ПОЛЕТЫ ВЕРТОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• helicopter flights
• rotary-wing flights

Примеры использования Полеты вертолетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уменьшение полетного времени из-за запрета на полеты вертолетов.
Fewer flying hours owing to ban on helicopter flights.

Запрет на полеты вертолетов будет снят 31 октября 2006 года.
The ban on helicopter flights will be lifted on 31 October 2006.

Санкционированные и зафиксированные трансграничные полеты вертолетов.
Authorized and recorded cross-border helicopter flights.

Меньшее число площадок объясняется запретом на полеты вертолетов над территорией Эритреи.
Lower output is attributable to the ban on helicopter flights on the Eritrean side.

Меньший, чем планировалось, показатель для вертолетов обусловлен запретом на полеты вертолетов.
Lower number of helicopters owing to the ban on helicopter flights.

Оно также дало разрешение на полеты вертолетов дважды в неделю в отдаленный лагерь Дакхла.
It has also granted permission for twice-weekly helicopter overflight to and from the remote Dakhla camp.

В этих районах угрозы со стороны мятежников заставили даже прекратить полеты вертолетов с гуманитарной помощью.
In those areas, threats from renegade forces have even grounded humanitarian helicopter flights.

Кроме того, на регулярной основе совершались полеты вертолетов сил быстрого реагирования между Сплитом и Плоче.
Additionally, the rapid reaction helicopters flew between Split and Ploce on a regular basis.

Полеты вертолетов, автобусы, битком набитые военнослужащими, и автоколонны с топливом- все это свидетельствует о существовании такой неприемлемой ситуации.
Helicopter flights, bus loads of soldiers and fuel transports are all evidence of this untenable situation.

Миссия указывала также на то, что полеты вертолетов над зоной конфликта тоже противоречат этой резолюции.
The Mission also conveyed its view that helicopter overflights in the zone of conflict were also inconsistent with the resolution.

Число вертолетов Ми- 8 сократилось из-за введенного запрета на полеты вертолетов МООНЭЭ над территорией Эритреи.
The number of MI-8 helicopters was reduced because of the ban imposed on UNMEE helicopter flights on the Eritrean side.

Кроме того, если до 30 июня 2007 года запрет на полеты вертолетов не будет отменен, потенциальная экономия средств может составить 6 689 900 долл. США.
Moreover, should the ban on helicopter flights stay in place until 30 June 2007, potential savings could amount to $6,689,900.

Часов воздушного патрулирования; меньший объем воздушного патрулирования был обусловлен запретом на полеты вертолетов, введенным 5 октября 2005 года.
Air-patrol hours; there were fewer air-patrol hours because of a ban on helicopter flights imposed since 5 October 2005.

Ресурсы на 2006/ 07 год выделяются исходя из того, что запрет на полеты вертолетов будет действовать до 30 июня 2007 года включительно.
The resources for 2006/07 were made available on the assumption that the ban on helicopter flights would be in place through 30 June 2007.

Испытательные полеты вертолетов, производимых ОАО« КАМОВ», с ОАО« Улан- Удэнский авиационных завод», ДП« Аэро- Камов».
Test flights of helicopters manufactured by Kamov, with Ulan-Ude Aviation Plant, DP Aero-Kamov, with Oboronpromleasing insurance of regular flights of Mi-8.

Вместе с тем приостановленные еще в декабре 1998 года( см. S/ 1999/ 330, пункт 2) полеты вертолетов ИКМООНН над иракской стороной границы до сих пор не возобновлены.
However, UNIKOM helicopter flights remained suspended on the Iraqi side of the border, as they have been since December 1998 see S/l999/330, para. 2.

Часов воздушного патрулирования( 4 двухчасовых патруля в неделю 3 сектора 52 недели) исходя из того, что запрет на полеты вертолетов в Эритрее будет отменен к 1 июля 2007 года.
Air patrol hours(4 two-hour patrols per week x 3 sectors x 52 weeks) assuming that the ban on helicopter flights in Eritrea will be lifted by 1 July 2007.

Тем не менее ограничения на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций сохраняются для района между Эль- Фаширом и Ньялой, что имеет последствия для военных операций ЮНАМИД.
However, restrictions on United Nations rotary-wing flights between El Fasher and Nyala remain in force, with implications for UNAMID military operations.

Члены экипажей вертолетов входят в состав британского контингента ВСООНК, а полеты вертолетов осуществляются в рамках операций ВСООНК.
The crew members of the helicopters are members of the British contingent of UNFICYP and the helicopter flights take place in the context of the operations of UNFICYP.

