БОЛИВАРИАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• bolivarian government

Примеры использования Боливарианское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это требования народов мира, и Боливарианское правительство Венесуэлы присоединяется к ним.
These are the demands of the peoples of the world, echoed by the Bolivarian Government of Venezuela.

Боливарианское правительство считает, что именно такой план нужен народу и правительству Гаити.
The Bolivarian Government believes that this is what the people and the Government of Haiti require.

В рамках региона Латинской Америки и Карибского бассейна боливарианское правительство выступает за интеграцию на основе принципов сотрудничества, солидарности и взаимодополняемости.
The Bolivarian Government promotes Latin American and Caribbean integration, based on the principles of cooperation, solidarity and complementarity.

Боливарианское правительство вновь подтверждает здесь свою приверженность всеобщему и полному разоружению и нераспространению.
The Bolivarian Government reaffirms here its commitment to general and complete disarmament and non-proliferation.

Гендерные различия связаны отчасти с трудностями в доступе к образованию, в результате чего Боливарианское правительство сосредоточило свои усилия на обеспечении равных возможностей для девочек и мальчиков в сфере образования.
Gender disparities are associated in part to difficulties in gaining access to education; the Bolivarian Government has therefore focused its efforts on ensuring equal opportunities for girls and boys in the education system.

Боливарианское правительство считает, что ни при каких обстоятельствах недопустимо лишать народы их собственных возможностей для выживания и развития.
The Bolivarian Government considers that peoples should under no circumstances be deprived of their own means of subsistence and development.

В целях борьбы с насилием в отношении женщин, которое представляет собой наиболее жестокое проявление дискриминации в их отношении, боливарианское правительство приняло ряд новаторских законов, которые закрепляют право женщин на жизнь, свободную от насилия.
To combat violence against women, which constituted the most brutal face of discrimination against them, the Bolivarian Government had enacted a number of innovative laws that enshrined their right to a life free from violence.

В 2005 году боливарианское правительство откликнулось на призыв Генерального секретаря преодолеть продовольственный кризис в бассейне Нигера.
In 2005, the Bolivarian Government answered the Secretary-General's call to address the food crisis in the Niger Basin.

Перед лицом постоянных попыток размыть суверенитет стран и перед лицом дикого наступления капитализма и неолиберализма боливарианское правительство призывает обновить ряды Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения таким образом, чтобы развивающиеся страны могли решительнее отстаивать интересы своих народов.
In the face of recurrent attempts to erode the sovereignty of countries and in the face of a savage capitalist and neoliberal offensive, the Bolivarian Government calls for the relaunching of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement so that developing countries can more forcefully defend the interests of their peoples.

Боливарианское правительство может лишь выступить и проголосовать против инициативы о восстановлении статуса Ливии в качестве члена Совета по правам человека.
The Bolivarian Government can only reject, and therefore vote against, the initiative to restore to Libya its status as a member of the Human Rights Council.

В ответ на запрос Комитета по проблемам осуществления Органического закона о праве женщин на жизнь без насилия можно сообщить, что Боливарианское правительство через Национальное управление по защите прав женщин отметило значительный прогресс, сделанный венесуэльским государством в осуществлении и исполнении этого Закона.
With regard to the Committee's question on challenges faced in the implementation of the Act on Women's Right to a Life Free from Violence, the Bolivarian Government, in carrying out its functions through the National Office for Women's Rights, notes the significant advances made by the Venezuelan State in implementing and enforcing the provisions of this Act.

В заключение боливарианское правительство выражает твердую уверенность в том, что борьбу с транснациональной организованной преступностью необходимо вести на основе эффективного международного сотрудничества.
In conclusion, the Bolivarian Government firmly believes that transnational organized crime must be fought by means of effective international cooperation.

В рамках университетских реформ, начало которым положила миссия<< Сукре>>, боливарианское правительство учредило в 2009 году миссию<< Альма-матер>>, цель которой- обеспечить институциональную и территориальную привязку к основным направлениям Плана национального развития( 2007- 2013 годы), гарантировав право на получение университетского образования без каких бы то ни было исключений.
In 2009, in the framework of the transformation of university education that is being driven by the Sucre Mission, the Bolivarian Government launched the Alma Mater Mission, the aim of which is to promote institutional and geographic articulation along the lines laid down in the National Development Plan(2007-2013), under which the right to university education is available to all, none being excluded.

