БОЛЕЕ СБАЛАНСИРОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• more balanced

Примеры использования Более сбалансированная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но некоторые факторы можно усилить, чтобы получилась более сбалансированная система.
Yet certain factors can be encouraged to produce a more balanced system.

В заключение оратор отметил, что миру необходима более сбалансированная торговая система с более справедливыми международными торговыми нормами.
Lastly, the world needed a more balanced trade system, with more equitable international trade rules.

Динамические арабские цифры равномерно распределены, так что более сбалансированная планировка.
Dynamic Arabic numerals evenly distributed, so that a more balanced layout.

Предложенная правительством Австралии новая, более сбалансированная и справедливая система производственных отношений будет введена в действие в январе 2010 года.
The Australian Government's new, more balanced and fair industrial relations system is due to start in January 2010.

Увидев, что вы ели на обед, я подумала, что вам не помешает более сбалансированная пища.
I saw what you were eating for dinner and thought you could use a more well-balanced meal.

В этой связи требуется более сбалансированная оценка успешного опыта стран Восточной Азии в области ПИИ для извлечения соответствующих уроков.
In this respect, a more balanced assessment of the successful East Asian countries' experience with FDI needs to be made if appropriate lessons are to be drawn.

Наша информационная политика направлена на то, чтобы в эфир выходила как можно более сбалансированная информация.
Our information policy is aimed at airing as much balanced information as possible.

Как указывает Рабочая группа в пункте 23 своего доклада( А/ 57/ 330), нужна более сбалансированная информация о положении МУНИУЖ.
As the Working Group stated in paragraph 23 of its report(A/57/330), there was need for a more balanced account of the situation of INSTRAW.

Для того чтобы сберечь наше общее наследие, необходима новая и более сбалансированная система распределения богатств как на международном, так и на национальном уровне.
If we want to salvage our common heritage, a new and more balanced distribution of wealth is needed, both internationally and within each country.

В целом было признано, что коррекции этих диспропорций способствовала бы более сбалансированная географическая структура роста спроса.
It was generally recognized that a more balanced geographical pattern of demand growth would be helpful in correcting these imbalances.

Более сбалансированная финансовая структура, характеризующаяся ростом нецелевых взносов и переходом от проектов, предлагаемых донорами, к стратегическому подходу.
Better balanced financial structure characterized by increased non-earmarked contributions and a shift from donor-driven projects to a strategic approach.

Поэтому показанные в настоящем документе тенденции отражают первоначальные замечания, которые могут позднее измениться, когда появится более сбалансированная выборка по страновым докладам.
The trends presented in this document represent therefore initial observations that may change in later years when a more balanced sample of country reports is available.

Начнет складываться более сбалансированная структура городских поселений- с сетью альтернативных городских центров, между которыми будут налажены транспортное сообщение и связь.
A more balanced urban structure- one with a network of alternative urban centres with transportation and communication among them- will begin to emerge.

Преимуществами такой системы, по мнению авторов, являются более сбалансированная экономика без взлетов и падений, ликвидация банковских вкладов и резкое снижение государственного и частного долга.
The advantages of such a system, according to the authors, are a more balanced economy without the booms and busts of the current system, the elimination of bank runs, and a drastic reduction of both public and private debt.

Более сбалансированная и широкая представленность всех континентов позволила бы повысить ощущение причастности всех государств к тому, что происходит в Совете Безопасности.
The more balanced and comprehensive representation of all continents would lead to a better sense of ownership of the Security Council on the part of all States.

По итогам самого последнего заседания Рабочей группы возникла более сбалансированная точка зрения в отношении ситуаций, предшествующих несостоятельности, и следует надеяться, что в этом отношении будет достигнут дальнейший прогресс.
A more balanced view of pre-insolvency issues had emerged from the most recent meeting of the Working Group and it was hoped that there would be progress in that regard.

Необходима более сбалансированная шкала взносов, которая отражала бы действительные экономические показатели каждого государства- члена, равно как и занимаемое им положение в Организации Объединенных Наций и ответственность.
There was a need for a more balanced scale of assessments, which would reflect each Member State's actual economic performance, as well as its status and responsibilities in the United Nations.

Что касается возрастной структуры людских ресурсов, то интересам Организации отвечала бы более сбалансированная структура, поскольку важно учитывать практический опыт сотрудников старшего возраста и повышать уровень специ- альных знаний новых и более молодых сотрудников.
Regarding the age structure of human resources, a more balanced distribution would be of more benefit to the Organization, given the importance of the practical experience of older staff and developing the expertise of newer and younger staff.

