СОЗДАТЬ АЛЬЯНС на Английском - Английский перевод

• to create an alliance
• to form an alliance

Примеры использования Создать альянс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны создать альянс в защиту самых юных и уязвимых из девочек, не имеющих возможности заявить о своих правах.
We must form an alliance to protect the youngest and weakest of our girls who have no voice.

И вот Эрдоган и Сапатеро выработали совместную турецко- испанскую инициативу, которая ставила задачу создать альянс исламского и западного мира.
Erdogan and Zapatero worked out a joint initiative aimed to create an alliance of the Islamic and Western world.

Он работал с другими представителями отрасли и органов по стандартизации, чтобы создать Альянс, который будет существовать до тех пор, пока технология локальных сетей существует.
He worked with others in the industry and the standards bodies to create an alliance that would exist as long as Ethernet technology existed.

Обладая огромными природными богатствами, даже в самый тяжелый период серьезного упадка, Центральной Америке удалось сделать гигантский прыжок и создать Альянс в интересах устойчивого развития, что явилось, несомненно, прогрессивным шагом.
Blessed with impressive ecological assets, even in the midst of significant blight, Central America has taken a giant and progressive step in establishing the Alliance for Sustainable Development.

После окончания войны республиканцы на конференции во Флоренции в 1918 году пытались создать альянс с другими левыми партиями, но попытка не удалась, так как социалисты в то время находился под сильным влиянием своего« максималистского»( радикального) крыла.
After the end of the conflict, the party tried to form an alliance with other left-wing parties, but the attempt failed as the PSI at was strongly influenced by its"maximalist"(radical) wing.

Вся остальная часть королевства была оккупирована французскими войсками и король был вынужден создать альянс с Францией и присоединиться к Континентальной блокаде.
The remainder of the kingdom was occupied by French troops(at Prussia's expense) and the king was obliged to make an alliance with France and join the Continental System.

Создать альянс, который будет служить центральным координационным центром в регионе ВЕЦА для обмена опытом, лучшими практиками; будет ресурсом последовательной, надежной и свободной информации, доступным сообществу ЛЖВ всего региона.
To create an alliance that serves as a central focal point in EECA region for exchange of experience, best practices, a source of consistent, reliable and free information available to PLWH communities across the region.

Во время воссоединения Германии Пауэлл заявил, что Великобритании необходимо срочно создать альянс с Советским Союзом с учетом эффекта от этого объединения на баланс сил в Европе.
When German reunification was on the agenda in mid-1989, Powell claimed that the UK urgently needed to create an alliance with the Soviet Union in view of Germany's effect on the balance of power in Europe.

Более того, оставаясь главной объединяющей силой, РПЦ пытается создать альянс из тех протестантов, иудеев, мусульман, которые согласны с православным видением истории России и безаговорочно признают свое уменьшительно- подчиненное положение.
Moreover, remaining the main unifying force, the ROC is trying to create an alliance of the Protestants, Jews, and Muslims who agree with the Orthodox vision of the history of Russia and unreservedly recognize their diminutive subordinate position.

Мы хотим создать альянс за свободу выражения мнений в Интернете, и мы выступили с конкретной инициативой по его демократизации и поощрению свободы слова, с тем чтобы мы могли оперативно поддержать правозащитников и тех, кто выступает за демократические перемены.
We want to build an alliance for the freedom of the Internet, and we have launched a special initiative for democratization and freedom of expression so that we can urgently support human rights activists and agents of democratic change.

В ходе общих прений в прошлом месяце председатель правительства Испании предложил создать альянс цивилизаций между западным и арабским и мусульманским миром и намеревается обратиться к Генеральному секретарю с предложением учредить группу высокого уровня для рассмотрения этого вопроса.
During the general debate last month, the President of the Government of Spain proposed the creation of an alliance of civilizations between the Western and the Arab and Muslim worlds, and he intends to submit a proposal to the Secretary-General for the establishment of a high-level group to consider the matter.

Участники совещания договорились создать альянс по освобождению и восстановлению Сомали, провозгласив в качестве целей освобождение Сомали от" эфиопской оккупации", начало политического процесса, включающего все заинтересованные партии, и восстановление сомалийского государства.
The meeting agreed to form an alliance to liberate and reconstruct Somalia, declaring the goals of liberating Somalia from"Ethiopian occupation", launching a political process including all interested parties and rebuilding the Somali State.

Война была объявлена между болгарским царем Симеоном I, который хотел захватить Византийскую империю, и монархом Византийской империи Романом I. Под сильным натиском болгар и копившимися поражением за поражением, Византийская империя начала переговоры с Сербией и Хорватией в стремлении создать альянс против болгар.
A very long and arduous war was prosecuted between the Bulgarian Tsar Simeon I, who wanted to take over the Byzantine Empire, and the Empire's monarch Romanos I. Under heavy pressure from the Bulgarians and amassing defeat after defeat, the Byzantine Empire negotiated with Serbia and Croatia in an effort to forge an alliance against the Bulgarians.

