БЫЛИ ВЫСКАЗАНЫ СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• doubts were expressed regarding
• doubts were expressed on
• doubts have been raised about

Примеры использования Были высказаны сомнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были высказаны сомнения относительно целесообразности этой статьи.
Doubts were expressed as to the usefulness of article 11.

В ходе обсуждения были высказаны сомнения относительно эффективности такого подхода.
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this approach.

Были высказаны сомнения относительно осуществления ее положений на практике.
Doubts were expressed regarding its implementation in practice.

Что касается самой формулировки этого положения, были высказаны сомнения относительно использования в пункте 1 слова" должно"" should.
As to the provision's formulation, doubts were expressed regarding the use of the word“should” in paragraph 1.

Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.
Doubts were expressed concerning the reclassification of an interpretative declaration.

Хотя предложенный текст получил определенную поддержку, были высказаны сомнения относительно необходимости в подпункте d.
While some support was expressed in favour of the suggested text, doubts were expressed about the need for subparagraph d.

Были высказаны сомнения относительно значения, сферы применения и роли термина<< социальная практика.
Doubts were raised concerning the meaning, scope and role of the term"social practice.

При обсуждении вопроса о том, каким образом данную функцию можно выразить в определении, были высказаны сомнения относительно использования слова" удостоверение.
As to how that function should be expressed in the definition, doubts were expressed regarding the verb"ascertain.

Были высказаны сомнения относительно существования некоего единого целого, называемого признанием.
Doubts were expressed as to the proposition that a homogeneous unit called recognition existed.

По первому вопросу, указанному в предыдущем пункте, были высказаны сомнения относительно некоторых элементов, содержащихся в определении односторонних актов, которое дал Специальный докладчик в своем втором докладе.
As regards the first point indicated in the paragraph above, doubts were expressed concerning some of the elements contained in the definition of unilateral acts provided by the Special Rapporteur in his second report.

Были высказаны сомнения относительно цели законодательной рекомендации 1 и необходимости в этой рекомендации.
Doubts were expressed concerning the purpose of, and the need for, legislative recommendation 1.

Документация также включает в себя новый файл" Minimizingfwhm" Версия 5. 2- Небольшие изменения в документации: Страница о америций удаляется из файла" Minimizingfwhm" поскольку были высказаны сомнения относительно личности изотопов, отображается в чартах.
The documentation also includes the new file"Minimizingfwhm" Version 5.2- Small variations in the documentation: Deletes the page about americium from file"Minimizingfwhm" because doubts have been raised about the identity of the isotopes displayed in charts.

Однако были высказаны сомнения относительно включения положений об экономических, социальных и культурных правах.
However, scepticism was voiced towards the incorporation of economic, social and cultural rights.

В рамках этого проекта вместо одного первоначально запланированного семинара было организовано три семинара, и тем не менее в докладе по итогам работы третьего семинара были высказаны сомнения относительно того, что реализация данного проекта позволит укрепить возможности этого университета в плане организации своих собственных семинаров на региональной основе в будущем.
Instead of one seminar as originally planned, three seminars were organized under this project, and yet a report on the third seminar expressed a doubt as to whether the project would strengthen the university's capability to organize on its own seminars on a regional scale in the future.

Были высказаны сомнения относительно роли государства в вынесении определений, о которых говорится в пункте 1.
Doubts were expressed as to the role of the State in making the determinations referred to in paragraph 1.

В то же время были высказаны сомнения относительно целесообразности перечня, поскольку некоторые примеры сопряжены с проблемами.
At the same time, doubt was raised as to whether the list was useful since some of the examples were problematic.

Были высказаны сомнения относительно потенциальной результативности программ предоставления займов, если не будет обеспечена их ориентация на женщин.
Doubt was expressed on the potential impact of credit schemes unless targeted for women.

И напротив, были высказаны сомнения относительно необходимости рассмотрения контрмер в качестве одного из обстоятельств, исключающих противоправность.
Conversely, doubts were expressed regarding the need to treat countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.

Были высказаны сомнения относительно целесообразности включения в проекты статей положений, касающихся контрмер.
A doubt was expressed as to whether the provisions relating to countermeasures should be incorporated into the draft articles.

Поскольку были высказаны сомнения относительно возможного толкования этого предложения, особенно с учетом коллизионных вопросов, это предложение получило лишь ограниченную поддержку.
As doubts were expressed as to how this proposal could be interpreted, particularly in relation to conflicts-of-laws issues, the proposal received limited support.

Были высказаны сомнения относительно правовых аспектов такого слияния, и придется находить решения в случае возникновения проблем.
Questions had been raised about the legal aspects of such a merger, and solutions would have to be found if problems arose.

Более того, были высказаны сомнения относительно использования слов" настолько быстро, насколько это возможно", которые, как представлялось, в значительной степени ослабляли значение этого положения.
Furthermore, doubts were expressed concerning the use of the words“as soon as possible”, which was thought to considerably weaken the provision's impact.

Были высказаны сомнения относительно целесообразности проекта руководящего положения 3. 3. 4, касающегося единогласного принятия недействительной оговорки.
Doubts were expressed regarding the desirability of draft guideline 3.3.4 regarding the unanimous acceptance of an invalid reservation.

В ответных замечаниях были высказаны сомнения относительно того, что в Типовом законе могут быть предусмотрены все возможно существующие потенциальные сценарии процедур оспаривания и апелляции согласно главе VIII проекта.
In response, doubts were expressed that the Model Law could set out all potential scenarios that might exist in challenge and appeal proceedings under chapter VIII of the draft.

Были высказаны сомнения относительно того, насколько уместно применять такие частноправовые критерии к проблеме из области международного публичного права.
Doubts have been expressed as to whether it would be appropriate to apply such private law tests to a problem of public international law.

Соответственно, были высказаны сомнения относительно целесообразности и практической возможности попытки урегулировать эти вопросы в контексте свода положений, направленных в первую очередь на вопросы заключения арбитражного соглашения.
Accordingly, doubts were expressed as to whether it would be desirable and feasible to attempt to deal with those issues in the context of a set of provisions geared primarily to the formation of the arbitration agreement.

Были высказаны сомнения относительно полезности и целесообразности включения презумпции атрибуции в соответствии с проектом статьи 4 проекта единообразных правил.
Doubts were expressed regarding the usefulness and appropriateness of including a presumption of attribution along the lines of draft article 4 in the draft Uniform Rules.

Были высказаны сомнения относительно использования словосочетания" имеет право" и уместности применения концепции обладания правом полагаться на сертификат в проекте статьи 11.
Doubts were expressed about the use of the word“entitlement” and the appropriateness of establishing an entitlement to rely upon a certificate in draft article 11.

Были высказаны сомнения относительно содержащегося в докладе утверждения о том, что изменение, приостановление или отмена акта признания возможны лишь при определенных условиях.
Doubts were expressed over the assertion in the report that the modification, suspension or revocation of an act of recognition was feasible only if specific conditions were met.

Были высказаны сомнения относительно полезности рекомендации 5; ее можно исключить или заменить следующей формулировкой:<< Следует разрешить киносъемку открытых сессий Комитета.
Doubts had been expressed about the usefulness of recommendation 5; it could be deleted, or replaced with the following language:"Filming of the Committee's public sessions should be permitted.