БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНОЕ на Английском - Английский перевод

• more transparent
• more transparently

Примеры использования Более транспарентное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обеспечивает более транспарентное представление информации о кадастрах.
This allows for a more transparent reporting of inventory information.

Точные сведения о числе проживающих в лагерях позволили бы обеспечить более транспарентное предоставление предназначенной для них гуманитарной помощи.
Knowledge of the exact number of camp residents would allow for more transparent management of the humanitarian aid destined for them.

Это позволило обеспечить более транспарентное распространение информации о вакансиях и улучшить доступ к процессу подачи заявлений.
It has made the circulation of vacancies more transparent and the application process more accessible.

Оратор призывает руководителей программ обеспечить более транспарентное, эффективное и рациональное использование ресурсов Организации.
He encouraged programme managers to handle the Organization's resources more transparently, effectively and efficiently.

Не менее важным фактом является то, что более транспарентное правительство и четко понимаемые правовые рамки создают более благоприятную обстановку для капиталовложений и роста.
Not the least important fact is that more transparent government and a clearly understood legal framework improve the climate for investment and growth.

В следующем предлагаемом бюджете по программам надлежит сформулировать более транспарентное разъяснение целей субсидии, статуса Представительства и участия других подразделений.
A more transparent explanation of the purposes of the grant, the status of the Office and the participation of other entities should be provided in the next proposed programme budget.

Взаимодействие Совета с другими органами Организации Объединенных Наций должно стать более частым и существенным, и мы выступаем за более транспарентное принятие решений Советом.
Council interaction with other United Nations bodies should become more frequent and substantive, and we favour more transparent decision-making by the Council.

Конкретно говоря, мы должны поддерживать более транспарентное принятие решений, и сделать Совет Безопасности более представительным органом.
Specifically, we must support more transparent decision-making and make the Security Council a much more representative body.

Кроме того, с учетом предложенных существенных изменений Консультативный комитет считает, что следовало бы приложить усилия к тому, чтобы представить более транспарентное и лучше составленное предложение.
Furthermore, given the significant changes proposed, the Advisory Committee considers that efforts should have been made to present a more transparent and better organized proposal.

Политическая и экономическая свобода означает более предсказуемое, более транспарентное, более конституционное, менее дискриминационное и менее склонное к коррупции законодательство и исполнение законов.
Political and economic freedom means more predictable, more transparent, more constitutional, less discriminatory and less corruption-prone law-making and enforcement.

Такая сеть сделала бы возможным более транспарентное и предсказуемое исследование космического пространства и содействовала бы сотрудничеству между признанными космическими государствами и получателями космической технологии.
Such a network could lead to a more transparent and predictable exploration of outer space and foster cooperation between established space-faring nations and recipients of space technology.

Совершенствуются также страновые системы мониторинга и оценки, которые обеспечивают более транспарентное и своевременное отслеживание достигнутых результатов и выявление сохраняющихся недостатков в отношении охвата услугами и их качества.
Country-level monitoring and evaluation systems have also improved, providing more transparent and timely tracking of achievements and identification of remaining gaps in service coverage and quality.

Чтобы обеспечить более транспарентное функционирование расследований, проводимых учеными… важно обеспечивать глобальное измерение этой дискуссии, и весьма важную роль в этом отношении могут сыграть кодексы поведения.
Ensure a more transparent functioning of investigations being carried out by scientists… it is important to ensure the global dimension of this discussion and, in this respect, codes of conduct can play a very important role.

Участники Конференции отметили активизацию правительством Афганистана своих усилий по осуществлению национальной программы правосудия с целью обеспечить более транспарентное и справедливое отправление правосудия и его одинаковую доступность для всех афганцев.
Conference participants acknowledged the Government of Afghanistan's increasing efforts to implement the national justice programme with a view to making more transparent, fair and accessible provision of justice available to all Afghans equally.

