ВИДНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• eminent person
• prominent figure
• prominent leader

Примеры использования Видный деятель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Ромео Хортон, видный деятель;
Mr. Romeo Horton, eminent person;

Видный деятель ОАЕ, занимающийся вопросами Либерии.
OAU Eminent Person in Liberia.

Штеренберг- видный деятель художественной жизни страны.
Schr- a prominent figure in the artistic life of the country.

Видный деятель Организации африканского единства, занимающийся Либерией;
The Eminent Person of the Organization of African Unity for Liberia.

Jānis Sudrabs- сын латышского батрака, видный деятель ЧК- ОГПУ.
Jānis Sudrabs is the son of a Latvian farmhand, a prominent leader within the Cheka-OGPU.

К участникам заседания обратится видный деятель, который на практике про- демонстрирует важность« зеленой» экономики.
The meeting will be addressed by a prominent person highlighting the importance of green economy in practice.

Вклады: Федор Достоевский великий русский писатель, эссеист, философ, видный деятель мировой литературы.
Contributions: Dostoyevsky was a great Russian writer, essayist, philosopher and a prominent figure in world literature.

Специальным представителем должен стать видный деятель, обладающий надлежащим опытом и квалификацией.
The special representative should be an eminent person with appropriate experience and qualifications.

Видный деятель Первой американской буржуазной революции, первый вице-президент и второй президент США 1797- 1801 гг.
Prominent figure in the First American Bourgeois Revolution, the first Vice President and the second President of the USA 1797-1801.

Луис Касекенде, заместитель управляющего банка Уганды и видный деятель Группы видных деятелей для наименее развитых стран.
Louis Kasekende, Deputy Governor, Bank of Uganda, and an Eminent Person on the Group of Eminent Persons for the Least Developed Countries.

Садако Огата, видный деятель Организации Объединенных Наций, после посещения ею страны назвала Мьянму<< образцовым обществом>> религиозной терпимости.
Sadako Ogata, a leading United Nations personality, after her visit to the country cited Myanmar as a"model society" for religious tolerance.

Их сопровождали четверо нигерских граждан, в том числе Агали Аламбо, видный деятель в ходе ранее имевшего место туарегского восстания в Нигере.
They were accompanied by four citizens of the Niger including Aghali Alambo, a pre-eminent figure of the former Tuareg rebellion in the Niger.

Представители правительства Нигерии, видный деятель ОАЕ, занимающийся Либерией, и мой Специальный представитель также присутствовали на этом совещании в качестве посредников.
Representatives of the Nigerian Government, the Eminent Person of OAU for Liberia and my Special Representative were also present as facilitators.

Пассажир считается видным деятелем, как, например, бывший глава государства или видный деятель в политической, гуманитарной или культурной сфере;
The traveller is considered an eminent person, such as a former head of State, or a prominent figure in political, humanitarian or cultural areas;

Джеймс Филлип Маколи( англ. James Phillip McAuley; 12 октября 1917- 15 октября 1976)- австралийский поэт, журналист, литературный критик и видный деятель католицизма.
James Phillip McAuley(12 October 1917- 15 October 1976) was an Australian academic, poet, journalist, literary critic and a prominent convert to Roman Catholicism.

Казахстанский ученый в области уголовного права и криминологии, видный деятель системы образования Республики Казахстан, доктор юридических наук( 2003), профессор( 2004).
A Kazakhstan scientist in the field of criminal law and criminology, an outstanding figure in the education system of the Republic of Kazakhstan, Doctor of Law(2003), Professor 2004.

Видный деятель Первой американской буржуазной революции, автор Декларации независимости( 1776 г.), 3- й президент США в период 1801- 1809 гг., один из отцов- основателей государства.
Prominent figure in the First American Bourgeois Revolution, author of the Declaration of Independence(1776), 3rd President of the USA in 1801-1809, one of the Founding Fathers.

На состоявшихся заседаниях присутствовали мой Специальный посланник и мой Специальный представитель, а также Видный деятель ОАЕ в Либерии и Специальный посланник бывшего Председателя ЭКОВАС Коджо Циката.
My Special Envoy and my Special Representative, as well as the OAU Eminent Person for Liberia and the Special Envoy of the Former ECOWAS Chairman, Kojo Tsikata, attended these meetings.

Как видный деятель на политической арене, г-н Руцкой неизбежно и сознательно выставил свои действия и поведение под пристальный контроль, как журналистов, так и общества в целом.
As a prominent actor on the political scene, Mr Rutskoy inevitably and knowingly laid himself open to close scrutiny of his every word and deed by both journalists and the public at large.

