БЮРО УПОЛНОМОЧЕННОГО на Английском - Английский перевод

• the office of the plenipotentiary
• office of the commissioner

Примеры использования Бюро уполномоченного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро Уполномоченного по вопросам развития( ремесла), Лакхнау.
Office of Development Commissioner(Handicrafts), Lucknow.

В сентябре 2010 года правительство выступило с законопроектом о создании нового бюро уполномоченного.
In September 2010, the Australian Government introduced legislation to establish the new Commissioner office.

В состав бюро Уполномоченного входят видные общественные деятели, ученые и представители НПО.
Members of the Ombudsman's office are prominent public figures, academics and representatives of NGOs.

В соответствии с Законом о запрете дискриминации центральным учреждением по вопросам защиты от дискриминации является Бюро Уполномоченного по правам человека БиГ.
In accordance with the Law on Prohibition of Discrimination, the central institution for protection against discrimination is the Institution of Ombudsman for Human Rights BiH.

Бюро Уполномоченного по вопросам развития, специальная экономическая зона СЕЕПЗ, Андхери- Ист, Мумбаи.
Office of the Development Commissioner SEEPZ, Special Economic Zone, Andheri(East) Mumbai.

Несколько договорных органов отметили создание в 2010 году Бюро уполномоченного по защите от дискриминации в качестве независимого органа по поощрению равенства.
Several treaty bodies noted the establishment, in 2010, of the Office of the Commissioner for Protection against Discrimination, an independent body for the promotion of equality.

Бюро Уполномоченного по вопросам равенства в обращении принимает практические меры в отношении всех случаев дискриминации, которые доводятся до его сведения.
The Office of the Plenipotentiary for Equal Treatment took action in every case of discrimination that was reported to it.

Повышения эффективности деятельности Бюро уполномоченного по вопросам гендерного равенства и равного обращения путем предоставления ему достаточных людских и финансовых ресурсов; и.
To reinforce the effectiveness of the Office of the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner by providing it with sufficient human and financial resources; and.

В 2005 году бюро Уполномоченного Министерства образования по вопросам уязвимых групп населения и детей народности рома создало систему недопущения дискриминации в области образования.
In 2005 the Ministry's Office of the Commissioner responsible for disadvantaged and Roma children set up an anti-discrimination warning system in the field of education.

По данным последнего очередного годового доклада Бюро Уполномоченного Словении по правам человека за 2004 год, данное учреждение уделяет особое внимание охране прав лиц, лишенных свободы.
According to the last regular annual report by the Slovenian Human Rights Ombudsman for 2004, this institution devoted particular attention to the protection of rights to persons deprived of liberty.

В рамках Бюро Уполномоченного по правам человека БиГ был создан специальный департамент по вопросам ликвидации всех форм дискриминации.
Within the Institution of Ombudsman for Human Rights BiH, a special department for the elimination of all forms of discrimination was established.

Согласно различным сообщениям неправительственных организаций и докладу Бюро уполномоченного по правам человека, линчевание превратилось в широко распространенную практику пыток в Гватемале.
According to information from various NGOs and the report of the Office of the Human Rights Procurator, lynching has become a widespread form of torture in Guatemala.

Бюро Уполномоченного по правам человека выразило сомнение, что в данном случае применительно к решению полицейских употребить наручники был соблюден принцип соразмерности.
The Office of the Human Rights Ombudsman expressed doubt whether in this case the principle of proportionality had been observed by the police in their decision to use handcuffs.

Швейцария приветствовала усилия, направленные на создание национального превентивного механизма против пыток, а также принятие антидискриминационного законодательства и создание бюро Уполномоченного по защите равноправия.
Switzerland welcomed efforts to set up a national torture prevention mechanism as well as the enactment of an anti-discrimination law and the establishment of the office of the Commissioner for the Protection of Equality.

Бюро Уполномоченного финансирует размещение учащихся- беженцев в студенческих общежитиях, уделяя особое внимание детям родителей, самостоятельно зарабатывающих себе на жизнь, или принадлежащим к семьям ветеранов войны.
The Commissioner Office finances the placement of refugee pupils at students' hostels, taking particular care of children of self-supporting parents and from families of war veterans.

Кроме того, Комитет предлагает укрепить бюро уполномоченного по вопросам детей и уделить дополнительное внимание мерам, которые позволили бы увеличить степень независимости этого бюро и сделали бы его напрямую подотчетным парламенту.
Furthermore, the Committee suggests that the office of Commissioner for Children be strengthened and that further consideration be given to measures which would give the office increased independence and make it accountable directly to Parliament.

Бюро уполномоченного по правам человека, правозащитный орган Сальвадора, вносит свой вклад в укрепление демократии в стране; его бюджет пересматривается в сторону повышения.
The institution for the protection of human rights-- the Office of the Procurator for the Defence of Human Rights-- contributed to strengthening democracy in El Salvador, and had been given an increased budget.

Что касается равенства полов и прав, закрепленных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то Национальное бюро Уполномоченного одинаково относится к мужчинам и женщинам.
On the issue of equality between the sexes and the rights enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the National Office of the Ombudsman treats men and women as equals.

