ВЕРОИСПОВЕДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• religion
• creed
• faith
• belief
• beliefs
• religious affiliation
• denomination

Примеры использования Вероисповеданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приравнивает культура( или цивилизация) с своим вероисповеданием.
Equates a culture(or civilization) with its religion.

Заявитель утверждает, что в связи с его вероисповеданием он испытывал трудности в отношениях с вышестоящими начальниками в армии.
The complainant claims that because of his religion, he had difficulties with his superiors in the army.

Фонд является аполитической организацией и не связан с никаким вероисповеданием.
The Foundation is apolitical and is not associated with any religious denomination.

Она содержит новости и статьи, связанные с Ахмадийским сообществом и его вероисповеданием, наряду с общими национальными и международными новостями.
It contains news and articles relating to the community and its faith along with national and international news.

На том же заседании Постоянный представитель Ирака назвал сионизм<< расистским вероисповеданием.
During that same meeting, the Permanent Representative of Iraq called Zionism a"racist creed.

Турция подчеркнула неприемлемость увязывания терроризма с той или иной религией, вероисповеданием, традицией или национальной культурой.
Turkey stressed that associating terrorism with any particular religion, religious belief, tradition or national culture was unacceptable.

Филиппины также считают, что такие акты никоим образом не могут ассоциироваться с какой-либо культурой, вероисповеданием или религией.
The Philippines likewise asserts that such acts should not be associated in any way with any culture, faith or religion.

Такое преследование должно быть связано с расой, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или с политическими взглядами.
Such persecution must be related to race, religion, nationality, belonging to a certain social group, or political views.

Оказание услуг на основе подтвержденных практик, совместимых с собственными вероисповеданием и ценностями КО.
Providing services based on evidence-informed practices consistent with the FBO's own faith and values.

Бельгия подтверждает свою глубокую приверженность принципам свободы каждого человека на отправление обрядов в соответствии со своей религией или вероисповеданием.
Belgium reaffirms its deep commitment to the freedom of each person to be able to practise his or her religion or belief.

Получены сообщения о злоупотреблениях и нарушениях НОДС в отношении гражданского населения в связи с вероисповеданием или политическими симпатиями.
Reports have been received of SPLM abuses and violations against the civilian population owing to religious or political affiliation.

Кроме того, резолюция не содержит четко выраженного различия между вероисповеданием на личном уровне и религией на более институциональном уровне.
Moreover, the resolution does not clearly express the difference between faith at a personal level and religion at a more institutional level.

Обучение основам религии проводится в общеобразовательной начальной и средней школе в соответствии с вероисповеданием учащихся.
Religious education is provided by comprehensive schools and general upper secondary schools, in accordance with the pupils' religion.

Терроризм и экстремизм не должны ассоциироваться ни с какой религией, расой, этнической группой, вероисповеданием, системой ценностей, культурой или обществом.
Terrorism and extremism should not be associated with any religion, race, ethnic group, faith, value system, culture or society.

Вскоре после того, как вернулся в Феррару и сделался герцогом, папа римский вынудил Альфонсо выслать свою мать обратно во Францию, в связи с ее кальвинистским вероисповеданием.
Soon after his accession, he was forced by Pope Pius IV to send back his mother to France due to her Calvinist creed.

Это нелепое противоречие между вероисповеданием и практическим применением, как кажется, еще никогда не вызывало удивления у западных и почтенных историков тайных учений других народов.
This ludicrous contradiction between profession and practice has never, as it seems, struck any of the western and reverend historians of other peoples' secret tenets.

Ряд делегаций возразили против того, что их страны были указаны и ранжированы на веб- сайте НПО как страны, преследующие отдельных лиц в связи с их вероисповеданием.
A number of delegations objected that their countries were listed and ranked on the NGO's web site as countries persecuting individuals on the basis of their religion.

Различия, связанные с языком, культурой, этническим происхождением, религией, вероисповеданием, расовой принадлежностью и цветом кожи, можно наблюдать во многих обществах, и опыт каждого из их уникален.
Differences of language, culture, ethnicity, religion, belief, race and colour are evident in many societies, with no single experience common to all others.

Статьей 22. 4 предусматривается, что совершение любого правонарушения по мотивам, связанным, среди прочего, с религией или вероисповеданием потерпевшего, является общим отягчающим обстоятельством.
Article 22.4 provides for a generic aggravating circumstance if any offence is committed on grounds relating to the religion or belief of the victim, among other things.

Оратор подтверждает убежденность своего правительства в том, что терроризм никогда не может быть оправдан и что его нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью, расой, вероисповеданием или культурой.
He reaffirmed his Government's conviction that terrorism could never be justified and must not be associated with any religion, nationality, race, faith or culture.

Г-н ТИАМ и г-н АБУЛ- НАСР говорят, что они считают новую формулировку неприемлемой, поскольку в ней устанавливается слишком тесная связь между вероисповеданием и дискриминацией по этническому или расовому признаку.
Mr. THIAM and Mr. ABOUL-NASR said they found the new wording unacceptable because it drew too close a link between religion and ethnic or racial discrimination.

Некоторые свидетели выразили обеспокоенность в связи с тем, что меры по контролю за передвижением ограничивают их возможности и права исповедовать религию или право собираться вместе в связи с религией или вероисповеданием.
Some witnesses expressed their concern that the measures on movement control limit their ability and right to worship or assemble in connection with a religion or belief.

Группа стран-- членов ОИК подтверждает, что нельзя и не следует ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, расовой принадлежностью, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.
The OIC group reaffirms that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, race, faith, theology, values, culture, society or group.

Нынешний этап глобализации, сближающий людей и народы, вместе с тем еще рельефней обнажает те их особенности, которые обусловлены их самобытной ментальностью и вероисповеданием.
This stage of globalization brings peoples and populations closer together but exposes even more the characteristics that draw sustenance from a unique kind of mentality and expression of faith.

Некоторые проявления индивидуальной и коллективной дискриминации, связанные главным образом с этикой, психологией, вероисповеданием и ксенофобией, которые существуют во всех обществах, еще не охвачены деятельностью правительства.
Some individual or group manifestations of discrimination reflect the xenophobic ethics, psychology, beliefs and ideas found in all societies, regardless of government action.

В настоящее время в Сальвадоре признаны три группы коренного населения: науат- пипил, ленка и какаопера, проживающие в компактных общинах и отличающиеся собственным бытом и вероисповеданием.
At present El Salvador recognizes the existence of three indigenous groups: the Nahuatl-Pipil, the Lenca and the Cacaopera, who live in their own communities and are identified by their customs and beliefs.

В сочетании, например, с гражданством и вероисповеданием эти переменные могут предоставлять определенную информацию об этнической группе, но не покрывают полностью содержание переменной этническая принадлежность.
These variables may, in combination with for instance citizenship and religion, give some information related to ethnic group, but they do not fully cover the contents of the variable ethnicity.

Данный вопрос имеет особую важность применительно к беженцам и принудительным мигрантам, многие из которых покинули свои страны по причинам, связанным с этническим происхождением, языком и/ или вероисповеданием.
The issue can be particularly sensitive with regard to refugees and forced migrants, many of whom have fled their home countries for reasons related to ethnicity, language and/or religion.

Отказ от дискриминации в связи с национальностью, расой, этническим происхождением, возрастом, заболеваниями, инвалидностью, вероисповеданием, полом, идеологией, гражданским или семейным состоянием или любыми другими типами социальных отличий;
Non-discrimination on grounds of nationality, race, ethnic origin, age, illness, disability, religion, sex, ideology, marital or family status or any other kind of social exclusion;

Различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом.
Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, caste, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.