Примеры использования Бывшим жителям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Промежуточный доклад был передан бывшим жителям для консультации.
В мусорной свалке возле здания до сих пор можно найти предметы, принадлежащие бывшим жителям.
In Щит Афины продолжает предлагать услуги бывшим жителям Дома Афины.
The Shield of Athena offers follow-up services for former residents of Athena's House.Его интересует, какие правила применяются икаким образом они применяются по отношению к жителям и бывшим жителям ПЗЦК.
He was interested in knowing what regulations were in force, andhow they were applied with respect to the current and former residents of the CKGR.В 1951 году в ответ на жалобу жителей деревниВерховный суд Израиля( БАГАЦ) постановил, что бывшим жителям Икрита можно вернуться в свои дома.
In 1951, in response to a plea from the Iqrit villagers,the Israeli Supreme Court ruled that the former residents of Iqrit be allowed to return to their homes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
местных жителеймирных жителейкоренных жителейвсех жителейпостоянных жителейего жителейгородских жителейсельские жителимногие жителипалестинских жителей
Больше
Использование с глаголами
жителей села
местные жители называют
перемещенных жителейжители покинули
жители являются
мирных жителей были убиты
подавляющее большинство жителейместные жители говорят
местные жители утверждают
позволяет жителям
Больше
Использование с существительными
жители деревни
жителей города
жителей и гостей
жителей островов
жителей трущоб
миллионов жителейжителей газы
жителей региона
число жителейтысяч жителей
Больше
К сожалению, в своем докладе Генеральный секретарь не смог сообщить о какомлибо прогрессе в преодолении препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования, и в определении того, было бы готово правительство Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре предложить илиподдержать подлинную, существенную и соответствующую международно-правовым нормам передачу некоторых полномочий всем жителям или бывшим жителям территории.
Regrettably, he could report no progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative power in Western Sahara,was prepared to offer or support some devolution of authority for all Специальный представитель повторил призыв Генерального секретаря к государствам- членам предлагать бывшим жителям лагеря<< Ашраф>> возможности для расселения.
Генеральный секретарь согласился с точкой зрения своего Личного посланника о том, что новые встречи сторон не принесут успеха и могут фактически оказаться контрпродуктивными, если правительство Марокко, являющееся управляющей державой в отношении территории, не будет готово предложить илиподдержать подлинную, существенную и соответствующую международно-правовым нормам передачу некоторых полномочий всем жителям или бывшим жителям территории.
The Secretary-General shared the view of his Personal Envoy that further meetings of the parties would not succeed, and could indeed be counterproductive, unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory,was prepared to offer or support some devolution of authority for all Однако важно обеспечить уважение свободы передвижения перемещаемых лиц и групп; поэтому он спрашивает,разрешено ли бывшим жителям природного заповедника в Центральной Калахари посещать и покидать его по своему желанию.
It was important, however, to ensure respect for the freedom of movement of relocated individuals and groups;he therefore enquired whether the former residents of the Central Kalahari Game Reserve were permitted to come and go from the Reserve as they pleased.В то же время я полагаю, что достигнут существенный прогресс в плане выяснения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
I do believe, however, that substantial progress has been made towards determining whether the Government of Morocco as the administrative power in Western Sahara isprepared to offer or support some devolution of authority for all the Вот почему в целях предотвращения любой угрозы правительство решило в мае 2002 года временно прекратить предоставление бывшим жителям Западного берега реки Иордан и полосы Газы юридического статуса в Израиле, в том числе на основании объединения семьи.
For that reason, Поэтому он не смог уделить достаточно времени и усилий тому, чтобы в полной мере проследить за тем, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям или бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
He was therefore not able to dedicate the time and effort necessary to fully follow up to see if the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara,was prepared to offer or support some devolution of authority for all В феврале 2001 года гн Бейкер выдвинул идею о том, что это урегулирование может бытьв форме статуса автономии, при котором Королевство Марокко должно было выйти с предложением<< о передаче всем жителям и бывшим жителям территории некоторых полномочий таким образом, чтобы этот процесс был подлинным, затрагивал существо дела и отвечал международным нормам.
In February 2001,Mr. Baker suggested that this solution be in the form of an autonomy status whereby the Kingdom of Morocco would be expected to offer"some devolution of authority for all Этот подход основан на легальности марокканского присутствия на территории, которая оправдывает рассмотрение возможности простой интеграции последней или предоставления ей статуса, согласно которому Марокко согласитсяна некоторое делегирование полномочий<< всем жителям и бывшим жителям территории, которое будет подлинным, существенным и соответствующим международным нормам.
