БОЛИВАРИАНСКИЙ АЛЬЯНС на Английском - Английский перевод

• bolivarian alliance

Примеры использования Боливарианский альянс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боливарианский альянс для народов нашей Америки.
Bolivarian Alliance for the Countries of Our America-Peoples' Trade Agreement.

Куба напомнила, что Антигуа и Барбуда входит в Боливарианский альянс для народов нашей Америки.
Cuba recalled that Antigua and Barbuda was part of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки-- Торговый договор народов.
Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Peoples' Trade Agreement.

Двумя другими инициативами по расширению межрегионального сотрудничества являются Боливарианский альянс для народов Америки и Сообщество латиноамериканских и карибских государств СЕЛАК.
Two other initiatives to build pan-regional cooperation are the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Community of Latin American and Caribbean States CELAC.

АЛБА-- Боливарианский альянс для народов Южной Америки-- это небольшая, но авторитетная с моральной точки зрения группа народов, и новое Сообщество латиноамериканских и карибских государств-- это уже свершившийся факт.
The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America is a small but morally powerful group of peoples, and the new Community of Latin American and Caribbean States is a fact.

Существуют также группы развивающихся стран, например Боливарианский альянс для народов нашей Америки, которые выступают против рынка углерода, если он не предоставляет гарантий прав коренных народов.
There are also groups of developing countries, for example Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, that oppose the carbon market unless they provide guarantees on the rights of indigenous peoples.

Африканский союз, Боливарианский альянс для стран Американского континента( АЛБА) и Союз южноамериканских государств( СЮАГ) проделали в связи с кризисом большой объем работы, но, к сожалению, она не была отмечена в тексте резолюции.
The African Union, the Bolivarian Alliance for the Americas(ALBA) and the Union of South American Nations(UNASUR) had done important work to respond to the crisis, and it was unfortunate that the text contained no mention of that.

К их числу относятся Южноамериканский союз наций, штаб-квартира и секретариат которого находятся в нашей столице Кито, Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Боливарианский альянс для народов Южной Америки-- Договор о торговле между народами.
Such is the case with the Union of South American Nations, the headquarters and secretariat of which is located in our capital, Quito, the Community of Latin American and Caribbean States and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговое соглашение народов служит хорошим примером сотрудничества между развивающимися странами, готовыми решать проблемы и изыскивать возможности взаимовыгодного обмена товарами и услугами.
The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America- Peoples' Trade Agreement was a good example of cooperation among developing countries that were willing to solve problems and explore complementarities on the exchange of goods and services.

Куба сыграла активную роль в деле борьбы с терроризмом и поддерживала заявления на эту тему, которые были сделаны региональными группами( Сообщество латиноамериканских и карибских государств, Карибское сообщество и Боливарианский альянс для народов нашей Америки), а также Движением неприсоединения.
Cuba had played an active role in and had given support to statements on counter-terrorism made by regional groups(the Community of Latin American and Caribbean States, the Caribbean Community and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America) and the Movement of Non-Aligned Countries.

Боливарианский альянс, который был создан в 2004 году и в состав которого входят восемь членов и три наблюдателя, в 2008 году учредил банк Альба и виртуальную валюту-- сукре, которая используется главным образом в прямой торговле( 216 млн. долл. США в 2011 году) между членами этой группы.
The Bolivarian Alliance, founded in 2004 and composed of eight members and three observers, established the Bank of the Alba in 2008 and a virtual currency, the sucre, that is used mainly in direct trade(valued at $216 million in 2011) between members of the group.

Президент Чавес сумел вернее всех уловить дух независимости и единения, присущий латиноамериканским и карибским героям, и в наиболее полной форме претворить его в жизнь, создав Боливарианский альянс для народов Нашей Америки.
President Chávez was capable of interpreting the thinking of Latin American and Caribbean heroes on independence and unity in the most sophisticated way, and of expressing it in its fullest form, as exemplified by the establishment of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America.

С помощью целого ряда организаций, включая Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА) и Южноамериканский союз наций( УНАСУР), страны Латинской Америки и Карибского бассейна стремятся развивать свои собственные, основанные на солидарности механизмы интеграции и развития.
Through a number of organizations, including the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) and Union of South American Nations(UNASUR), the countries of Latin America and the Caribbean strove to develop their own solidarity-based mechanisms for integration and development.

В современную эпоху единство государств Латинской Америки и Карибского бассейна является основой независимости этого региона, которая проявляется в создании интеграционных механизмов, таких как Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА), Сообщество латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) и субрегиональные механизмы.
In the modern era, Latin American and Caribbean unity was the foundation of the region's independence, as shown by the formation of integration arrangements such as the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC) and subregional arrangements.

Боливарианский альянс для народов нашей Америки( АЛБА) является примером передового опыта прогрессивных и антиимпериалистических правительств, который стремится разорвать связи с господствующим международным миропорядком и расширить возможности народов давать коллективный отпор фактическим державам.
The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America is growing into an experimental vanguard of progressive and anti-imperialist Governments, seeking ways to break with the prevailing international order and strengthening the people's capacity to confront the de facto Powers.

