БУДУТ КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will be monitored
• will be controlled
• will be verified by
• would be controlled

Примеры использования Будут контролироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в параметрах будут контролироваться на протяжении всей вашей программы.
Changes will be monitored throughout your program.

Это вселяет надежду, что действия нового директора музея будут контролироваться.
This gives hope that the actions of the new museum director will be monitored.

Спутники будут контролироваться Движением Сопротивления и другими вспомогательными силами.
The satellites will be in control of the Resistance Movement and other supporting forces.

Промышленность и сельское хозяйство будут контролироваться государством во благо рабочих и фермеров.
All industry and agriculture will be controlled by the state for the workers' and farmers' benefit.

Там будут контролироваться параметры Вашего кровообращения- давление, пульс и количество кислорода в крови.
Your vital signs will be monitored through blood pressure, pulse rate and oxygen content of the blood.

Как достижение ими результатов и осуществление ими ответственности и полномочий будут контролироваться и оцениваться;
How their results, and their exercise of responsibility and authority will be monitored and assessed;

Эти клиники теперь подпадают под действие законодательства и будут контролироваться на предмет соблюдения норм безопасности медицинской практики.
These clinics are now subject to legislation and will be monitored on the safety of practices.

Посетители будут иметь ограниченный по времени доступ к конкретным местам, а их передвижения будут контролироваться.
The visitors will have only time-limited access to the specific locations and their movement can be monitored.

Проекты, осуществляемые учреждениями Организации Объединенных Наций, будут контролироваться и управляться самими учреждениями.
Projects that are being implemented by United Nations agencies will be monitored and administered by the agencies themselves.

Программные мероприятия будут контролироваться и периодически пересматриваться на предмет эффективности силами внутренней рабочей группы Агентства.
Programme activities are monitored and periodically reviewed for effectiveness by an internal agency working group.

Посетители будут иметь ограниченный по времени доступ к конкретным местам, а их передвижения будут контролироваться.
Being set up directly in 2N Access Commander, visitors have only time-limited access into specific locations and their movement can be monitored.

Другие вопросы, затронутые в докладе Генерального секретаря, будут контролироваться и при необходимости повторно рассматриваться Консультативным комитетом.
The other issues raised in the Secretary-General's report would be monitored and, if necessary, revisited by the Advisory Committee.

Вывод сил должен начаться одновременно с осуществлением указанных мер, причем оба процесса будут контролироваться МООНДРК, СВК и третьей стороной.
Withdrawal should start simultaneously with the implementation of the measures, both of which will be verified by MONUC, JMC and the third party.

Применение таких стандартов для сотрудников УВКБ в отделениях на местах будут контролироваться в ходе последующих инспекций, посвященных соблюдению стандартов.
Implementation of these Working and Living Standards in UNHCR offices in the Field will be monitored during future standard inspections.

Эти руководящие принципы будут доведены Сектором ревизионных служб до сведения страновых отделений и будут контролироваться в целях их соблюдения.
The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance.

Эта информация, а также процесс удаления и уничтожения противопехотных мин будут контролироваться в ходе ежегодных поездок для проведения обследований.
This information as well as the process of the removal and destruction of the anti-personnel mines will be monitored through annual surveillance visits.

Менеджер является владельцем компьютеров, которые будут контролироваться и, таким образом, он имеет полное право устанавливать любые приложения, включая скрытые.
Manager is the owner of the computers that are being monitored and thus, he has every right to install any software including hidden ones.

Но Ксианг Фанг признали, что с все более сложные технологии 3D печати, затраты будут контролироваться, Янчжоу 3D печати придет весна.
But Fang Xiang acknowledged that with the increasingly sophisticated 3D printing technology, costs will be controlled, Yangzhou 3D print the spring will come.

Эти группы будут контролироваться независимым комиссаром, а каждодневный надзор за их деятельностью будет осуществляться независимым гражданским чиновником.
These teams will be overseen by an independent commissioner and managed on a day-to-day basis by an independent civilian investigation manager.

Финансовые показатели, потребление воды, потребление энергии, урожайность и другие технические параметры будут контролироваться в течение по крайней мере двух сельскохозяйственных сезонов.
Financial performance, water consumption, energy consumption, and other technical parameters will be monitored throughout at least two growing seasons.

Материально-технические службы будут контролироваться через Объединенный оперативный центр материально-технического обеспечения, который будет размещен там же, где и Объединенный оперативный центр Миссии.
Logistics services will be controlled through a Joint Logistics Operations Centre, co-located with the Mission Joint Operations Centre.

Предполагается, что кооперативы будут частично поддерживаться существующими закупочными агентствами и будут контролироваться Министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики.
It is intended that the cooperatives will be supported partly by established buying agencies and monitored by the Ministry of Lands, Mines and Energy.

Республика Корея считает, что в договоре о торговле оружием должны быть четко определены виды деятельности, связанные с поставками обычных вооружений, которые будут контролироваться этим договором.
The Republic of Korea believes that an arms trade treaty needs to define clearly activities related to the transfer of conventional arms to be controlled by the treaty.

Практическое применение извлеченных уроков и выполнение рекомендаций по итогам оценки подпрограмм будут контролироваться и оцениваться на основе аттестационного договора с Исполнительным секретарем.
Integrating lessons learned and recommendations of subprogramme evaluators will be monitored and assessed through a performance compact with the Executive Secretary.

Соглашение предусматривает, что вывод руандийских войск должен начаться одновременно с осуществлением этих двух мер, которые будут контролироваться МООНДРК, СВК и третьей стороной.
The Agreement stipulates that Rwanda's withdrawal should start simultaneously with the implementation of these two measures, both of which will be verified by MONUC, JMC and the third party.

Пока слишком рано давать какую-либо оценку результатам многих из принятых мер, и эти меры будут контролироваться и корректироваться при необходимости с целью достижения запланированных результатов.
It is too early to assess the effect of many of the measures taken; they will be monitored and adjusted as necessary to ensure that the intended results are achieved.

Их применение позволит соблюдать предписанные показатели энергосбережения и энергетической эффективности, которые будут контролироваться Минстроем РФ в рамках программы« Умный город».
They will help to meet the required targets of energy saving and energy efficiency, which will be controlled by Russian Ministry of Construction within Smart City program.

Итоги работы департаментов по выполнению этих целей будут контролироваться и оцениваться Управлением людских ресурсов и Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
The performance of departments in meeting these targets will be monitored and evaluated by the Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.

Каждый из них должен знать свою роль в поддержании действенного режима безопасности, выполнять необходимые для этого действия, которые будут контролироваться соответствующими подразделениями.
Each one of them should know their role in maintaining an effective security regime, carrying out the necessary actions for this that will be monitored by the relevant departments.

Регистрация и хранение оружия в пунктах сбора НРЕГ будут контролироваться и проверяться с помощью постоянного присутствия военных наблюдателей Организации Объединенных Наций до полной демобилизации комбатантов НРЕГ.
The registration and storage of weapons in the URNG assembly points will be controlled and verified by the permanent presence of United Nations military observers, prior to the complete demobilization of URNG combatants.