БЫТЬ ПОМЕЩЕНА на Английском - Английский перевод

• be placed
• be inserted
• be affixed

Примеры использования Быть помещена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужель Иерархия может быть помещена в ограниченном пространстве?
Can Hierarchy be located in a limited space?

Глава X должна быть помещена после нынешней Части третьей в качестве Части пятой;
Chapter X should be placed after the current Part Three as Part Five;

Переведенная копия этого файла должна быть помещена в каждый языковой каталог.
A translated copy of this should be placed in each language directory.

Упорная доска должна быть помещена под надувной палубой поверх киля.
The thrust board must be placed under the air floor and on top of the keel.

Однако корпоративная ответственность должна быть помещена в надлежащий контекст.
Corporate responsibility should, however, be placed in its proper context.

На сайте должна быть помещена специальная страница, инициализирующая работу модуля.
A special page that initializes the module should be placed on the website.

Это означает, что деталь может быть помещена на произвольный край плитки A, B, C или D.
This means that the part can be placed on optional edge of the tile A, B, C or D.

Табличка с инструкциями об использовании установки должна быть помещена на борту в надлежащем месте.
A notice with instructions on the use of the installation shall be affixed at a suitable point on board.

Ключевая точка не может быть помещена перед и ниже предыдущей точки и после и выше следующей.
The key point cannot be placed before and below the preceding point or after and above the following one.

Табличка с инструкциями по эксплуатации установки должна быть помещена на борту в надлежащем месте.
A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.

Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке должна указываться информация, указанная в приложении V.
The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.

В таком случае создается карточка урока" без класса" и она может быть помещена только в расписание учителя.
In such case a card"without class" is created and can be placed only into teacher's timetable.

Единственное неудобство состоит в том, что галька кнопок находится на одной стороне и не может быть помещена в зеркало.
The only inconvenience is that the pebble of the buttons is on the same side and can not be placed in a mirror.

Есть много сложностей, и проблема не может быть помещена в жесткость математической формулы.
There are many complexities and the problem cannot be put with the rigidity of a mathematical formula.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что соответствующая перекрестная сноска, которая уже утверждена, должна быть помещена в конце второй страницы.
Mr. HERNDL said that the relevant cross-reference, which had already been decided, should be inserted at the foot of page 2.

Эта глава может быть помещена после введения( см. ОРЭД Беларуси) или включена в доклад в качестве приложения см. ОРЭД Республики Молдова.
This chapter may be placed either after the introduction(see Belarus EPR) or as an annex to the report see Republic of Moldova EPR.

Но о польско- литовской унии не смогли договориться, поэтому Клайпеда должна была быть помещена под временную администрацию союзников.
Until the Polish-Lithuanian union could be worked out, Klaipėda was to be placed under the temporary administration of the Allies.

Манжета должна быть помещена на предплечье так, чтобы нижняя ее кромка была на 2- 3 см выше локтевого сгиба и располагалась над артерией.
The cuff should be placed on the upper arm so that the lower edge is 2 to 3 cm above the bend of the elbow and above the artery.

В случае несоблюдения этого требования собака может быть помещена в карантин и будет находиться там все время вашего пребывания в России.
In the case of nonobservance of these conditions your dog can be placed in quarantine and will remain there for the entire period of your stay in Russia.

Беременная женщина не может быть помещена в следственный изолятор в последние три месяца беременности или в первые семь месяцев после родов.
A pregnant woman could not be detained within three months of her expected date of delivery, or for seven months after her child was born.

Чтобы обеспечить работу навигационной системы, оригинальная карта SD с навигационными данными должна быть помещена в соответствующий слот» стр. 26, Карта SD.
In order to ensure the function of the navigation, the Original SD card, with the navigation data, must be inserted in the respective slot» page 24, SD card.

Если таблица имеет большой объем, она может быть помещена на отдельной странице, а в том случае, когда она имеет значительную ширину- на странице с альбомной ориентацией.
If the table has a large volume, it can be placed on a separate page, and in case it has a significant width- on a page with a landscape orientation.

Чтобы обеспечить работу навигационной системы, оригинальная карта памяти SD с навигационными данными должна быть помещена в соответствующий слот во внешнем модуле» стр. 129.
In order to ensure the function of the navigation, the Original SD card, with the navigation data, must be inserted in the respective slot in the external module» page 124.

Швейцария считает, что статья 27, которая определяет сферу охвата проектов статей, включая сферу охвата общих положений( статьи 1- 18), должна быть помещена в начало текста.
Switzerland believes that article 27, which defines the scope of the draft articles, including the scope of the general provisions(articles 1-18), should be placed at the beginning of the text.

Проба должна быть помещена в опечатанный мешок; на его этикетке, помимо данных, указанных в приложении VI, проставляется номер вагона или название судна. должна указываться информация, перечисленная в приложении V.
The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the number of the wagon or the name of the ship, in addition to the information mentioned in annex VI.

Данные таблички располагаются под соответствующими единицами, учитывая то, что одной единице может соответствовать сразу несколько табличек и то, что одна табличка может быть помещена под несколькими временными единицами.
These labels are placed under the corresponding units, knowing that a unit can have several labels and that a label can be placed under several units.

Частная собственность также находится под охраной, право на ее наследование гарантируется, и она может быть помещена под внешнее управление только по распоряжению суда в случаях, предусмотренных законом.
Private property is also safeguarded, the right to inherit it is guaranteed and it may not be placed under administration except by court order in the cases prescribed by law.

Отмечалось также, что проект принципа 1 должен быть пересмотрен; его формулировка, которая является более типичной для международной конвенции, могла бы быть помещена в преамбулу.
The point was also made that draft principle 1 should be re-examined; its language, more typical of an international convention, could suitably be placed in the preamble.

Заполненная вами оценивающая анкета гостя, может быть помещена на соответствующей информационной странице нашего сайта, только с целью информирования наших возможных потенциальных клиентов о сервисе и качестве нашего отеля.
Guest assessment form you completed may be uploaded to the related information page on our internet site solely for the purpose of information our(possible) customers about the service(status) and quality of the hotel.

Вскоре после назначения мэром ему было приказано создать в Черновцах гетто для евреев, однако Попович не был согласен с тем, что часть населения города должна быть помещена за колючую проволоку.
A few days after acceptance, he was ordered to create a ghetto for the Jews of Cernăuţi, but Popovici refused to accept that part of the city's population could be confined behind barbed wire fences.