Позицию Аргентины поддержали другие страны и региональные организации, такие как Боливарианский альянс для народов Нашей Америки( AЛБА), Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР) и Союз южноамериканских наций( УНАСУР), которые заявили, что этот референдум никоим образом не меняет суть вопроса о Мальвинских островах и не положил конец спору о суверенитете.
Argentina's position was supported by other countries and by regional organizations such as the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Union of South American Nations(UNASUR), which stated that the referendum in no way changed the essence of the question of the Islands and did not end the sovereignty dispute.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы молим Всевышнего о том, чтобы Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Движение неприсоединения, Боливарианский альянс народов нашей Америки и Южноамериканский союз наций безотлагательно посвятили себя работе на благо мира в этой стране.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): We implore almighty God to ensure that the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement, the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Union of South American Nations will urgently devote themselves to work for peace in that country.

Общий рынок стран Южного конуса( МЕРКОСУР), Боливарианский альянс для народов Нашей Америки( АЛБА), Южноамериканский союз наций( УНАСУР) и Петрокарибе представляют собой наглядные свидетельства той заинтересованности в учете социальной проблематики и соблюдении прав человека, которая с 2000 года присутствует в работе по данному направлению интеграции.
The Southern Common Market(Mercosur), the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), the Union of South American Nations(Unasur) and Petrocaribe are clear demonstrations post-2000 of the concern to incorporate the social dimension and respect for human rights in this integration agenda.

Эксперты рассмотрели задачи и проблемы, стоящие перед валютными механизмами, преимущества создания общих резервных фондов, выгоды от использования региональных банков развития и клиринговых учреждений для финансирования торговли с особым акцентом на опыте осуществления инициативы, известной как БАНА( Боливарианский альянс для народов Америки), а также на деятельности Банка развития Латинской Америки БРЛА.
Experts examined challenges and difficulties of currency arrangements, the advantages of common reserve funds, regional development banks and clearing institutions for trade finance with specific focus on the experience of the initiative known as ALBA(Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America) as well as the Development Bank of Latin America CAF.

Все это послужило импульсом для присоединения Венесуэлы к региональным планам, а Боливарианский альянс для народов нашей Америки- Торговый договор народов и Южноамериканский союз наций стали теми органами, в рамках которых обеспечиваются повсеместный учет гендерных факторов и осуществление программ по расширению прав и возможностей женщин.
This has driven the integration of the Bolivarian Republic of Venezuela at the regional level, with the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- People's Trade Treaty and the Union of South American Nations providing platforms for the mainstreaming of gender issues and programmes to advance the rights of women.

Кроме того, ЭКЛАК будет укреплять свое тесное сотрудничество с региональными механизмами, такими как Сообщество латиноамериканских и карибских государств( CEЛАК), Южноамериканский союз наций( УНАСУР), Карибское сообщество( КАРИКОМ), Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок( МЕРКОСУР), Система центральноамериканской интеграции( СЦАИ) и Боливарианский альянс для народов Америки.
Furthermore, ECLAC will reinforce its close cooperation with regional mechanisms such as the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), the Union of South American Nations(UNASUR), the Caribbean Community(CARICOM), the Latin American Integration Association, the Common Southern Market(MERCOSUR), the Central American Integration System(SICA) and the Bolivarian Alliance for the Peoples of the Americas.

Делегации призвали Комиссию продолжать развивать тесное сотрудничество с такими региональными механизмами и интеграционными инициативами, как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Союз южноамериканских наций, Карибское сообщество, Латиноамериканская ассоциация интеграции, Южноамериканский общий рынок, Система центральноамериканской интеграции и Боливарианский альянс для народов нашей Америки-- Торговый договор народов.
Delegations requested that the Commission continue to develop close cooperation with regional mechanisms and integration processes such as the Community of Latin American and Caribbean States, the Union of South American Nations, the Caribbean Community, the Latin American Integration Association, the Common Market of the South, the Central American Integration System and the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Treaty.

Я беру слово от имени Боливарианского альянса для народов Нашей Америки АЛБА.
I am speaking on behalf of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America ALBA.

Прогресс Никарагуа в сфере социального развития главным образом объясняется ее участием в Боливарианском альянсе, который является основой единства, интеграции и взаимодополняемости на Американском континенте.
Nicaragua's progress towards social development was fundamentally due to its participation in the Bolivarian alliance, which was a source of unity, integration and complementarity in the Americas.

Благодаря участию Никарагуа в Боливарианском альянсе для народов нашей Америки( АЛБА) осуществляются крайне ценные экономические и социальные программы на благо беднейших слоев населения.
Thanks to Nicaragua's participation in the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), invaluable economic and social programmes were being carried out for the benefit of the poorest segments of the population.

Ни одна из программ не могла бы быть осуществлена без помощи механизмов финансирования, предоставляемых<< Боливарианским альянсом для народов нашей Америки.
None of the programmes would have been possible without the financing mechanisms of the Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América.

В 13 докладах дана высокая оценка политики международного сотрудничества Венесуэлы в рамках Боливарианского альянса для народов Америки.
Approximately 13 reports expressed appreciation for Venezuela's policy of international cooperation within the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.

Обе программы осуществляются в сотрудничестве с Кубой и Венесуэлой по линии Боливарианского альянса для народов Америки АЛБА.
Both programmes receive assistance from Cuba and Venezuela within the framework of the Bolivarian Alliance for the Americas.

По линии Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) главы государств и правительств выразили свою поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
Through the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), the Heads of State and Government had expressed their support for the legitimate sovereignty rights of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Заявление Постоянного представителя Многонационального Государства Боливия Посла Анхелики Наварро от имени Боливарианского альянса для народов Нашей Америки( АЛБА) в связи с кончиной Президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
Statement by the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia, Ambassador Angélica Navarro, on behalf of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America(ALBA), on the occasion of the death of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.