Боливарианское правительство Венесуэлы под руководством Уго Чавеса Фриаса оказывает существенную помощь гаитянскому народу в форме сотрудничества в области энергетики, что помогает больницам и клиникам проводить лечение.
The Bolivarian Government of Venezuela, led by Hugo Chávez Frías, has provided sustained assistance to the Haitian people in the form of energy cooperation to help hospitals and clinics to provide treatment.

Кроме того, боливарианское правительство в соответствии с требованиями законодательства страны рассматривает вопрос о возможном присоединении наряду с другими правовыми документами к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
The Bolivarian Government is also considering, among other legal instruments, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in accordance with its domestic legal system, with a view to possible membership.

Боливарианское правительство вполне оправданно протестует против того, чтобы действительным предназначением этого проекта резолюции было осуждение a priori Исламской Республики Иран за якобы организацию заговора против жизни пользующегося международной защитой лица.
The Bolivarian Government justifiably protests that the real intention of the draft resolution is to condemn the Islamic Republic of Iran a priori for supposedly having plotted against the life of an internationally protected person.

В этом плане боливарианское правительство считает, что право вето является анахронизмом и антидемократичным механизмом, противоречащим принципу суверенного равенства между государствами, закрепленному в Уставе Организации Объединенных Наций.
From that point of view, the Bolivarian Government believes that the use of the veto is an anachronistic and antidemocratic mechanism that goes against the principle of sovereign equality among States, as enshrined in the Charter of the United Nations.

Боливарианское правительство в рамках борьбы по искоренению торговли людьми представило на рассмотрение Национальной ассамблеи проект Закона о предупреждении преступлений, связанных с торговлей людьми, наказании за них и оказании всесторонней помощи потерпевшим.
The Bolivarian Government, in its struggle to eradicate trafficking in persons, submitted to the National Assembly a preliminary draft of a law on the prevention and punishment of the crime of trafficking in persons and comprehensive assistance for victims.

Боливарианское правительство с беспокойством отмечает меры, принятые недавно администрацией президента Барака Обамы, которая продолжает создавать препятствия на пути закупки медикаментов для кубинского народа, о чем свидетельствует запрет на приобретение компанией<< Эбботт лабораториз>>, в частности, средства для ингаляционного наркоза севофлуран, который является общим анестезиологическим препаратом для детей.
The Bolivarian Government notes with concern the recent measures taken by President Barack Obama's administration, which continues to hinder the purchase of drugs for the Cuban people as shown by its refusal to allow Abbott Laboratories, among others, to acquire Sevovlurane, an inhalant drug used specifically for general anaesthesia in children.

Боливарианское правительство создало в качестве ведущего органа Национальное бюро по борьбе с организованной преступностью и финансированием терроризма в ведении заместителя министра, контролирующего деятельность Комплексной системы уголовного расследования Министерства внутренних дел и юстиции, с целью определения, планирования, структурирования и реализации государственной политики и стратегии по борьбе с торговлей людьми, а также организации, контроля и надзора на национальном уровне в сфере профилактики и наказания за совершение подобного рода преступлений.
The Bolivarian Government created the National Office against Organized Crime and the Financing of Terrorism(ONCDOFT) within the Vice-Ministry of the Integrated Criminal Investigation of the Ministry of People's Power for Internal Affairs, Justice and Peace, with the aim of designing, planning, organizing, formulating and implementing public policies and strategies against the trafficking in persons and the organization, control and supervision at the national level of all matters related to the prevention and suppression of this crime.

Программа международных стипендий- это компонент сотрудничества Юг- Юг, разработанный боливарианским правительством.
The international scholarships programme is a feature of the Bolivarian Government's South-South cooperation effort.

