БОЛИВАРИАНСКОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• of the bolivarian alliance

Примеры использования Боливарианского альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я беру слово от имени Боливарианского альянса для народов Нашей Америки АЛБА.
I am speaking on behalf of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America ALBA.

Обе программы осуществляются в сотрудничестве с Кубой и Венесуэлой по линии Боливарианского альянса для народов Америки АЛБА.
Both programmes receive assistance from Cuba and Venezuela within the framework of the Bolivarian Alliance for the Americas.

Декларация VI Встречи на высшем уровне стран-- членов Боливарианского альянса народов Южной Америки-- Договора о торговле между народами.
Declaration of the Sixth Extraordinary Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement.

Кроме того, эксперты обсудили недавние инициативы государств- членов Боливарианского альянса для народов Америки, или АЛБА.
In addition, they discussed the recent initiatives of the member States of the Bolivarian Alliance for the Americas, or ALBA.

В рамках Боливарианского альянса для народов Южной Америки мы стараемся укрепить нашу модель посредством взаимодополняемости, инвестиций, справедливой торговли и солидарности.
Within the framework of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, we are securing our model through complementarity, investments, fair trade and solidarity.

В 13 докладах дана высокая оценка политики международного сотрудничества Венесуэлы в рамках Боливарианского альянса для народов Америки.
Approximately 13 reports expressed appreciation for Venezuela's policy of international cooperation within the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America.

Венесуэла выиграла самое большое число медалей во время четвертых игр Боливарианского альянса Американского континента, которые в настоящее время проводятся в нашей стране.
Venezuela won the greatest number of medals at the fourth Games of the Bolivarian Alliance of the Americas, currently being held in our country.

Поддержка со стороны процесса Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА), Банк АЛБА и новая региональная валюта-- сукре-- являются дополнительными нововведениями в этой новой альтернативной модели солидарности.
Support from the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) process, the Bank of ALBA and the new regional currency, the sucre, are additional innovative dimensions of this new alternative model of solidarity.

Боливия и Куба поддерживают отношения сотрудничества и взаимодействия на основе принципов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов.
Bolivia and Cuba maintain relations of cooperation and complementarity based on the principles of the Bolivarian Alliance and the Peoples' Trade Agreement.

Специальное заявление министров иностранных дел стран-- членов Боливарианского альянса для народов Южной Америки-- Договора о торговле между народами о ситуации в Ливии и Сирии.
Special Declaration of the Minsters for Foreign Affairs of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-People's Trade Agreement(ALBA-TCP) on the situation in Libya and Syria.

Политический совет Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов( АЛБА- ТДН) на внеочередном заседании, состоявшемся 7 сентября 2013 года в Каракасе, Боливарианская Республика Венесуэла.
The Political Council of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Peoples' Trade Agreement(ALBA-TCP), at a special meeting held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on 7 September 2013.

Боливия и Куба наладили отношения взаимовыгодного сотрудничества на основе принципов Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Торгового договора народов АЛБА- ТДН.
Bolivia and Cuba maintain a relationship of cooperation and complementarity based on the principles of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement ALBA-TCP.

С заявлениями выступили представители пяти Сторон, в том числе один, выступивший от имени 54 министров африканских государств, и один, выступивший от имени Боливарианского альянса народов нашей Америки- Договор народов о торговле.
Statements were made by representatives of five Parties, one speaking on behalf of the 54 ministers of the African States and one speaking on behalf of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our Americas- Peoples' Trade Treaty.

С этой целью Венесуэла стремится создавать и укреплять такие региональные финансовые учреждения, как Банк Боливарианского альянса народов Латинской Америки-- Договора о торговле между народами( АЛБА- ДТН) и Банк Юга.
To that end, Venezuela aims to create and strengthen regional financial institutions such as the Bank of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement(ALBA-TCP) and the Bank of the South.

В ходе проводившегося в июле 2013 года Гуаякильского саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки его участники приняли решение активизировать меры в поддержку Гаити в контексте восстановления этой страны после стихийных и политических потрясений.
Participants in the Guayaquil Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, held in July 2013, decided to strengthen support measures for Haiti as it recovered from natural and political disasters.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству в связи с седьмой встречей глав государств и правительств стран-- членов Боливарианского альянса для Америки-- Договора о торговле народов, которая состоялась 17 октября 2009 года в городе Кочабамба, Многонациональное Государство Боливия.
I have the honour to refer to the seventh summit meeting of the Bolivarian Alliance for the Peoples of our America-Peoples' Trade Treaty, held at Cochabamba, Bolivia on 17 October 2009.

Оно является членом ООН, Содружества Наций, Организации американских государств, Организации Восточно- карибских государств, Боливарианского Альянса для Америк, Системы Региональной Безопасности.
It is a member of the United Nations, the Commonwealth of Nations, the Organization of American States, the Organisation of Eastern Caribbean States, the Bolivarian Alliance for the Americas, Petrocaribe and the Eastern Caribbean's Regional Security System RSS.

