ВЕРТИКАЛЬНОЙ КООРДИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• vertical coordination

Примеры использования Вертикальной координации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание рабочих механизмов вертикальной координации( особенно в федеративных государствах);
Ongoing mechanisms for vertical coordination(particularly in federal States);

Динамика вертикальной координации в агропродовольственных цепочках стран Европы и Центральной Азии.
The dynamics of vertical coordination in agro-food chains in Europe and Central Asia.

Содействие использованию руководства по стратегии вертикальной координации, разработанного для деятельности 8.
Promote the vertical coordination strategy guideline developed for activity 8.

Специальная группа экспертов указала на необходимость как горизонтальной, так и вертикальной координации.
The ad hoc expert group identified the need for both horizontal and vertical coordination.

Он сожалеет об отсутствии эффективной горизонтальной и вертикальной координации между учреждениями государства- участника.
It regrets the lack of effective horizontal and vertical coordination among the State party's institutions.

Оказание национальным координационным центрам помощи в осуществлении стратегии вертикальной координации.
Assist national focal points in the implementation of a vertical coordination strategy Activity 10.

Некоторые задачи требуют также вертикальной координации между органами на национальном уровне и органами на региональном и местном уровнях.
Certain tasks also require vertical coordination between the authorities at the national level and those at the regional and local levels.

Когда выполняющая мероприятия организация взаимодействует с национальным правительством и местной администрацией, речь идет о вертикальной координации.
When the implementing agency interacts with the national government and local administration, it is a case of vertical coordination.

Эффективной горизонтальной и вертикальной координации и сотрудничества между различными органами на национальном, региональном и местном уровнях.
On the effective horizontal and vertical coordination and cooperation among different authorities at national, regional and local levels.

Региональный практикум проводился с целью сбора откликов для выработки регионального плана действий для Латинской Америки, а также в целях усиления вертикальной координации.
The regional workshop was conducted to gather feedback for the generation of a regional action plan for Latin America and to strengthen vertical coordination.

Вместе с тем эффективной вертикальной координации и сотрудничеству иногда препятствует наличие конкурирующих политических программ и узкопартийных соображений;
However, competing political agendas and partisan boundaries sometimes impede effective vertical coordination and collaboration;

Важной задачей для преодолевающих свое отставание стран ЕЭК OOH является преодоление нынешней фрагментарности национальных инновационных систем и укрепление как горизонтальной, так и вертикальной координации.
An important challenge for the catching-up UNECE economies is to eliminate the existing fragmentation in their national innovation systems and to strengthen both horizontal and vertical coordination.

Такие государственные системы по принятию решений требуют вертикальной координации, поскольку национальные государства во все большей степени зависят от политики, формируемой на наднациональном и региональном уровнях.
Such public decision systems require vertical coordination because nation-states are increasingly conditioned by supra-national and regional levels of policy making.

Соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует продолжать анализировать политику горизонтальной и вертикальной координации с целью оказания государствам- членам помощи в разработке комплексной национальной политики;
The United Nations agencies concerned should continue their analyses of horizontal and vertical coordination of policies with the aim of providing assistance to Member States in developing integrated national policies;

Вместе с тем отдача представительств может быть повышена за счет более целенаправленного программирования их деятельности, эффективного распространения информации( особенно с помощью электронных средств) и усиления горизонтальной и вертикальной координации.
The offices' impact could, however, be enhanced through more focused programming of their activities, creative dissemination of information(particularly by electronic means) and better horizontal and vertical coordination.

В целях укрепления вертикальной координации во многих странах созданы экологические учреждения на провинциальном уровне, и на органы местного самоуправления возложена ответственность за разработку и осуществление местных планов по охране окружающей среды.
To strengthen vertical coordination, provincial-level environmental agencies have been set up in many countries, and local Governments have been given the responsibility of formulating and implementing local environmental protection plans.

Развитие потенциала в целях оказания поддержки местным и национальным органам власти и партнерам в осуществлении организационной перестройки, проведении анализа и реорганизации рабочих процессов, обеспечении вертикальной координации и организации обучения и просвещения и учебной подготовки;
Develop capacity to support organizational restructuring, business process analysis and re-engineering, vertical coordination, learning and education and training for local and national authorities and partners;

Несмотря на эти недостатки, УСВН считает возможным усилить воздействие субрегиональных представительств путем более целенаправленного планирования их деятельности, применения творческого подхода к распространению информации с упором на использование электронных средств и улучшения горизонтальной и вертикальной координации.
Those shortcomings notwithstanding, OIOS believes that the impact of the subregional offices could be enhanced through a more focused programming of their activities, the creative dissemination of information emphasizing electronic means and better horizontal and vertical coordination.

