БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННО на Английском - Английский перевод

• more balanced
• better balance

Примеры использования Более сбалансированно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, лицо выглядит более сбалансированно.
Thus, the entire face looks more balanced.

Обеспечение более сбалансированного развития регионов;
Achieving more balanced regional development;

Она согласна также с тем, что ЮНКТАД должна оказывать помощь более сбалансированно.
It also agreed that UNCTAD's assistance must be more balanced.

Считаете ли вы человек, более сбалансированного, мужчина или женщина?
Do you feel a person more balanced, male or female?

Содействие более сбалансированному региональному развитию в стране;
Promotion of the country's more balanced regional development.

Наша взаимная торговля стала более сбалансированной, чем раньше.
Our analysis is that in 2015 and 2016 our mutual trade became more balanced than before.

Переход к более сбалансированной и научно обоснованной системе сельского и лесного хозяйства;
Switching to a more balanced and scientifically-based system of agriculture and forestry;

Продолжать усилия по обеспечению более сбалансированного географического распределения персонала.
Continue efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff.

Она помогает женщинам более сбалансированно сочетать выполнение родительских функций с участием в оплачиваемой работе по найму.
It helps women better balance parental roles with participation in paid work.

Активизировало усилия по достижению более сбалансированного географического распределения персонала( пункт 32);
Increase its efforts to achieve a more balanced geographical distribution of staff(para. 32);

Обеспечить более сбалансированное географическое распределение населения между городскими и сельскими районами.
To achieve a more balanced geographic distribution of population between urban and rural areas.

Доклады, представляемые для КРОК, должны более сбалансированно отражать обязательства всех Сторон Конвенции.
The reporting process before the CRIC should be more balanced in reflecting the obligations of all Parties.

Тем не менее было указано, что пересмотренные положения и правила, регулирующие планирование по программам, можно было бы применять более сбалансированно.
It was, however, stated that the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning could be applied in a more balanced manner.

Поэтому становится неизбежным более сбалансированное и более широкое представительство государств- членов в Совете.
A more balanced and expanded representation for Member States in the Council is therefore inevitable.

Меры в интересах семьи, чтобы помочь женщинам и мужчинам более сбалансированно учитывать домашние обязанности и требования работы;
Family-friendly measures to help women and men better balance family responsibilities and the demand of work.

Г-н ДЖЕМАТ( Бруней- Даруссалам) говорит, что его страна предпочла бы, чтобы обсуждение вопроса о смертной казни велось более сбалансированно.
Mr. Jemat(Brunei Darussalam) said that his country would have preferred that the question of the death penalty had been considered in a more balanced manner.

Однако она считает, что пересмотренный проект Председателя должен более сбалансированно отражать позиции прибрежных государств и государств, ведущих промысел.
None the less, it believed that the Chairman's revised draft should reflect greater balance between the positions of coastal and fishing States.

Президиум указал, что этот документ должен быть более кратким и содержать меньше повторений и что он должен более сбалансированно отражать все мероприятия.
The Bureau agreed that the document should be shorter and less repetitive and that it should present all activities in a more balanced way.

При этом Департамент должен более сбалансированно освещать деятельность Организации, которая вызывает большой интерес в большинстве государств- членов.
For all that, the Department should be more balanced in its coverage of the activities of the Organization, which were of great interest to the majority of Member States.

Нам бы хотелось, чтобы в будущих докладах таким важным сферам деятельности Организации Объединенных Наций, как окружающая среда и устойчивое развитие, внимание уделялось более сбалансированно.
We would hope that future reports will treat such important areas of United Nations activities as environment and sustainable development in a more balanced way.

Министерство образования учло сложившуюся ситуацию и в процессе обновления учебников планирует включить в них рисунки, которые будут более сбалансированно отражать роли мужчин и женщин.
The Ministry of Education is alerted of this situation and will include pictures with more balanced views relating to the gender roles when the textbooks are being renewed.

Оказанная нам поддержка воодушевила нас к тому, чтобы продолжать более сбалансированно и более активно участвовать в проектах, осуществляемых Организацией Объединенных Наций по всему миру.
The support we gained has encouraged us to continue to insist on a more balanced and more proactive participation in United Nations projects worldwide.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ( содокладчик по Непалу) отмечает, что, как правило, упор делается на негативной информации и поэтому хорошо, что делегация может более сбалансированно охарактеризовать существующее положение.
Mr. El Masry(Alternate Country Rapporteur) said he realized that most often, only the bad news was highlighted, and it was good that the delegation should be able to present a more balanced picture of the situation.

Его делегация призывает страны- доноры обеспечить безусловную поддержку службе, позволив ей более сбалансированно распределять свои ресурсы и изменять направление ресурсов с учетом любых событий.
His delegation appealed to donor countries to provide unconditional support to the Office, enabling a more balanced distribution of its resources and the ability to reallocate resources in response to any new developments.

Было указано, что в рамках проводимого в 1994 году Международного года семьи необходимо активизировать мероприятия, нацеленные на то, чтобы женщины и мужчины более сбалансированно сочетали свои семейные и рабочие обязанности.
It was stated that the International Year of the Family, proclaimed for 1994, should accelerate its efforts to encourage women and men to combine family and work responsibilities in a more balanced manner.

Какие меры были приняты для того, чтобы помочь женщинам более сбалансированно сочетать работу, личную жизнь и семейные обязанности, например за счет увеличения количества детских садов и детских дошкольных учреждений, а также числа мест в них( там же, пункты 316- 318)?
What steps have been taken to enable women to better balance professional, private and family life, for example by increasing the number and capacity of childcare facilities and preschools(ibid., paras. 316-318)?

Тем не менее, наряду с настоятельной необходимостью обеспечить всему человечеству минимальный уровень благополучия или развития, цели в области устойчивого развития также должны более сбалансированно интегрировать три компонента устойчивого развития.
However, alongside the imperative of bringing all humankind to a minimum threshold of well-being or development, the sustainable development goals must also integrate in a more balanced way the three dimensions of sustainable development.

Для повышения эффективности и действенности технического сотрудничества МАГАТЭ должно более сбалансированно распределять свои бюджетные ресурсы, уделяя одинаковое внимание трем основным аспектам своего мандата в целях сохранения должного баланса между различными видами его уставной деятельности.
In order to enhance the effectiveness and efficiency of its technical cooperation, the IAEA should pursue a more balanced distribution of its budget in order to reflect the equal importance of the Agency's three pillars, thereby maintaining a balance among its various statutory activities.

В своем докладе она подтвердила высказанную ею ранее необходимость получения дополнительной информации о роли просвещения, и теперь она хотела бы воспользовалась представившейся возможностью, для того чтобы поблагодарить всех тех, кто ответил на ее просьбу, позволив ей более сбалансированно проанализировать в настоящем докладе эти две области.
In the report, she reiterated her request for further information on the role of education, and would like to take this opportunity to thank all those who responded to her request, enabling her to provide a more balanced analysis of the two catalysts in the present report.

В качестве одной из основных целей на Хабитат II была утверждена задача обеспечения надлежащего жилья для всех; было отмечено, что населенные пункты должны более сбалансированно обеспечивать сельские районы надлежащей инфраструктурой, общественными услугами и возможностями трудоустройства в рамках стратегии решения проблемы миграции из сельских районов в города.
Habitat II adopted as one of its major goals the provision of adequate shelter for all and called for human settlements that provided adequate infrastructure, public services and employment opportunities more equitably to rural areas, as an integral part of strategies to respond to rural-to-urban migration.