This approach is based on the legality of Moroccan presence in the Territory, which justifies considering the possibility of the latter's simple integration orof a status under which Morocco would agree to some devolution of authority"for all В течение отчетного периода мой Личный посланник Джеймс А. Бейкер III встречался с официальными представителями Королевства Марокко с целью выяснить, готово ли Марокко какуправляющая держава по отношению к Западной Сахаре выйти с предложением о передаче всем жителям и бывшим жителям территории некоторых полномочий таким образом, чтобы этот процесс был подлинным, затрагивал существо дела и отвечал международным нормам, или поддержать такой процесс.
During the reporting period, my Personal Envoy, James A. Baker III, met with officials of the Kingdom of Morocco to determine if, as the administrative power in Western Sahara,Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority for all Генеральный секретарь заявил, что, к сожалению, он не может сообщить о каком-либо прогрессе с точки зрения преодоления препятствий на пути выполнения Плана урегулирования или определения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям или бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
The Secretary-General stated that, regrettably, he could not report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara,was prepared to offer or support some devolution of authority for all Такие полномочия были подтверждены Планом урегулирования 1990 года и нашли подкрепление в последующих предложениях, в частности в рамочном соглашении( июнь 2001 года), в связи с представлением которого Вы выразили убежденность в том, что<<правительство Марокко готово в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить или поддержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям территории>> см. документ S/ 2001/ 398 от 24 апреля 2001 года.
This authority was confirmed by the 1990 settlement plan and reinforced by the proposals that followed it, in particular when theFramework Agreement on the Status of Western Sahara of June 2001 was submitted. On that occasion, you expressed your conviction that the"Government of Morocco, as the administrative Power in Western Sahara, is prepared to offer or support some devolution of authority for all the Специальные докладчики сослались на решение высокого суда Лобаце от 13 декабря 2006 года, в котором был сделан вывод о том, что сан были незаконно лишены своих традиционных земель на территории заповедника и чтоотказ правительства предоставить право на возвращение на территорию ЦЗК его бывшим жителям, а также выдать охотничьи лицензии оставшимся жителям является незаконным и неконституционным.
The Special Rapporteurs referred to the ruling После третьего раунда консультаций в сентябре 2000 года мой Личный посланник пришел к разделяемому мной выводу о том, что дальнейшие встречи сторон не приведут к успеху и даже могут оказаться контрпродуктивными, если правительство Марокко как управляющей территорией державы не будет готово предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
Following the third round of consultations, in September 2000, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties would not succeed and indeed could be counterproductive unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory,was prepared to offer or support some devolution of authority for all К сожалению, я не могу сообщить о каком-либо прогрессе с точки зрения преодоления препятствий на пути выполнения плана урегулирования или определения того, готово ли правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям или бывшим жителям Территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
Regrettably, I cannot report any progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan, or towards determining whether the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara,is prepared to offer or support some devolution of authority for all По завершении этих консультаций мой Личный посланник пришел к разделяемому мною выводу о том, что дальнейшие встречи сторон в целях поиска политического решения не могут привести к успеху и даже могут оказаться контрпродуктивными, если правительство Марокко в качестве управляющей державы в Западной Сахаре не будет готово предложить илиподдержать определенную степень передачи власти всем жителям и бывшим жителям территории, которая была бы подлинной, существенной и соответствовала бы международным нормам.
At the conclusion of those consultations, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties to seek a political solution could not succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to offer orsupport some devolution of governmental authority, for all Бывшие жители могут упасть монеты в строительстве своих собственных домах.
Former residents could fall coins in the construction of their own homes.Бывшие жители ПЗЦК получают специальные лицензии на ведение охоты.
The former residents of the CKGR are issued with special game hunting licences.Согласно сообщениям, бывшие жители разбрелись кто куда и в настоящее время не получают помощи.
It was reported that the former inhabitants had dispersed and were now without assistance.Бывшие жители деревни подали петицию, чтобы деревню сохранили как историческое место.
Former residents brought a legal petition to preserve the village as a historic site.Тайны крепости и ее бывших жителей.
Secrets of the fortress and its former inhabitants.Проводятся" Теплые дома", организуются встречи с гостями города бывшими жителями Сорок.
Society organizes"Warm Houses"& meetings with the city guests former residents of Soroca.Бывший житель общины фейерверк в Рио Comprido, там жил с матерью….
Former resident of the community of the Firecracker in the Rio Comprido, there lived with your mother….Большинство среди получателей этой помощи составляли бывшие жители острова Файлака.
Most recipients of payments that Главный герой- это парень Niko Belic,предположительно бывший житель Сербии.
The main character- a guy Niko Belic,presumably a former resident of Serbia.