Еврейское население быстро сократилось при Боливарианском правительстве, в соответствии с оценкой Журнала Альгемейнера, еврейское население с 22 тыс. человек в 1999 году, упало до 7 тыс. в 2015.
The Jewish population also declined rapidly under the Bolivarian government according to the Algemeiner Journal, with an estimated population of 22,000 in 1999, falling to under 7,000 in 2015.

Эта победа на выборах также позволит нашему боливарианскому правительству укреплять солидарность с развивающимися странами.
This electoral victory will also enable our Bolivarian Government to strengthen its solidarity with developing countries.

Принять во внимание предложения, представленные боливарианским правительством Венесуэлы, которые включены в качестве приложения к настоящей Декларации для их изучения сторонами( см. приложение);
To endorse the proposals made by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela which are annexed to the present Declaration for review by participants(see annex);

Одной из стратегий, взятых на вооружение боливарианским правительством для увеличения охвата школой всего населения на каждом из уровней, было введение запрета на взимание платы за обучение в государственных школах на дошкольном, начальном и среднем уровнях.
One strategy adopted by the Bolivarian Government to promote universal school enrolment at every level has been the abolition of registration fees at all State-run schools, including preschool, primary and intermediate institutions.

Деятельность социальных миссий боливарианского правительства привела к быстрому снижению уровня нищеты в массовых масштабах с 49 процентов в 1998 году до 24 процентов в 2009 году; одновременно уровень безработицы сократился в тот же период с 15 процентов до 7 процентов.
The Bolivarian Government's social missions had reduced poverty rates quickly and on a massive scale, from 49 per cent in 1998 to 24 per cent in 2009, while unemployment had fallen from 15 per cent to 7 per cent in the same period.

Именно в ОЗНТИД и в других аспектах политического характера, принимаемых по инициативе Боливарианского правительства Министерством науки, техники и производства( МНТП), впервые в истории Венесуэлы техники и новаторы- выходцы из народа- были признаны участниками Национальной системы науки, техники и инновационной деятельности.
Under the Science, Technology and Innovation Act and other policies promoted by the Bolivarian Government through the Ministry of People's Power for Science, Technology and Intermediate Industries, our grassroots technologists and innovators were recognized for the first time in the history of Venezuela as protagonists in the National System of Science, Technology and Innovation.

Общая сумма инвестиций в социальную сферу, произведенных за период работы Боливарианского правительства( 1999- 2011 годы), составила приблизительно 468 млрд. 618 млн. долл. США, что в пять раз превышает сумму капиталовложений, произведенных в целом за период с 1988 по 1998 год, и соответствует 60% от общей суммы поступивших в бюджет доходов по сравнению с 36% за период 1988- 1998 годов.
Cumulative social investment under the Bolivarian Government(1999- 2009) is approximately US$468,618 million, five times higher than cumulative investment in the period 1988- 1998. It is equivalent to 60 per cent of cumulative public revenues, compared with 36 percent in 1988- 1998.

Национальный план действий по предупреждению и пресечению торговли людьми и наказанию за нее находится на стадии обсуждения компетентными органами, что не мешает Боливарианскому правительству в качестве гаранта прав человека обеспечивать защиту жертв торговли людьми благодаря усилению деятельности Министерства внутренних дел и юстиции.
The National Plan of Action to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons is currently being revised by the competent bodies; however, the Bolivarian Government, as the guarantor of human rights, protects victims of trafficking through policies developed by the Ministry of People's Power for Internal Affairs, Justice and Peace MPPRIJP.

Была возобновлена программа<< Гуаикаипуро>>, предусматривающая координацию, поощрение, разработку и активизацию политики, планов, программ и проектов боливарианского правительства в целях повышения оперативности и активизации их осуществления в общинах, районах совместного проживания и городах совместно с общинными советами и организациями коренных народов страны.
The Guaicaipuro mission has been relaunched. It aims to coordinate, promote, organize and ensure the viability of the Bolivarian Government's policies, plans, programmes and projects with a view to their practical application and to accelerating their implementation in communities, municipalities and cities, in conjunction with municipal councils and indigenous peoples' own organizations in Venezuela.