Муфтий Иерусалима Амин аль- Хусейни пытался создать альянс с нацистской Германией и фашистской Италией, тем самым надеясь затруднить создание еврейского государства в Палестине, препятствовать любой эмиграции еврейских беженцев в период Холокоста.
The Mufti of Jerusalem, Haj Amin al-Husseini attempted to create an alliance with Nazi Germany and Fascist Italy to obstruct the creation of a Jewish homeland in Palestine, and hinder any emigration by Jewish refugees from the Holocaust there.

Пять лет назад, впервые выступая на Генеральной Ассамблее, я предложил создать Альянс цивилизаций, деятельность которого была бы направлена на укрепление взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, принадлежащих к различным культурам и религиям, а также на противодействие силам, которые проповедуют экстремизм и создают угрозу для мира.
Five years ago, I addressed the General Assembly for the first time to propose the establishment of an alliance of civilizations focused on promoting understanding and cooperation between countries and peoples of different cultures and religions, as well as on countering the forces that breed extremism and endanger peace.

Авиакомпания начала продажу билетов через интернет и создала альянс с SA Airlink и SA Express.
The airline started online ticket sales and formed an alliance with SA Airlink and SA Express.

Создавать альянсы, чтобы строить свою армию.
Form alliances to build your army.

Могут ли лидеры корпораций создавать альянсы кланов?
Can corporation leaders form alliances?

В 2013 году Фонд" Всемирная паутина" создал Альянс за доступный Интернет в целях содействия обеспечению недорогого мобильного и стационарного доступа к Интернету в развивающихся странах.
In 2013, the World Wide Web Foundation established the Alliance for Affordable Internet to advance affordable access to mobile and fixed Internet connectivity in developing countries.

Новая Зеландия создала Альянс, в состав которого сегодня входят более 30 аграрных стран и целью которого являются поиски путей решения этой проблемы.
New Zealand formed the Alliance, which now includes more than 30 agricultural nations, to find ways to address this problem.

Кроме того, предполагается, что недавно созданный альянс с Европейским союзом, охватывающий и ряд азиатских стран, будет распространен на другие регионы мира.
In addition, the newly created alliance with the European Union covering a number of Asian countries will, it is hoped, be extended to other parts of the world.

В своей страсти к марихуане трое друзей создали альянс, что бы основать банк семян, который ассоциируется с DNA Genetics.
In his passion for marijuana three friends, they formed an alliance to form a seed bank associated with DNA Genetics factory.

Так, один из бывших высших командиров ОАК Рамуш Харадинадж создал Альянс за будущее для Косово.
For instance, a former high-ranking KLA commander, Ramush Haradinaj, formed the Alliance for the Future of Kosovo.

Июля 2012 года ДСОР и Социалистическая партия Имберакури( СП- Имберакури), одна из руандийских оппозиционных партий, создали Альянс ЕФОР- УБУМВЕ Единый фронт освобождения Руанды и руандийцев.
On 1 July 2012, FDLR and the Parti social Imberakuri(PS-Imberakuri), a Rwandan opposition party, established an alliance called FCLR-UBUMWE Front commun pour la libération du Rwanda et des Rwandais.

Распространяйте информацию и создайте сеть: не полагайтесь только на свою работу, найдите другую НПО, с которой вы можете сотрудничать, и создайте альянс.
Communicate and create a network: do not rely only on your work, find other NGO you can work with and create an alliance.

В Латинской Америке в 2006 году Межамериканский банк развития, ЮНИСЕФ и Организация американских государств создали альянс в целях обеспечения всеобщей регистрации новорожденных к 2015 году.
In Latin America, the Inter-American Development Bank, UNICEF and the Organization of American States established an alliance in 2006 to work towards ensuring universal birth registration for children by 2015.

Чтобы противостоять доминированию PYD в курдском Национальном совете, KDP- S создали альянс под названием Курдский демократический политический союз в конце 2012 года.
To counter the PYD's dominance in the Kurdish National Council(ENKS), the KDP-S set up an alliance named Kurdish Democratic Political Union in late 2012.

В 1215 году Рис и Оуайн отвергают вассальную присягу Английскому королю и создают альянс совместно со своим дядей Майлгуном.
In 1215 however, the sons of Gruffydd ap Rhys turned against the King and made an alliance with their uncle Maelgwn.

Это также то, что толкает нас создавать альянсы с другими группами и организациями в целях развития солидарности и понимания.
This is also what pushes us to establish alliances with other groups and organisations in order to develop solidarity and understanding.

PWYP также будет создавать альянсы с существующими и новыми партнерами для решения некоторых технических проблем, связанных с анализом и использованием больших данных.
PWYP will also build alliances with existing and new partners to address some of the technical challenges associated with analysing and using big data.