ВЛАСТИ КЫРГЫЗСТАНА на Английском - Английский перевод

• kyrgyz authorities
• authorities of kyrgyzstan
• kyrgyzstan's government

Примеры использования Власти кыргызстана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти Кыргызстана на юге страны выявили сеть так называемого женского экстремизма.
Kyrgyz authorities have identified a network in the south that facilitates extremism among women.

Учитывая данную нагрузку, власти Кыргызстана считают, что поддержка доноров должна продолжаться.
Given the significant workload Kyrgyz authorities believe donor support is necessary to continue.

Власти Кыргызстана сообщили, что только крупные иностранные компании имеют такие программы.
The authorities of Kyrgyzstan reported that only big foreign companies had compliance programs.

Тилек уулу и Бейшеналиев собирались присоединиться к боевикам в Сирии, сообщили власти Кыргызстана.
Tilek-Uulu and Beishenaliyev were planning to join militants in Syria, Kyrgyz authorities say.

Власти Кыргызстана выявили выпускников вузов среди граждан, которые присоединились к боевикам.
Kyrgyz authorities have identified college graduates among citizens who joined the militancy.

За последние несколько лет власти Кыргызстана приняли ряд конкретных мер по искоренению пыток и других видов жестокого обращения.
In recent years the authorities of Kyrgyzstan have taken several concrete steps to address the persistence of torture and other ill-treatment.

Власти Кыргызстана сообщили Группе о том, что Исламов приобрел лопасти несущего винта для вертолета Ми- 24.
The authorities in Kyrgyzstan told the Panel that Islamov had bought rotor blades for an Mi-24.

БИШКЕК- Обеспокоенные несколькими годами воинственности, власти Кыргызстана вносят поправки в законы для отражения своей решимости подавить экстремизм.
BISHKEK-- Concerned by several years of militancy, Kyrgyz authorities are making the laws reflect their determination to crush extremism.

Власти Кыргызстана активизируют усилия для защиты детей и подростков от влияния экстремистов.
Kyrgyz authorities are stepping up their efforts to keep children and adolescents free of extremist influence.

Настоящий доклад будет носить конфиденциальный характер до тех пор, пока власти Кыргызстана не примут решения о его обнародовании в соответствии со статьей 16( 2) ФПКПП.
The present report will remain confidential until such time as the authorities of Kyrgyzstan decide to make it public, as stipulated in OPCAT article 162.

Власти Кыргызстана уже сорвали попытки проникновения, в том числе группировок, не имеющих отношения к ИГ.
Kyrgyz authorities already have foiled some infiltration attempts, including by groups other than IS.

Однако существует ряд вопросов, к решению которых могут стремиться власти Кыргызстана, и которые можно изучить более подробно в ходе всесторонней оценки законодательного процесса.
There are a number of issues, however, which the Kyrgyz authorities may wish to consider and which might be examined further in the course of a full legislative assessment.

ППП призывает власти Кыргызстана обеспечить, чтобы за посещением ППП не последовало никаких репрессий.
The SPT calls upon the authorities of Kyrgyzstan to ensure that there are no reprisals following the SPT visit.

В соответствии со статьей 15 Факультативного протокола Подкомитет настоятельно призывает власти Кыргызстана обеспечить, чтобы после посещения страны делегацией не последовало никаких репрессий.
In accordance with article 15 of the Optional Protocol, the Subcommittee urges the authorities in Kyrgyzstan to ensure that there are no reprisals following the delegation's visit.

Власти Кыргызстана обнаружили выпускников ВУЗов среди своих граждан, участвующих в боевых действиях в этой стране.
Kyrgyz authorities have identified college graduates among Kyrgyz citizens fighting in Syria.

После этого соглашения с Парижским клубом, власти Кыргызстана успешно завершили переговоры почти со всеми двусторонними кредиторами на условиях, сопоставимых с условиями Парижского клуба.
Following the agreement with the Paris Club, the Kyrgyz authorities successfully completed negotiations with essentially all bilateral creditors on terms comparable to those of the Paris Club.

