ВЛИЯЛА на Английском - Английский перевод

• influenced
• affected
• effects

Примеры использования Влияла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она влияла на меня.
She has that effect on me.

Моя болезнь никогда не влияла на мою работу.
My illness never interfered with my job.

Я просто не хочу, чтобы наша работа влияла на нас.
I just don't want our jobs to change us.

Моя антенна никогда не влияла на мой старый телик.
My antenna never interfered with my old TV.

Она влияла на мое воображение, на мои цели.
She had a, an influence on my imagination, on my goals.

На Родео Драйв он вспомнил, как музыка влияла на моду.
Rodeo Drive reminded him of how"gravely" music affected fashion.

Комбинация их культур влияла на юг Азии и мир.
The combination of their cultures influenced the south of Asia and the world.

Именно она влияла на прохождение маршрутов и общее состояние международной трассы.
Particularly it influenced on lay of routes and common conditions of international way.

На развитие Вецмилгрависа влияла Даугава, которая постоянно меняло свое русло.
Daugava affected the development of Vecmilgravis, which constantly changed its bed.

На уровень подготовки специалистов плодотворно влияла работа студенческих научных кружков.
Students' scientific clubs influenced fruitfully the level of specialists' training.

Наличие солнечного света влияла на дизайн зданий от самого начала истории архитектуры.
Sunlight has influenced building design since the beginning of architectural history.

В эпоху барокко, славянские и венгерские формы народная музыка влияла на австрийскую.
During the Baroque period, Slavic and Hungarian-Szekely folk forms influenced Austrian music.

На политический плакат влияла внешняя политика государства, в частности, холодная война.
On the political poster affect the foreign policy of the state, in particular, coldth war.

В прошлом нехватка ресурсов у данного министерства влияла на эффективность координации действий.
In the past, capacity limitations within the Ministry affected effective coordination.

Исправлена опечатка, которая влияла на правильность пометки ключа теста в выводе результатов.
The misprint affecting the correctness of selecting key case for marking was corrected.

Неуверенность людей в отношении целей исследования также влияла на их доверие к исследователям.
People's uncertainty about the research objectives also affected their trust in the researchers.

Деятельность АПО влияла на всю организацию археологии в РСФСР.
The AU activities influenced the entire organization of archaeology in the Russian Soviet Federative Socialist Republic RS FSR.

Выберите этот параметр, чтобы переменная среды влияла на всех пользователей данного компьютера.
To cause the environment variable to affect all users of the computer, select this setting.

Если уж я не хотела, чтобы судьба влияла на мои решения, нельзя этого позволять и какому-то письму.
If I wasn't going to let fate influence my decisions, I wouldn't let some vile letter do it either.

Он демонстрирует, как борьба между« еретиками» и« ортодоксами» влияла на распространение документов.
He examines how early struggles between Christian"heresy" and"orthodoxy" affected the transmission of the documents.

Российская культура всегда влияла на мою жизнь, я всегда чувствовал эмоциональную привязанность к русским людям.
Russian culture always influenced my life, I always felt emotionally close to Russians.

Деятельность УЦППП непосредственно влияла на формирование рынка украинского консалтинга.
UCPPS activities set the stage for new innovative thinking and directly influenced the formation of Ukrainian Consulting market.

До укрепления эрозия берегов на российской территории в результате наводнений также влияла на водно- болотные угодья.
Before the construction, erosion of the riverbank on the Russian side by flood waters also affected wetlands.

Он также рассмотрит, как семья влияла на творчество писателя и какое место занимала в его произведениях.
He will also analyze the way the family influenced the writer's work and what place it took in his literary oeuvre.

Иными словами, до настоящего времени эпидемия ВИЧ/ СПИДа лишь незначительно влияла на уровень фертильности населения в целом.
In summary, the HIV/AIDS epidemic so far has had only modest effects on fertility levels of the general population.

Кроме того на ход торгов влияла корпоративная отчетность в США, которая оказалась противоречивой.
In addition the course of trading was influenced by corporate reporting in the US, which turned out to be contradictory.

При решении этих проблем Группа государств АКТ ставит перед собой цель обеспечить, чтобы миграция положительно влияла на развитие.
In addressing those challenges, the ACP Group would like to ensure that migration positively influences development.

Беременность также существенно влияла на показатели смертности среди женщин репродуктивного возраста в различных регионах.
Maternal conditions were also important in determining mortality rankings by region among women of reproductive age.

Как влияла РПООНПР на размер операционных издержек, которые приходилось покрывать учреждениям Организации Объединенных Наций, правительствам и другим партнерам?
What has been the impact of UNDAF on transaction costs faced by United Nations agencies, Governments and other partners?

Как мы поняли на прошлой неделе, скандальная слава влияла не только на жизнь Байрона, но и на то, как принимала публика его творения.
As we saw last week, notoriety and scandal affected not only Byron's life but also the way his poems were received by the public.