ВЕРТОЛЕТ МООННГ на Английском - Английский перевод

• of a UNOMIG helicopter

Примеры использования Вертолет МООННГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, переброска третьего тактического вертолета постоянно откладывалась.
Since the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, the deployment of the third tactical helicopter has been continuously postponed.

В конце октября комиссия по расследованию в составе Миссии завершила расследование инцидента, в результате которого 8 октября 2001 года был сбит вертолет МООННГ.
In late October, the Mission's Board of Inquiry finalized its investigation into the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001.

В составе миротворческих сил СНГ имеются силы быстрого реагирования, а вертолет МООННГ находится в состоянии готовности для оказания помощи в случае любой чрезвычайной ситуации.
The CIS peacekeeping force maintains a quick-reaction force and the UNOMIG helicopter stands by to assist in case of any emergency.

Мы вынуждены вновь выразить наше сожаление в связи с тем, что расследование инцидента, в ходе которого был сбит вертолет МООННГ, проводится лишь частично.
We have to reiterate our regret that the investigation of the shooting down of the UNOMIG helicopter is being carried out only partially.

Тот факт, что никто из лиц, совершивших преступления против персонала Миссии, в том числе сбивших вертолет МООННГ в 2001 году, не установлен и не привлечен к судебной ответственности, а это неприемлемая ситуация.
The failure to identify and bring to justice any of the perpetrators of criminal acts against the Mission's personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, is not acceptable.

Вызывает сожаление, что ни те, кто сбил вертолет МООННГ 8 октября 2001 года, ни те, кто пять раз за период с 1997 по 2000 год брали в заложники сотрудников МООННГ, так и не были выявлены и привлечены к суду.
It is deplorable that neither those who shot down the UNOMIG helicopter on 8 October 2001 nor those who took UNOMIG personnel hostage on five occasions between 1997 and 2000 have yet been identified and brought to justice.

Миротворческие силы СНГ поддерживают свои войска в режиме боеготовности в качестве сил быстрого реагирования, а вертолет МООННГ во время патрулирования находится в состоянии полной готовности.
The CIS peacekeeping force maintains troops on standby as a quick reaction force, and the UNOMIG helicopter is on immediate standby while the patrols are deployed.

За недавно выраженной обеими сторонами готовностью обеспечить реальные гарантии с этой целью должны последовать решительные действия по выявлению и привлечению к ответственности лиц, совершивших преступные деяния в отношении персонала МООННГ, включая тех, кто совершил вооруженное нападение на автобус МООННГ в Сухуми в 1998 году и сбил вертолет МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года.
The recently expressed readiness of both sides to provide meaningful assurances towards this end needs to be followed by resolute action to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including those responsible for the armed attack on a UNOMIG bus in Sukhumi in 1998 and the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001.

Вновь настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для установления личности тех, кто несет ответственность за то, что 8 октября 2001 года был сбит вертолет МООННГ, предать их правосудию и проинформировать Специального представителя о принятых мерах;
Urges the parties, once again, to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken;

Обстановка в зоне грузино-абхазского конфликта, районе ответственности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), ухудшилась во второй половине 2001 года, после того как несколько сотен бойцов из незаконных вооруженных формирований проникли через Кодорское ущелье с грузинской стороны, перейдя через линию прекращения огня, и вступили в столкновение с абхазскими силами. 8 октября 2001 года неподалеку от входа в ущелье был сбит вертолет МООННГ; все девять человек, находившиеся на борту, погибли.
The situation in the Georgian-Abkhaz conflict zone, the area of responsibility of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG), deteriorated in the second half of 2001, when several hundred irregulars infiltrated through the Kodori Valley from the Georgian side of the ceasefire line and clashed with Abkhaz forces. On 8 October 2001, a UNOMIG helicopter was shot down close to the entrance of the valley; all nine persons on board were killed.