Филиппины убеждены в том, что более сбалансированная штатная структура Департамента по поддержанию мира позволит Департаменту более эффективно выполнять более сложные и разнообразные задачи.
The Philippines was confident that, with a more balanced staffing structure, the Department would be better able to carry out more complex and varied missions.

Обобщение концепции старения с негативной или позитивной точки зрения может быть контрпродуктивным; более сбалансированная точка зрения требует подхода, в рамках которого жизнь в зрелом возрасте рассматривается не как единообразная модель, а как динамичное, сложное и гетерогенное явление.
Generalizing about ageing, from either a negative or a positive perspective, can be counterproductive; a more balanced perspective requires an approach that sees later life not as a one-dimensional experience, but as a fluid, complex and heterogeneous time.

Более сбалансированная характеристика культурного разнообразия и ее связь с правом в области прав человека представлены в резолюции 1715 Совета по правам человека о поощрении осуществления культурных прав и уважении к культурному разнообразию.
A more balanced characterization of cultural diversity and its relationship with human rights law was presented in Human Rights Council resolution 1715 on the promotion of the enjoyment of cultural rights of everyone and respect for cultural diversity.

Что касается международного уровня, то здесь необходима более сбалансированная и скоординированная стратегия обеспечения устойчивого глобального экономического роста и полной занятости, включая справедливое распределение между всеми странами обязанностей по поддержанию высокого уровня спроса в том, что касается мировой экономики.
At the international level, a more balanced and coordinated strategy for sustainable global growth and full employment, including an equitable sharing among countries of the responsibility for maintaining high levels of effective demand in the global economy, is essential.

В докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном<< Возрастная структура людских ресурсов в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( см. A/ 62/ 628), рассматриваются последствия старения контингента сотрудников для системы и делается вывод, что более сбалансированная возрастная структура была бы для системы выгодной.
The Joint Inspection Unit report entitled"Age structure of human resources in the organizations of the United Nations system"(see A/62/628) addresses the impact on the system of an ageing staff population and concludes that a more balanced age structure would provide benefits to the system.

Менее перекошенная и более сбалансированная структура Совета в сочетании с более демократическими институтами глобального управления-- вот то, что необходимо международному сообществу для обеспечения прогресса в важнейших областях безопасности, экономического и социального развития.
A less skewed and more balanced structure of the Council, coupled with more democratic global governance institutions, is what the international community needs to be able to deliver in the important areas of security, economic and social development.

На своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся в Женеве 20- 24 апреля 1998 года( GESAMP Reports and Studies No. 66), ГЕСАМП опубликовала заявление( включенное в доклад в качестве приложения X), в котором поощрялась более сбалансированная осведомленность общественности о различных видах деятельности человека, которые могут вести к ущербу или опасности ущерба морской среде.
At its twenty-eighth session, held at Geneva from 20 to 24 April 1998(GESAMP Reports and Studies No. 66), GESAMP issued a statement included as annex X to the report promoting a more balanced public appreciation of the diverse human activities that can result in damage or risk of damage to the marine environment.

На семинаре в Фиджи была представлена альтернативная, более сбалансированная формулировка проекта выводов семинара, в которой было предложено применительно к процессу диалога говорить не о<< Соединенном Королевстве и Испании>>, а о<< заинтересованных сторонах>>, что, разумеется, относилось бы к правительству Гибралтара.
An alternative, more balanced formulation of the draft seminar conclusions had been put forward at the seminar in Fiji, in which it had been proposed that in the description of the process of dialogue the reference should be not to"the United Kingdom and Spain", but to"the interested parties", which of course would include the Government of Gibraltar.

Что касается рекомендаций ОИГ о возрастной структуре людских ресурсов Организации, то Группа согласна с тем, что людские ресурсы представляют собой важное достояние ЮНИДО, а более сбалансированная возрастная структура будет выгодна Организации с точки зрения исполь- зования в своей работе требуемого потенциала, знаний и экспертов и будет способствовать укреп- лению и сохранению преемственности.
Regarding the JIU recommendations on the age structure of human resources in the Organization, the Group agreed that human resources were important assets for UNIDO and that a more balanced age structure would provide benefits to the Organization in terms of securing the required capacity, knowledge and expertise for its operations and would strengthen the preservation of institutional memory.

В целом следует обеспечить более сбалансированную структуру распределения осуществляемой деятельности.
In general a more balanced distribution of activities was needed.

Необходимо найти более сбалансированные движители экономического роста и оживления.
More balanced drivers of growth and recovery were needed.

Оратор предпочла бы более сбалансированный и точный доклад.
A more balanced, accurate report would be appreciated.