ОШ- Власти Кыргызстана предупреждают население о попытках экстремистских организаций превратить детей в будущих боевиков.
OSH-- Kyrgyz authorities are warning of extremist efforts to turn children into budding militants.

Автор утверждает, что ни власти Казахстана, ни власти Кыргызстана не провели должного расследования его утверждений о пытках, как того требует Стамбульский протокол.
The author maintains that neither the authorities of Kazakhstan nor the authorities of Kyrgyzstan had conducted a proper investigation into his torture allegations as required by the Istanbul Protocol.

Власти Кыргызстана планируют создать гражданский авиахаб для перелетов и перевоза грузов из Европы в Азию.
The Kyrgyz authorities are planning to create a civil aviation hub for travel and transportation of goods from Europe to Asia.

Однако власти Кыргызстана какой-либо информацией о контракте на ремонт вертолетов в Словацкой Республике не располагали.
However, in Kyrgyzstan the authorities were not aware of any repair contract for helicopters in the Slovak Republic.

Власти Кыргызстана признали возможную опасность радикализма и продолжают борьбу с экстремистской идеологией.
Kyrgyzstan's government has recognised the possible danger of radicalism and is continuing to work to counter extremist ideologies.

Мы призываем власти Кыргызстана внимательно рассмотреть окончательный доклад и использовать его в качестве руководства для поддержки дальнейшего прогресса.
We encourage the Kyrgyz authorities to review the final report closely and use it as a guide to support further progress.

Власти Кыргызстана репатриировали 24- летнюю жену и несовершеннолетнюю дочь Мамаразакова, которые были с ним в Турции, сказал Жороев.
Kyrgyz authorities repatriated Mamarazakov's 24-year-old wife and young daughter, who were in Turkey with him, Joroyev said.

В 2016 году власти Кыргызстана зафиксировали 1 190 преступлений, связанных с наркотиками, и изъяли почти 15, 3 тонны наркотиков, сообщили в Министерстве внутренних дел МВД.
In 2016, Kyrgyz authorities recorded 1,190 drug crimes and seized almost 15.3 tonnes of drugs, according to the Interior Ministry MVD.

Власти Кыргызстана оптимистично рассказали о том, что в аэропорту« Тамчы» впервые приземлился самолет из Узбекистана.
The authorities of Kyrgyzstan optimistically told that the plane from Uzbekistan landed at the Tamchy(Issyk-Kul International Airport) for the first time.

В начале 2007 года власти Кыргызстана приняли решение не добиваться облегчения бремени задолженности в рамках Инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью.
At the beginning of 2007, the authorities in Kyrgyzstan decided not to seek debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.

Власти Кыргызстана уверены, что внутренний резерв функционирует достаточно хорошо, но Национальный резерв необходимо улучшить.
The authorities of Kyrgyzstan are confident that the internal reserve is functioning properly, while the National Personnel Reserve should be improved.

Власти Кыргызстана также предложили совместно изучить законы стран Центральной Азии и разработать общие поправки в законодательство для борьбы с радикализмом».
Kyrgyz authorities also suggest collectively studying Central Asian law and working out common guidelines for laws to fight radicalism.

БИШКЕК-- Власти Кыргызстана выявили группировку, которая занималась финансированием международного терроризма, и недавно задержали двух жителей Ошской области.
BISHKEK-- Kyrgyz authorities have uncovered an international terrorism financing scheme with the recent arrests of two Osh Province residents.

БИШКЕК-- Власти Кыргызстана 19 сентября захватили боеприпасы и 4 единицы огнестрельного оружия в ходе двух рейдов, говорится в заявлении Министерства внутренниз дел( МВД) от 20 сентября.
BISHKEK-- Kyrgyz authorities September 19 seized munitions and four firearms in two raids, the Interior Ministry(MVD) said in a September 20 statement.