Вновь призывает также стороны принять все необходимые меры для установления личности тех, кто несет ответственность за то, что 8 октября 2001 года был сбит вертолет МООННГ, предать их суду и проинформировать Специального представителя Генерального секретаря о принятых мерах, в частности в рамках уголовного расследования;
Also calls upon the parties, once again, to take all necessary steps, to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, to bring them to justice, and to inform the SRSG of the steps taken in particular in the criminal investigation;

Я настоятельно призываю обе стороны приложить согласованные и решительные усилия для того, чтобы установить личности и привлечь к ответственности тех, кто совершает преступные деяния, в том числе тех, кто напал из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, сбил вертолет МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и осуществлял захваты заложников.
I urge both sides to make concerted and resolute efforts to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori valley in October 2001 and hostage-taking incidents.

Чтобы наилучшим образом продемонстрировать приверженность этому делу, необходимо установить личности и привлечь к ответственности тех, кто совершает преступные деяния против МООННГ и его персонала, включая тех, кто сбил вертолет МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года, напал из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года и осуществлял в течение ряда лет захват заложников.
There is no better way to demonstrate this commitment than by identifying and bringing to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG and its personnel, including those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998 and various hostage-takings over the past years.

Я вновь обращаюсь к обеим сторонам с настоятельным призывом обеспечить безопасность всего персонала МООННГ, работающего и живущего в зоне конфликта, в том числе путем выявления и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных актов против МООННГ и ее персонала, включая инцидент, в ходе которого в октябре 2001 года в Кодорском ущелье был сбит вертолет МООННГ, засаду на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года и произошедшие за последние несколько лет различные инциденты, связанные с захватом заложников.
I again urge both sides to ensure the safety and security of all UNOMIG personnel working and living in the zone of conflict, including by identifying and bringing to justice perpetrators of criminal acts against UNOMIG and its personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, and various hostage-taking incidents over the past several years.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 13 октября 1999 года помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о засаде, в которую попал вертолет МООННГ в Кодорском ущелье в Грузии, о захвате в качестве заложников сотрудников МООННГ и их последующем освобождении.
At the informal consultations of the whole held on 13 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the ambush of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in Georgia and the taking hostage of UNOMIG personnel and their subsequent release.

В самом деле, хотя в соответствии с Московским соглашением мандат военных наблюдателей Организации Объединенных Наций включает в себя наблюдение за зоной конфликта, прибрежными водами и воздушным пространством над ней, а также мониторинг в Кодорском ущелье, с того момента, как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, осуществлявший полет над ущельем, Миссия, как уже упоминалось выше, способна осуществлять лишь пешее патрулирование и патрулирование на автомобилях со всеми присущими этому ограничениями.
Indeed, while under the Moscow Agreement the mandate of United Nations military observers covers the monitoring of the zone of conflict, its coastal waters and airspace, as well as the Kodori Valley, since the downing of a UNOMIG helicopter over the valley in 2001 the Mission has been restricted to foot and vehicular patrols, as mentioned above, with their inherent limitations.

Продолжается расследование факта сбития вертолета МООННГ 8 октября 2001 года.
The investigation of the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 is still ongoing.

Он осудил уничтожение вертолета МООННГ в октябре 2001 года, в результате которого погибло девять человек, и выразило сожаление по поводу того, что лица, совершившие это нападение, не были установлены.
It condemned the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001 which resulted in nine deaths, and deplored that the perpetrators of the attack had not been identified.

Вследствие возможного присутствия иррегулярных сил, вооруженных зенитными ракетами, вертолеты МООННГ не совершают полетов в Кодорское ущелье.
Because of the possible presence of irregulars armed with surface-to-air missiles, UNOMIG helicopters do not fly to the Kodori Valley.

До настоящего времени еще не был выявлен или привлечен к ответственности ни один из преступников, совершивших уголовные деяния против персонала МООННГ, или лица, виновные в сбитии вертолета МООННГ в 2001 году.
None of the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, or those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001, have ever been identified or brought to justice.