Для повышения надежности такой информации можно предусмотреть несколько процедур технического и политического порядка, и в их числе я назвал бы ее более транспарентное использование, возможность ее изучения межправительственным органом будущей организации до того, как будет предпринято какое-либо исполнительное действие, и возможное открытие станций для эпизодических многосторонних ревизий.
Several procedures of a technical and political nature can be envisaged to contribute to the increased reliability of such information, among which I would cite its more transparent use, the possibility that it be examined by an intergovernmental body of the future organization prior to any executive action being undertaken, and the possible opening of stations to occasional multilateral audits.

Новый организационный механизм, созданный резолюцией 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи, позволяет более эффективно управлять программами, а также людскими и финансовыми ресурсами и обеспечивает более транспарентное распределение обязанностей и подотчетность.
The new institutional arrangements set forth in General Assembly resolution 48/218 B allowed for more effective management of programmes and of human and financial resources, and for a more transparent assignment of responsibility and accountability.

Консультативный комитет также рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении МООНСА, хотя следовало бы представить более транспарентное и лучше организованное предложение и более полное обоснование для создания Объединенного оперативного центра.
The Advisory Committee also recommended approval of the Secretary-General's proposals for UNAMA, although efforts should have been made to present a more transparent and better organized proposal and a more complete justification for the establishment of a Joint Operations Centre.

Эта" дорожная карта" будет осуществляться с использованием системы мониторинга и представления отчетности, ориентированной на конкретные результаты, которая призвана обеспечивать информационную поддержку принятия решений и более транспарентное и партисипативное распределение ресурсов в целях расширения возможностей персонала в достижении конечных результатов.
This road map will be accompanied by a results-oriented monitoring and reporting system intended to inform decision-making and a more transparent and participatory resource allocation system aimed at empowering staff in the delivery of results.

Такое более продуманное распределение функций внесет значительный вклад в проведение более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного или целенаправленного набора персонала, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование правил и положений о персонале и их соблюдение, что, в свою очередь, позволит Управлению лучше выполнять решения Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.
This improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.

Доклады свидетельствуют о наличии более эффективного стратегического взаимодействия со страновыми группами Организации Объединенных Наций( СГООН) и региональными координаторами; обеспечивается обмен основной информацией; обеспечивается более транспарентное использование средств, предоставленных координаторам- резидентам; и все более часто важные решения принимаются только после проведения консультаций с членами СГООН.
Reports showed that there was more strategic engagement with the United Nations country teams(UNCT) and the regional coordinator; key information was being shared; funds assigned to the resident coordinator were being shared more transparently; and increasingly, important decisions were being taken only after consultation among members of the UNCT.

Как указывает Генеральный секретарь в пункте 28С. 7 предлагаемого бюджета по программам, такое распределение функций внесет значительный вклад в осуществление более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного и целенаправленного набора кадров, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование и обеспечение соблюдения правил и положений о персонале, что, в свою очередь, позволит Управлению более эффективно выполнять мандаты Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.
The Secretary-General indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget that this alignment would significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and would, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.

Он должен стать более представительным, более транспарентным и, таким образом, более эффективным.
It should become more representative, more transparent and, thus, more effective.

Нам нужен также более транспарентный и более демократичный Совет Безопасности.
We also need a more transparent and democratic Security Council.

Содействие обеспечению более транспарентного определения обязанностей и большей подотчетности;
Facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability;

Защита информации будет более транспарентной для граждан.
Data protection will be made more transparent for the citizen.

Это предполагает обеспечение более транспарентного, справедливого и оптимального управления Государственной вещательной компанией.
This implies a more transparent, fair and correct management of the State Broadcasting Company.

Создание более транспарентной и всеохватной национальной системы массовой информации и коммуникации.
A more transparent and inclusive national media and communication system.

Были определены новые и более транспарентные критерии приема на службу судей и прокуроров.
New, more transparent criteria had been defined for the recruitment of judges and prosecutors.

Необходимо также сделать более транспарентной его работу.
Its procedures should also be made more transparent.

Во-первых, некоторые ядерные государства являются более транспарентными, чем другие, в отношении ядерных вопросов.
First, some nuclear-weapon States are more transparent than others about nuclear issues.