В частности, отсутствует ясность и последовательность в использовании определений<< известный деятель>> и<< видный деятель>>, в результате чего Организация может нести неоправданные расходы.
In particular, there was a lack of clarity and consistency with regard to the definitions of"prominent person" and"eminent person", which may have resulted in unnecessary expense to the Organization.

Этот видный деятель должен играть ключевую роль в рамках координационного механизма в целях восстановления и воссоздания государства Сомали и повышения международного авторитета этой страны;
The eminent person shall be at the apex of a coordination mechanism towards reconstituting and building the State of Somalia and raising the profile of the country internationally;

Октября, со вступительными заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета, Генеральный секретарь, видный деятель в сфере миграции и развития и мигрант.
October, introductory statements will be made by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General, an eminent person in the field of migration and development and a migrant.

Вот как об этом рассказывает Гаяз Исхаки, видный деятель татарско- мусульманского национального движения, бывший в эмиграции:« На улицах Мекки при нескончаемых звуках клаксона появился автомобиль, украшенный красными флажками с серпом и молотом.
Here is how it says Ayaz İshaki, a prominent Muslim Tatar national movement, who was in exile:"On the streets of Mecca with the endless sound of the horn car appeared, decorated with red flags with the hammer and sickle.

В качестве координаторов этой встречи выступили Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Либерии г-н Тревор Гордон- Сомерс и видный деятель Организации африканского единства( ОАЕ) бывший президент Канаан Банана.
The meeting was facilitated by the United Nations Secretary-General's Special Representative for Liberia, Mr. Trevor Gordon-Somers, and the Eminent Person of the Organization of African Unity(OAU), former President Canaan Banana.

Мой Специальный представитель г-н Гордон- Сомерс и его преподобие Канаан Банана, видный деятель ОАЕ, являющийся специалистом по Либерии, посетили Котону 18 и 19 января 1994 года и провели консультации с президентом Согло о положении в Либерии.
My Special Representative, Mr. Gordon-Somers, and the Reverend Canaan Banana, Eminent Person of OAU for Liberia, visited Cotonou on 18 and 19 January 1994 and held consultations with President Soglo on the situation in Liberia.

Луиза Асланя́н( псевдоним Лас; фр. Louise Aslanian, Lass, арм. Լուիզա Ասլանյան, 5 мая 1902- 1945)- французский антифашист армянского происхождения, коммунист, писательница- прозаик, поэтесса, видный деятель французского движения Сопротивления.
Louise Aslanian(pseudonym LAS; French: Louise Aslanian, Lass, Armenian: Լուիզա Ասլանյան, May 5, 1902(or 1906)- 1945)- French anti-fascist of Armenian descent, communist, writer, novelist, poet and a prominent figure in the French Resistance.

Ему будут оказывать помощь три заместителя: Абдул Хаким Муджахид, бывший деятель режима<< Талибанаgt;gt;; Мавлави Атулла Лодин, видный деятель Исламской партии; и Асадулла Вафа, государственное должностное лицо и нынешний советник при президенте.
He will be supported by three Deputies: Abdul Hakim Mujahid, a former member of the Taliban regime; Mawlavi Attaullah Lodin, a prominent figure belonging to the Hezb-e Islami political party; and Asadullah Wafa, a public official and a current adviser to the President.

В конце марта видный деятель одной из непризнанных православных конфессий на Украине-- так называемой Украинской Автокефальной Православной Церкви( Черкасской епархии) игумен Александр Широков получил письмо с угрозами в свой адрес от имени Национал- социалистической рабочей партии Украины.
In late March a prominent activist from one of the unrecognized Orthodox confessions in Ukraine, the so-called Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(Cherkassy Eparchy), the abbot Alexander Shirokov, received a threatening letter in the name of the National Socialist Workers Party of Ukraine.

На открытии заседания выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), человек, открыто живущий с ВИЧ, и видный деятель, активно участвующий в международной деятельности.
The opening session was addressed by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the international response.

Шейх Ахмад Абдель- Аль, видный деятель Ассоциации исламских благотворительных проектов<< Аль- Ахбаш>>, являющейся одной из ливанских групп, исторически имеющих тесные связи с сирийскими властями, отвечал за связи<< Аль- Ахбаш>> с общественностью и курировал в этой ассоциации военные вопросы и вопросы разведки.
Sheikh Ahmad Abdel-Al, a prominent figure in the Al-Ahbash, was responsible for the public relations and military and intelligence for Al-Ahbash, the Association of Islamic Philanthropic Projects, a Lebanese group with strong historical ties to the Syrian authorities.