ВЗРОСЛЫЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• adult children
• grown-up children
• older children

Примеры использования Взрослые дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрослые дети.
The older kids.

У вас взрослые дети.
Old children you have got.

Взрослые Дети Младенцы.
Adults Children Infants.

Мужчины моего возраста- у них взрослые дети.
Guys my age, they have grown kids.

Мои взрослые дети… даже не отвечают на телефонные звонки.
My two grown kids won't even return my phone calls.

В них могут играть и маленькие дети, и взрослые дети.
They can play and young children, and adult children.

Должны ли взрослые дети помогать своим престарелым родителям?
Should grown-up children help their elderly parents?

Взрослые дети- это разуметь. Азбука- это родник языка.
Adult children teach us to understand it. Alphabet- is a spring of language.

У Ярослава Мудрого были более взрослые дети, поэтому женить маленького Всеволода не было нужды.
Jaroslav Mudry had more adult children, therefore to marry yang Vsevolod there was no need.

Взрослые дети, проживающие со своими родителями, не учитываются.
Adult children living with their parents are left out of consideration.

Учредители обеспокоены, если их взрослые дети будут готовы вести семейный бизнес и оценку больших успехов.
Founders are worried if their adult children would be willing to carry on the family business and score greater successes.

Взрослые дети обязаны заботиться о своих родителях и помогать им.
Adult children shall be obligated to care for their parents and to render them assistance.

Если спонсор имеет разрешение на проживание для целей убежища, обращаться за воссоединением семей могут также взрослые дети.
When the sponsor has a residence permit for asylum also adult children can apply for family reunification.

Взрослые дети могут быть рады возможности получить опыт заграничной жизни.
Grown children of all ages may welcome the opportunity to experience living abroad.

Во главу угла этой программы положен принцип, согласно которому учиться должны все взрослые дети независимо от различий между ними.
The program emphasizes that all children of age should learn irrespective of their differences.

Взрослые дети и подростки могут сами провести поиск онлайн и узнать о наиболее популярных видах спорта и развлечениях.
Older children and teens may enjoy doing their own online research and learning about the most popular spots and activities.

Аналогичным образом в Индии законом предусматривается, что взрослые дети подлежат наказанию за отказ ухаживать за пожилым человеком, непроявление заботы о нем или плохое обращение с ним.
Similarly, in India, the law states that adult children are to be punished if they abandon, neglect or abuse an older adult..

Взрослые дети могут скоротать время до отъезда, играя в шахматы и другие настольные игры, доступные в общественных местах зала вылета в Терминале 2.
Older children may use their time before departure to play large-format games of chess and other board games, located in the Terminal 2 Departure Hall's public area.

Пожилые женщины зачастую несут на себе бремя по уходу, когда заболевают их взрослые дети, а после их смерти женщины заменяют родителей для их осиротевших детей..
Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children..

Те из нас, у кого есть взрослые дети, знают, насколько скептически их поколение настроено в отношении возможностей правящего класса.
Those of us with adult children know how sceptical their generation have become about the capabilities of the governing class.

В статье 7 предусматривается, что:" от данной фермы в кооператив принимаются глава фермерского хозяйства и любые взрослые дети, которые на совместной основе заняты в этом фермерском хозяйстве.
Article 7 stipulates that for the same farm, the Cooperative admits the head of the farm and any adult children who operate the farm jointly.

Взрослые дети, которые живут самостоятельно либо обзавелись семьей, могут переживать разлуку с вами, особенно, если ваша семья привыкла часто встречаться.
Older children who are living on their own or have started a family may be concerned about being so far away from you, especially if your family is used to getting together often.

В свою очередь, некоторые сотрудники могут захотеть, чтобы вместе с ними жили не относимые к числу иждивенцев родственники, прежде всего взрослые дети и родители, которые могут нуждаться в помощи.
Similarly, staff may, from time to time, wish to be accompanied by non-dependent family members, especially adult children and parents who may need looking after.

Излишний контроль и излишняя опека со стороны родителей приводят к тому, что взрослые дети или остаются инфантильными, несамостоятельными или отчуждаются от родителей.
A too extensive control and too extensive guardianship from the part of the parents leads to a situation, where grown-up children either stay childish or dependent or alienate fro their parents.

Государство- участник просит Комитет придерживаться аналогичной аргументации в отношении гжи Кампо- Трюмель, гжи Мюзар- Феккар, гжи Реми- Кремье и гжи Дофрен- Леврар, у которых имеются взрослые дети.
The State party asks the Committee to follow a similar line of argument with regard to Ms. Campo-Trumel, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Remy-Cremieu and Ms. Daufrene-Levrard, who have adult children.

В статистических отчетах, подготавливаемых Финляндией, несовершеннолетние или взрослые дети, которые проживают со своими родителями по той причине, что они не в состоянии получить свое собственное жилье, не рассматриваются в качестве бездомных.
Minor or adult children who live with their parents because they are unable to obtain their own accommodation are not considered as homeless in Finnish statistics.

В этом отношении гораздо более важную роль, помимо фермера и его жены, играют взрослые члены семьи, которые могут проживать в фермерском жилище это, как правило, взрослые дети, родители, братья и сестры.
Of far greater import is the role played by adult family members additional to the farmer and spouse and who may live in the farm dwelling usually grownup children, parents, brothers and sisters.

К их числу относятся клиенты системы социального вспомоществования, взрослые дети которых проживают вместе с ними; лица, которые не могут работать по причине физического и психического состояния или социальных затруднений; также лица в течение длительного времени являющиеся клиентами Департамента.
This includes social assistance clients whose adult children are living at home; individuals who cannot work due to physical, emotional or social conditions; and longterm clients of the Department.

Хотя в Нидерландах правовые возможности для воссоединения семей открыты исключительно для супруга/ супруги, если спонсор имеет разрешение на проживание для целей убежища, то с прошением о воссоединении семьи могут также обращаться его/ ее взрослые дети.
Although in the Netherlands the legal opportunity for family reunification is exclusive to spouses, registered partners and minor children, in case a sponsor has a residence permit for asylum then his/her adult children can also apply for family reunification.

Исходили из того, что семейная жизнь существует в отношениях между состоящими в браке партнерами и их несовершеннолетними детьми, тогда как для других родственников, таких как родители и взрослые дети, в дополнение к обычным эмоциональным связям требовалось также показать наличие зависимости.
Family life presumed to exist between married partners and parents and minor children, while for other types of relatives, such as parents and adult children, the added dependency should be shown in addition to usual emotional ties.