В частности, в Заключительной декларации десятого Саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) подтверждается поддержка его членами борьбы Пуэрто- Рико за достижение национального суверенитета и прекращение империалистической оккупации и военной угрозы.
In particular, the Final Declaration of the Tenth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) had reiterated its members' support for Puerto Rico's struggle to achieve national sovereignty and end the imperialist occupation and military threat.

Многонациональное Государство Боливия приняло новую модель экономического сотрудничества и взаимодействия между странами, основанную на принципах Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Торгового договора народов АЛБА- ТДН.
The Plurinational State of Bolivia has adopted a new type of cooperation and economic complementarity between countries, based on the principles of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-Peoples' Trade Agreement ALBA-TCP.

По линии Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) главы государств и правительств выразили свою поддержку законных прав Аргентины на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
Through the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA), the Heads of State and Government had expressed their support for the legitimate sovereignty rights of Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Многонациональное Государство Боливия отстаивает новый тип экономического сотрудничества и взаимодополняемости между странами на основе принципов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Торгового договора народов.
The Plurinational State of Bolivia espouses the new type of economic cooperation and complementarity between countries, based on the principles of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Peoples' Trade Agreement.

Заявление Постоянного представителя Многонационального Государства Боливия Посла Анхелики Наварро от имени Боливарианского альянса для народов Нашей Америки( АЛБА) в связи с кончиной Президента Боливарианской Республики Венесуэла Уго Рафаэля Чавеса Фриаса.
Statement by the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia, Ambassador Angélica Navarro, on behalf of the Bolivarian Alliance of the Peoples of Our America(ALBA), on the occasion of the death of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Бразилия также стремится к укреплению сотрудничества по вопросам регулирования и политики, а также к развитию диалога по нефти и газу с Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР), Мексикой, странами Боливарианского альянса для народов Америки и португалоговорящими странами.
Brazil was also looking at strengthening regulatory and political cooperation and dialogue in oil and gas with the Southern Common Market(MERCOSUR), Mexico and countries in the Bolivarian Alliance for the Americas, and Portuguese-speaking countries.

Специальное коммюнике Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) о протесте против референдума Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии по вопросу о Мальвинских островах, острове Южная Георгия и Южных Сандвичевых островах и прилежащих морских территориях.
Special communiqué of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America rejecting the referendum held by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Чавес поддерживал латиноамериканскую интеграцию и играл ведущую роль в создании Союза южноамериканских наций, Сообщества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Боливарианского альянса для народов нашей Америки и регионального телеканала TeleSUR.
He supported Latin American and Caribbean cooperation and was instrumental in setting up the pan-regional Union of South American Nations, the Community of Latin American and Caribbean States, the Bolivarian Alliance for the Americas, the Bank of the South and the regional television network TeleSUR.

В частности, в Заключительной декларации десятой Встречи на высшем уровне Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА) его члены вновь подтвердили свою непреклонную поддержку борьбы Пуэрто- Рико за достижение национального суверенитета и прекращение империалистической оккупации и военной угрозы.
In particular, the Final Declaration of the Tenth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America(ALBA) had reiterated its members' ongoing support for Puerto Rico's struggle to achieve national sovereignty and end the imperialist occupation and military threat.

Это справедливое требование пуэрто-риканского народа было подтверждено в заключительных документах трех последовательных встреч на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран и в Заключительной декларации девятого Саммита Боливарианского альянса для народов нашей Америки АЛБА.
The just demand of the Puerto Rican people had been reaffirmed in the final documents of three successive summits of the Movement of Non-Aligned Countries and in the Final Declaration of the ninth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America ALBA.

Г-н Мелендес Ортис( Лига объединенных латиноамериканских граждан) говорит, что некоторые государства-- члены Комитета, которые также являются членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Соглашения о торговле между народами( АЛБА), приняли обязательство до- биваться независимости Пуэрто- Рико.
Mr. Meléndez Ortiz(League of United Latin American Citizens) said that certain States members of the Committee, which were also members of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement(ALBA), had taken it upon themselves to call for the independence of Puerto Rico.

Он поддерживает Специальное коммюнике, принятое главами государств стран-- членов Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Договора о торговле между народами, включая их заявление, что вопрос о Пуэрто- Рико должен рассматриваться Сообществом латиноамериканских и карибских государств.
He welcomed the Special Communiqué adopted by the Heads of State of member countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- Peoples' Trade Agreement, including their statement that the question of Puerto Rico should be considered by the Community of Latin American and Caribbean States.

Г-н Дальмау Рамирес( Пуэрториканская партия независимости) говорит, что данный проект резолюции содержит основные положения предыдущих резолюций, а также решительные заявления в поддержку независимости Пуэрто- Рико, сделанные государствами-- членами Боливарианского альянса для народов нашей Америки-- Договора о торговле между народами и рядом других региональных и международных организаций.
Mr. Dalmau Ramírez(Partido Independentista Puertorriqueño) said that the draft resolution retained the fundamental elements of previous resolutions and also included strong statements in support of Puerto Rico's independence made by the States members of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America-- People's Trade Agreement and a number of other regional and international organizations.