Он приветствовал учреждение бюро Уполномоченного по защите равноправия, а также законодательную базу по запрещению дискриминации, обеспечению гендерного равенства и защите от гендерно- мотивированного насилия.
It welcomed the establishment of the office of the Commissioner for the Protection of Equality as well as of a legislative framework for the prohibition of discrimination, gender equality and protection against gender violence.

В соответствии с Законом о запрещении дискриминации( 2009 год) был установлен запрет широкого круга видов дискриминации и учреждено Бюро Уполномоченного по защите равноправия, действующего с 2010 года со штатом в количестве 18 сотрудников.
The Law on Prohibition of Discrimination(2009) banned a wide range of forms of discrimination and established the office of the Commissioner for Protection of Equality, operational since 2010, with 18 employees.

Учитывая это положение, бюро уполномоченного по правам человека направило уведомление заказным письмом, ходатайствуя перед министерством обороны обеспечить соблюдение законодательства и положений резолюции№ 13.
Faced with that situation, the Office of the National Delegate for Human Rights sent the notification by registered mail, requesting the Ministry of Defence to comply with the law and respect the terms of resolution No. 13.

Дополнительные меры, принятые с целью выделения необходимых финансовых и людских ресурсов, позволяющих Бюро уполномоченного надлежащим образом осуществлять свои функции в соответствии с положениями Закона о равном обращении, а также с целью создания Совета по вопросам гендерного равенства во исполнение положений Закона о гендерном равенстве пункт 6.
Additional actions taken to assign the necessary financial and human resources to enable the Office of the Commissioner to fulfil its functions appropriately in compliance with the Equal Treatment Act, and to create a Gender Equality Council in application of the Gender Equality Act para. 6.

Проведенная Бюро Уполномоченного значительная работа получила всеобщее признание, общество стало более явно осознавать проблемы гендерного равенства и дискриминации, а гендерные вопросы начали находить отражение во все большем числе правительственных документов.
The substantive work of the Plenipotentiary's Office was universally acknowledged, society's consciousness of the problems of gender equality and discrimination became more apparent, and gender issues began to be reflected in an increasing number of government documents.

Секция по правам человека и отправлению правосудия в переходный период и Группа по расследованию тяжких преступлений также сотрудничают с гражданским обществом и Бюро уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия в деле оказания помощи ассоциациям жертв в преддверии Национального конгресса организаций жертв, который состоится в Дили в сентябре 2009 года.
HRTJS and the Serious Crimes Investigations Team also work with civil society and the Office of the Provedor for Human Rights and Justice to support victims' associations in the lead-up to the National Congress of Victims' Groups to be held in Dili in September 2009.

Особенно тесное сотрудничество было налажено с Бюро Уполномоченного по правам человека Боснии и Герцеговины, который в своих докладах представляет информацию и обращает внимание властей на случаи нарушения прав человека в различных сферах жизни общества.
Especially good cooperation was established with the Office of the Ombudsman for Human Rights of Bosnia and Herzegovina, whose reports indicate to and alert authorities of violations of human rights in various areas of society.

Бюро Уполномоченного прилагает усилия к тому, чтобы все дети, и в особенности девочки, посещали учебные заведения( начальные, средние, высшие и университеты) в соответствии со своими желаниями и возможностями и с соблюдением условий и критериев, устанавливаемых государством через учебные заведения.
The Commissioner Office has tried to see to it that all children, especially girls, are enrolled in schools(primary, secondary, higher schools and universities) in accordance with their wishes and possibilities, under the conditions and criteria regulated by the system through the educational institutions.

Специальный докладчик также встречался с сотрудниками бюро Уполномоченного по правам человека, Консультативного совета по правам человека и Национальной обсерватории по правам ребенка, а также с представителями региональных академий образования и профессиональной подготовки.
The Special Rapporteur also met with members of the Ombudsman's office, the Consultative Council on Human Rights and the National Observatory on the Rights of the Child, and with representatives of the regional academies for education and training.

Бюро Уполномоченного наблюдало за реализацией Национальной программы в интересах женщин, принятой 19 августа 2003 года и подготовленной после межминистерских консультаций относительно обязательств, вытекающих из присоединения Польши к Пекинской декларации и Платформе действий 1995 года.
The Office of the Plenipotentiary monitored the realisation of the National Programme in Benefit of Women, adopted on 19 August 2003 and prepared following interministerial consultations on the commitments stemming from Poland's accession to the Beijing Declaration and Action Platform of 1995.

Что касается институциональных изменений, то представитель Словакии отмечает, что был расширен мандат Уполномоченного правительства по делам меньшинств рома и что в декабре 2003 года правительство Словакии приняло решение о преобразовании секретариата Уполномоченного в бюро Уполномоченного по делам общин рома.
In respect of institutional arrangements, the mandate of the Government Plenipotentiary for Roma minority affairs had been strengthened and the Slovak Government had decided, in December 2003, to transform the secretariat of the Plenipotentiary into the Office of the Plenipotentiary for Roma communities.

На втором году работы Бюро Уполномоченного( 2003 год) было отмечено значительное повышение уровня понимания и признания в ответственном за соблюдение прав человека правительственном органе необходимости борьбы с дискриминацией и обеспечения гендерного равенства.
In the second year of functioning of the Plenipotentiary's Office(2003), a major increase was noted in the level of understanding and acceptance of the need for a government authority responsible for a respect for human rights, the counteraction of discrimination and the attainment of gender equality.