ВЛИЯЛИ на Английском - Английский перевод

• influenced
• affected
• effect
• had an impact
• influence
• affecting
• affect

Примеры использования Влияли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они влияли на нее.
They influenced her.

На мою жизнь сильно влияли случайности.
My life has been determined so much by accidents.

На финальный балл каждого участника влияли три оценки.
The final score of each participant was influenced by three ratings.

Я знаю, как они влияли на меня поэтому я мог лишь ранить в ответ.
I know how they affected me, so all I could do was hurt back.

На Эл Саллию с незапамятных времен влияли силы« богов».
El Sallia, since time immemorial, has been influenced by the power of"gods.

Ранее Овер- кили влияли на эволюцию живого мира на планете.
Earlier Over-Kiel influenced evolution of the alive world on a planet.

Здесь происходили события, которые влияли на написание истории нашей страны.
Here were events that influenced the writing of the history of our country.

Те убеждения, которые влияли на позицию Турчинова, дали ему такие ответы.
Those beliefs that influenced Turchynov's position prompted him such answers.

Моцарт- это национальный австрийский композитор, но и на него влияли итальянцы.
Mozart- national Austrian composer, his influences were Italian as well.

Болезни влияли на многие исторические процессы гораздо сильнее, чем нам кажется.
Illnesses affected many historical processes much more than we believe they did.

И, похоже, некоторые мужчины, на протяжении многих лет, влияли на вашу работу.
And it looks like some men, over the years, have, uh… influenced your work.

Кроме того, на ход торгов влияли публикации макроэкономических данных.
In addition, the course of trading was influenced by the publication of macroeconomic data.

Продолжительные сроки подготовки и отсрочки реализации влияли на общую эффективность.
Long preparation times and delayed implementation affected overall efficiency.

На их уровень в Польше в последнее время влияли следующие отрицательные факторы.
Their level has been affected lately in Poland by the following negative factors.

Государство не должно допускать, чтобы результаты этих исследований влияли на разработку политики.
The State must not allow these studies to impact policy formulation.

И святые Иерусалимской Церкви влияли на жизнь и подвиг святых Киево-Печерских подвижников».
And the saints of the Jerusalem Church influenced the life and deed of the saint Kiev-Pechersk hermits.

В эпоху барокко славянские и венгерские формы народной музыки влияли на австрийскую.
During the Baroque period, Slavic and Hungarian folk forms influenced Austrian music.

В соединении эти ингредиенты удивительным образом влияли на кости, укрепляя их и ускоряя процесс выздоровления.
In connection with these ingredients in a surprising way affect the bones, strengthening them and speeding up the healing process.

Возможности доступа в некоторые районы или их отсутствие также влияли на работу Группы.
Considerations of access, or lack thereof, to some areas also affected the Panel's work.

Эти огни практически не влияли на число задних столкновений, сопровождавшихся человеческими жертвами, на каком-либо из этапов периода 1986- 1995 годов.
The lamps had little or no effect on fatal rear-impact crash rates at any time during 1986-95.

Их пряная еда, красивые драгоценности и красочные платья влияли на азиатскую моду.
Their spicy food, the beautiful jewelry and the colorful dresses influenced the Asian fashion.

ВПП и партнеры влияли на политику и добивались признания приоритетности проблемы голода и недоедания среди детей в программах действий правительств.
WFP and partners influenced policy and put child hunger and undernutrition high on government agendas.

Будет неуместным позволить, чтобы личные отношения влияли на твои командные решения.
It would be inappropriate to allow our personal relationship to affect your command decisions.

Вносимые цеолиты, как и минеральные удобрения, положительно влияли на рост и развитие рапса, однако неодинаково- в зависимости от их доз.
Insertion zeolites as fertilizers positively influence the growth and development of rape, but not the same- depending on the dose.

В целом на деятельность в рамках рассматриваемого двухгодичного периода влияли следующие основные факторы.
Generally speaking, performance during the biennium was influenced by the following main factors.

Эти перемены обычно имели характер ad hoc и слабо влияли на трансформацию конфликта или даже наносили процессу вред.
These changes have usually been ad hoc in nature and have either had little effect on conflict transformation or have had an outright detrimental effect..

МНВ ОБСЕ/ БДИПЧ уделяла внимание местным выборам только в той части, в которой они влияли на ход проведения президентских выборов.
The OSCE/ODIHR EOM only observed the local elections to the extent that they had an impact on the presidential election.

Технические проблемы с Платформой в 2011 году влияли на его полное развертывание и устойчивость до тех пор, пока в августе 2012 года его функционирование вновь не активизировалось.
Technical problems with the platform in 2011 affected its full development and sustainability until its re-activation in August 2012.

Несмотря на процесс глубокого и детального обзора, эти прения мало влияли на стратегическое направление или на результаты работы Организации.
In spite of the in-depth and detailed review process, the deliberations have had little effect on the strategic direction or outcome of the work of the Organization.

Следует наделять женщин более широкими правами, с тем чтобы они благодаря своим личным качествам приобрели статус лиц, принимающих решения, и влияли на процесс разработки политики в области здравоохранения.
Women should be empowered to become decision-makers in their own right and influence the health policy-making process.