя тем самым безопасно вернуться к условиям нормальной жизни и развития.
During the period from 2005 to 2009, Bosnia and Herzegovina shall ensure the re-establishment of a safe environment for the citizens of Bosnia and Herzegovina thereby allowing a safe return to the conditions of normal life and development.

За последние 15 лет от мин были очищены тысячи акров земли, показатели несчастных случаев сократились, беженцы смогли безопасно вернуться в свои места проживания, пострадавшим в результате несчастных случаев была оказана помощь в реабилитации.
In the past 15 years, thousands of acres of land had been cleared, casualty rates had decreased, refugees had returned safely, and accident survivors had been rehabilitated.

Автор просит Комитет связаться с государством- участником для того, чтобы добиться компенсации за нарушения, установленные в соображениях Комитета, и гарантий, которые позволили бы ему безопасно вернуться в его страну.
The author asks the Committee to intervene with the State Party in order to obtain reparation for the violations found in the Committee's Views and guarantees that would allow him to return safely to his country.

В решении 2( 47) от 17 августа 1995 года, касающемся положения в Боснии и Герцеговине, Комитет потребовал, чтобы всем лицам была предоставлена возможность безопасно вернуться в места, где они проживали до начала конфликта.
In decision 2(47) of 17 August 1995 regarding the situation in Bosnia and Herzegovina, the Committee demanded that persons be given the opportunity to return safely to the places they inhabited before the beginning of the conflict.

Хотя справедливо, что стороны не могут всегда гарантировать наличие условий, позволяющих беженцам безопасно вернуться, они должны отвечать за устранение административных и правовых препятствий возвращению.
While it is true that the Parties cannot in every instance guarantee that conditions will exist to ensure the safe return of refugees, the Parties must be held responsible for removing administrative and legal barriers to returns..

Одним из таких механизмов является обеспечение временной защиты, а значит и предоставление права находиться в принимающей стране до тех пор, пока условия в стране происхождения не позволят соответствующим лицам безопасно вернуться в свою страну.
Granting temporary protection, and thus the right to remain in the host country until conditions in the country of origin allow the safe return of the persons involved, has been one such strategy.

Требовать также, чтобы лицам была предоставлена возможность безопасно вернуться в места, где они проживали до начала конфликта, а также чтобы им были гарантированы безопасность и реальное участие в ведении государственных дел;
Also to demand that persons be given the opportunity to return safely to the places they inhabited before the beginning of the conflict and that their safety be guaranteed, as well as their effective participation in the conduct of public life;

Лица, вынужденно покинувшие свои дома- люди проживавшие или проживающие в регионе конфликта, утратившие имущество и недвижимость в ходе конфликта и не имеющие возможности безопасно вернуться на места своего прежнего проживания.
Forcibly displaced persons- people who have resided or are residing in the region of the conflict, who have lost belongings and property in the conflict and do not have the possibility of safe return to the places of their former residence.

Любой стороне, заявляющей о своей озабоченности положением палестинцев, следует оказать давление на те страны, которые поддерживают вооруженные террористические группы, с той целью, чтобы они положили конец своей агитационной работе в палестинских лагерях в Сирии, воздерживались от использования лагерей как исходных пунктов для террористических операций и ушли из лагерей, с тем чтобы их жители могли безопасно вернуться к себе домой.
Anyone who claims concern for the Palestinians should put pressure on the countries backing the armed terrorist groups to put an end to their agitation in Palestinian camps in Syria, refrain from using the camps as a starting point for terrorist operations, and withdraw from them so that the inhabitants can return safely to their homes.

Несмотря на согласованные усилия правительства страны и международного сообщества, сотни тысяч ВПЛ не смогли с чувством собственного достоинства и безопасно вернуться в свои дома, что является вопиющим нарушением их основного права.
Despite the concerted efforts of her Government and the international community, hundreds of thousands of IDPs had been unable to return to their homes in a safe and dignified manner, in a blatant obstruction of their fundamental right.

Жертвы насилия, вызванного представлениями о чести, проживающие в Нидерландах нелегально, могут получить вид на жительство, если специализированное полицейское подразделение подтвердит, что они подвергаются угрозе насилия в Нидерландах и не могут безопасно вернуться в страну происхождения.
Victims of honour-related violence who are resident illegally in the Netherlands may be granted a residence permit if information provided by a specialised police unit establishes that they are under threat of violence in the Netherlands and cannot safely return to their country of origin.

Европейский союз готов сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы в Грузию возвратился мир, чтобы все внутренне перемещенные лица могли безопасно вернуться на родину и чтобы было найдено прочное решение, основанное на полном соблюдении суверенитета и территориальной целостности Грузии.
The European Union is ready to work together with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the United Nations so that Georgia can return to peace, all internally displaced people can return safely and a lasting solution based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia is found.

Международная организация по миграции при поддержке со стороны МООНРЗС способствовала возвращению мигрантов из Западной Сахары, о чем указывалось в предыдущих докладах( S/ 2007/ 817, пункт 43, и S/ 2007/ 202, пункт 37), и в настоящее время предпринимаются шаги по координации усилий, направленных на то, чтобы эти остающиеся мигранты могли безопасно вернуться в свои страны происхождения.
Assisted by MINURSO, IOM has facilitated the return of migrants from Western Sahara as reported previously(S/2006/817, para. 43 and S/2007/202, para. 37) and steps are being taken to coordinate efforts so that these remaining migrants can return safely to their countries of origin.

Даже когда мы безопасно вернулись в лабораторию, он уже не был тем же.
Even when we were back safe in the lab, he wasn't the same.

Самолет безопасно вернулся в аэропорт вылета.
The plane returns safely to the airfield.