Ввиду запрета на полеты вертолетов, введенного эритрейской стороной, не предусмотрено никаких ассигнований для использования вертолетов в этой части района Миссии.
In view of the ban on helicopter flights on the Eritrean side, no provision has been made for the operation of helicopters in that part of the Mission area.

Воздушное патрулирование в объеме 1248 часов( 4 двухчасовых патруля в неделю x 3 сектора x 52 недели) при условии, что запрет на полеты вертолетов в Эритрее будет отменен до 1 июля 2007 года.
Air patrol hours(4 two-hour patrols per week x 3 sectors x 52 weeks) assuming that the ban on helicopter flights in Eritrea would be lifted by 1 July 2007.

По той же причине 22 декабря были временно прекращены полеты вертолетов в демилитаризованной зоне; они возобновились 7 января 1999 года, причем лишь над кувейтской частью демилитаризованной зоны.
For the same reason, helicopter flights in the demilitarized zone were suspended on 22 December; they were resumed on 7 January 1999 on the Kuwaiti side only.

Ситуация еще более усугубилась, когда Эритрея ввела ограничения на свободу передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), включая запрет на все полеты вертолетов Миссии в воздушном пространстве Эритреи.
The situation further worsened when Eritrea imposed restrictions on the freedom of movement of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), including a ban on all Mission helicopter flights in the Eritrean airspace.

С 29 мая по 14 июня 2010 года правительство ввело запрет на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций( военных и гражданских) над районом Ньяла, Южный Дарфур, и из него, сославшись на соображения безопасности.
From 29 May to 14 June 2010, the Government placed a ban on United Nations helicopter flights(military or civilian) in and out of Nyala, Southern Darfur, on security grounds.

На деятельности ИКМООНН почти не сказались продолжающиеся воздушные операции Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в южной" бесполетной" зоне в Ираке, если не считать сохраняющихся ограничений на полеты вертолетов над иракской частью демилитаризованной зоны.
UNIKOM was not significantly affected by the ongoing air operations by the United Kingdom and the United States in the southern"no-fly" zone in Iraq except for the continued restrictions of the helicopter flights on the Iraqi side of the demilitarized zone.

Введенный в октябре 2005 года запрет на полеты вертолетов Организации Объединенных Наций в эритрейском воздушном пространстве попрежнему продолжает действовать, что лишает Миссию исключительно важной возможности для осуществления эвакуации в чрезвычайных медицинских целях.
The ban on United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, introduced in October 2005, remains in force, depriving the Mission of critical capacity to carry out emergency medical evacuation.

Движения также продолжали отказывать в доступе к основным районам, затронутым конфликтом, включая Джебель- Мун и Джебель- Марру. 30 мая Национальная служба разведки и безопасности информировала службу безопасности Организации Объединенных Наций о том, что правительство приостановит на пять дней все полеты вертолетов в Мухаджерию, Эд- Даэйн и Шеарию( Южный Дарфур). 31 мая эти ограничения коснулись также Северного и Южного Дарфура. 14 июня ограничения были сняты, за исключением Мухаджерии, Эд- Даэйна и Лабадо.
The movements also continued to refuse access to key areas affected by conflict, including Jebel Moon and Jebel Marra. On 30 May, NISS informed United Nations security officials that the Government would suspend all United Nations rotary-wing flights into Muhajeriya, El Daein and Shaeria(Southern Darfur) for a period of five days. On 31 May, the restrictions were expanded to include both Northern and Southern Darfur. On 14 June, the restrictions were lifted, except for Muhajeriya, El Daein and Labado.

Эти сообщения подтверждаются также председателем Комитета начальников штабов Соединенных Штатов генералом Джоном Шаликашвили, который в ходе брифинга в Белом доме, состоявшегося 4 января 1994 года, заявил:" Что касается вертолетов, то полевые командиры сил Организации Объединенных Наций неоднократно обращали внимание на то, что засекаемые полеты вертолетов не имеют военной значимости, и их рекомендация состоит в том, чтобы мы- то есть НАТО- не пытались пресечь полеты вертолетов.
Those reports are also supported by the United States Chairman of the Joint Chief of Staff, General John Shalikashvili, who, at the briefing in the White House on 4 January 1994, stated:"In the case of helicopters, repeatedly the United Nations commanders on the ground have indicated that the helicopter flights that are being observed are not militarily significant and that their recommendation is that we do not- that NATO not take on the helicopter flights.

Персоналом СООНО были зарегистрированы 55 полетов вертолетов в 6 км к востоку от Сребреницы.
UNPROFOR personnel observed 55 helicopter flights 6 kilometres east of Srebrenica.

Персонал СООНО наблюдал полет вертолета в 3 км к юго-востоку от Сребреницы.
UNPROFOR personnel observed a helicopter flying 3 kilometres north-east of Srebrenica.