ВЕСЬ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• whole question
• whole issue
• entire issue
• entire question
• is all a question
• whole matter

Примеры использования Весь вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом весь вопрос.
In this is the whole question.

Весь вопрос в том, что вы едите.
It's all a question of what you eat.

Она предлагает передать весь вопрос о расходах для рассмотрения Генеральной Ассамблее.
She suggested that the whole issue of expenses should be referred to the General Assembly.

Весь вопрос в степени важности обстоятельств.
It's all a question of the degree of provocation.

Мы рассматриваем весь вопрос о диалоге между цивилизациями как огромный и чрезвычайно важный вопрос..
We regard the whole question of a dialogue among civilizations as a huge and enormously important issue.

Весь вопрос в том, что мы готовы предложить?
Better question is, what are we prepared to give him?

В свете нашего опыта сегодня требуется переформулировать весь вопрос подхода к этим операциям.
This requires today, in the light of our experience, a reformulation of the entire issue of such operations.

Весь вопрос в том, чтобы знать, как этих двух различать”.
The whole question is to know how to discern between the two.".

Забыли решение сложной проблемы эксперты в этой области, которые весь вопрос, безусловно, может« приложить polénko".
Forgot invite experts from the field, who would to the whole issue certainly"bring a little of knowledge" to the solution of such a complex problem.

Весь вопрос зависит от разрешения одного- единственного пункта.
The whole question hangs upon the solution of that one point.

Чрезвычайно важно, чтобы весь вопрос политики в области развития и сотрудничества тщательно контролировался в рамках международной системы.
It is extremely important that the whole issue of development policies and cooperation be monitored closely within the international system.

Весь вопрос об исключениях следует углубленно рассмотреть в рамках пункта 118 повестки дня.
The whole issue of exemptions should be discussed in depth under item 118.

Он позволяет одному из членов комитета заблокировать большинство, а также позволяет заблокировать весь вопрос, даже если не согласованы лишь несколько аспектов.
It allows one member to block a majority and an entire issue to be blocked when only a few aspects are not agreed upon.

Однако весь вопрос о распространении противомоскитных сеток теснейшим образом увязан с усилиями по искоренению нищеты.
But the whole question of provision of mosquito nets goes hand in hand with poverty eradication measures.

После состоявшегося обсуждения Правление постановило вновь проанализировать весь вопрос о пособиях для членов семьи, предусмотренных в Положениях ОПФПООН.
After its discussion, the Board decided that the whole issue of family benefits arising from the UNJSPF Regulations should be reviewed.

Весь вопрос сводится к тому, что два ливийца, возможно, подозреваются в организации инцидента, случившегося с рейсом ПанАм 103.
The whole issue is merely the suspicion that two Libyans may be connected to the Pan Am flight 103 incident.

Рабочая группа полагает, что весь вопрос о свободе прессы, а также вопрос об ответственном освещении событий требует тщательного изучения.
The Working Group considers that the whole issue of freedom of the press as well as the question of responsible reporting needs careful attention.

Весь вопрос о hалахе, еврейском законе и традиции- правилах, по которым живет общество, соблюдающее заповеди- для Вас как будто не существует!
The whole issue of Halacha, laws, and customs- the rules of life for the observant community- is ignored by you!

Комиссия решила рассматривать весь вопрос о дипломатической защите, включая защиту компаний или ассоциаций, а также лиц.
The Commission had decided to tackle the whole question of diplomatic protection, including the protection of companies or associations as well as persons.

Весь вопрос в том, чтобы человек нашел в себе силы вынести сознание с сопровождающим его страданием.
The whole question consists in this, whether a man can find in himself the power to bear up under the consciousness with its accompanying suffering.

Поэтому Индия сожалеет о том, что авторы не включили в проект предложенную ею формулировку, которая позволила бы рассмотреть весь вопрос об отправлении правосудия.
It therefore regretted that the sponsors had not included the language proposed by India to address the overall issue of the administration of justice.

Весь вопрос об отдельных режимах для различных видов документов должен рассматриваться очень внимательно и с учетом новых реальностей.
The entire matter of separate regimes for different types of instruments should be considered with great care and in the light of new realities.

Поэтому в настоящем докладе охватывается весь вопрос о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами Секретариату в целом.
The present report accordingly deals with the overall question of gratis personnel provided by Governments and other entities to the Secretariat as a whole.

Весь вопрос об улучшении методов работы Совета связан с более широкой проблематикой-- реформой Совета Безопасности.
The whole question of improvement of the working methods of the Council is tied in with the broader question of Security Council reform.

С учетом последующих событий настоящий доклад охватывает весь вопрос о персонале," безвозмездно" предоставляемом правительствами и другими сторонами Секретариату в целом.
Taking into account subsequent developments, the present report addresses the overall question of"gratis personnel" provided by Governments and other entities to the Secretariat as a whole.

Было отмечено, что весь вопрос о санкциях следует рассматривать в комплексе, включая и воздействие санкций на государства, являющиеся их объектами.
The point was made that the whole question of sanctions should be addressed in a holistic manner, to include the impact of sanctions on target States as well.

Хотя Движение неприсоединения полностью признает значение усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимо комплексным образом рассмотреть весь вопрос о поддержании мира.
While the Non-Aligned Movement fully recognizes the importance of United Nations peacekeeping efforts, there is a need for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping.

По-видимому, весь вопрос о продолжительности сессии следует поднять в ходе предложенной Генеральной Ассамблеей встречи государств- участников, которую планируется провести в мае.
Perhaps the entire issue of meeting time should be raised during the meeting of States parties, requested by the General Assembly, which would take place in May.

У американской делегации сохраняется недоумение по поводу того, что в проекте резолюции не только не получает признания ведущая роль этого Комитета, но и обходится весь вопрос о взносах на операции по поддержанию мира.
His delegation remained perplexed that the draft resolution not only failed to acknowledge the principal role of that Committee but also sidestepped the entire issue of assessments relating to peacekeeping operations.

Однако весь вопрос о согласии необходимо рассматривать лишь тогда, когда дело находится на этапе установления судом персональной юрисдикции в отношении обвиняемого.
The entire issue of consent, however, is to be considered only at the stage where the case has advanced to the point of the court asserting personal jurisdiction over the accused.