Покупатели сырьевых товаров( оптовики) стали более крупными и более сконцентрированными, чем раньше, и они стремятся реагировать на потребности своих клиентов, представляющих пищевую промышленность путем наращивания вертикальной координации, в результате чего свой контроль над поставщиками усиливается.
Commodity buyers(wholesalers) are larger and more concentrated than previously, and they seek to respond to the requirements of their food industry clients by increased vertical coordination, tightening their control over suppliers.

Он пытается решить ряд сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, вопрос вертикальной координации между гуманитарными, миротворческими усилиями и усилиями в области поддержания мира, повышения возможности быстрого реагирования на ранних стадиях чрезвычайных ситуаций и мер, связанных с ранним предупреждением, прогнозирования уязвимости и превентивных действий.
The report under discussion today has ventured well beyond earlier such efforts, as it seeks to address a range of complex and humanitarian emergencies; the issue of vertical coordination between the humanitarian, peace-keeping and peacemaking efforts; the enhancing of a quick-response capacity in the early stages of an emergency; and measures relating to early warning, vulnerability mapping and preventive action.

Создание институционального потенциала и подготовка кадров для поддержки усилий местных, муниципальных и национальных органов власти и партнеров в проведении организационной перестройки, анализе и реорганизации рабочих процессов, обеспечении вертикальной координации и организации учебной подготовки;
Develop institutional and human resources capacity to support organizational restructuring, business process analysis and re-engineering, vertical coordination, learning, and education and training for local, city and national government institutions and partners;

Г-н ТАНАСЕСКУ( Румыния) говорит, что опыт, накопленный за два года со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, наглядно свидетельствует о необходимости обеспечения эффективной вертикальной координации между Секретариатом и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и между Секретариатом и национальными органами, отвечающими за выполнение Повестки дня на XXI век.
Mr. TANASESCU(Romania) said that the experience gained in the two years following the United Nations Conference on Environment and Development had underscored the need for good vertical coordination between the Secretariat and the organizations and agencies of the United Nations system and between the Secretariat and national bodies responsible for implementing Agenda 21.

Страны также могут признать целесообразным периодически пересматривать административные механизмы по предоставлению услуг, включая распределение ответственности между государственными учреждениями и различными уровнями, учет необходимости обеспечения горизонтальной и вертикальной координации по мере усложнения систем и источники финансирования.
Countries may also find it useful to review periodically the administrative arrangements for the provision of services, including the allocation of responsibilities among entities of government and at different levels, the need for horizontal and vertical coordination as systems become more complex, and sources of finance.

СПАЙДЕР подготовит и распространит рамочные принципы вертикальной координации, которыми могут руководствоваться национальные координационные центры и другие заинтересованные национальные учреждения( в рамках деятельности 9) и которые будут содействовать улучшению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и предлагающими решения на основе космонавтики, гуманитарными и экологическими организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом, и тем самым будет содействовать взаимодополняемости мероприятий и усилий и недопущению их дублирования.
SPIDER will define and disseminate a vertical coordination framework guideline that could be followed by national focal points and other interested national institutions( as part of activity 9) and that will improve the coordination and degree of interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community, thus promoting synergy and avoiding duplication of activities and efforts.

Следует укреплять горизонтальную и вертикальную координацию с другими направлениями плановой деятельности;
Horizontal and vertical coordination with other planning requirements should be strengthened;

Усилены горизонтальная и вертикальная координация и сотрудничество между различными уровнями государственного управления.
Horizontal and vertical coordination and cooperation between different levels of public administration are strengthened.

Вертикальная координация.
Vertical coordination.

Это вертикальная координация.
This is vertical coordination.

Она должна включать межведомственную координацию действий национальных правительственных учреждений, вертикальную координацию между различными уровнями правительства, координацию с частным сектором, организациями гражданского общества, научными кругами и университетским сообществом.
It should include intersectoral coordination of national government institutions, vertical coordination between various levels of government, coordination with the private sector, civil society organizations, research organizations and academia.

Кроме того, во многих случаях потребуется вертикальная координация, необходимость которой зависит от степени децентрализованности государственного управления в стране.
In addition, vertical coordination will be necessary in many cases, depending on the degree of decentralization in the country.