Наилучшим проявлением подлинной приверженности сторон обеспечению безопасности персонала МООННГ могли бы стать задержание и судебное преследование лиц, виновных в совершении серии преступных актов, направленных против персонала МООННГ, включая уничтожение вертолета МООННГ в 2001 году.
The sides' genuine commitment to the safety of UNOMIG staff could best be demonstrated by the arrest and prosecution of the perpetrators of the various criminal acts against UNOMIG personnel, including the shooting down of a UNOMIG helicopter in 2001.

Организация Объединенных Наций призывает все стороны привлечь к ответственности исполнителей уголовных актов против персонала Организации Объединенных Наций по обе стороны линии прекращения огня, включая и лиц, ответственных за уничтожение вертолета МООННГ в октябре 2001 года.
The United Nations calls on all parties to bring to justice the perpetrators of criminal acts committed against United Nations personnel on both sides of the ceasefire line, including those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter in October 2001.

Я настоятельно призываю их выявить и предать суду исполнителей преступных деяний против персонала МООННГ, включая нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и различные инциденты с захватом заложников.
I urge them to identify and prosecute the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and various hostage-taking incidents.

Совет вновь призвал обе стороны принять меры для выявления лиц, ответственных за уничтожение вертолета МООННГ в октябре 2001 года и приветствовал гарантии, введенные после атаки вертолета..
The Council called again on both parties to take measures to identify those responsible for the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001, and welcomed safeguards put in place since the downing of the helicopter..

Приветствует дополнительные меры по обеспечению безопасности полетов вертолетов, введенные в ответ на уничтожение вертолета МООННГ 8 октября 2001 года, вновь призывает стороны принять все необходимые меры по установлению личности ответственных за это нападение и преданию их правосудию и информировать Специального представителя об осуществлении этих мер;
Welcomes the additional safeguards for helicopter flights instituted in response to the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001, calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the incident, to bring them to justice, and to inform the Special Representative on the implementation of these steps;

Вновь призывает стороны принять все необходимые меры по установлению личности ответственных за уничтожение вертолета МООННГ 8 октября 2001 года и привлечению их к ответственности и подчеркивает, что обе стороны несут главную ответственность за принятие надлежащих мер безопасности и обеспечение свободы передвижения МООННГ, миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;
Calls, once again, on the parties to take all necessary steps to identify those responsible for the shooting down of a UNOMIG helicopter on 8 October 2001 and to bring them to justice and underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel;

Я настоятельно призываю обе стороны эффективно и постоянно обеспечивать безопасность МООННГ и выявлять и привлекать к ответственности исполнителей преступных актов, в том числе и тех, кто несет ответственность за нападения изза засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и инциденты с захватом заложников.
I urge both sides effectively to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting-down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and those involved in the hostage-taking incidents.

Я настоятельно призываю обе стороны постоянно обеспечивать безопасность МООННГ и выявлять и привлекать к судебной ответственности исполнителей преступных актов, включая тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и различные инциденты с захватом заложников.
I urge both sides to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and the various hostage-taking incidents.

Готовность обеих сторон дать значимые гарантии с этой целью должна быть подкреплена решительными действиями по выявлению и привлечению к ответственности исполнителей преступных актов против персонала МООННГ, включая тех, кто несет ответственность за нападение из засады на автобус МООННГ в Сухуми в сентябре 1998 года, уничтожение вертолета МООННГ в Кодорском ущелье в октябре 2001 года и инциденты с захватом заложников.
The readiness of both sides to provide meaningful assurance towards that end needs to be followed up by resolute action to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and those behind the hostage-taking incidents.

В ходе операции были задействованы два вертолета МООННГ для осуществления одновременных взлетов и посадок между двумя сторонами.
The operation involved the use of the two UNOMIG helicopters to execute simultaneous take-offs and landings between the two sides.