ВЛИЯЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• affecting
• impact
• influenced
• affects

Примеры использования Влияющую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияющую на право на достаточное питание.
Impact on the right to adequate food.

Они использует поп-музыку, влияющую на Рождественскую музыку.
It utilizes pop music influences on Christmas music.

Таким образом, операция с ПИС представляет собой сделку с одним из видов произведенных активов, влияющую на накопление основного капитала.
A transaction in an IPP is thus a transaction in a produced asset, affecting capital formation.

Раскрывать информацию, влияющую на общественное здоровье и безопасность.
Bringing to light information affecting public health and public safety.

Представитель указала на историческую отсталость, влияющую на положение женщин в Йемене.
The representative referred to the historical backwardness affecting women's status in Yemen.

Осознанное участие может быть гарантировано только в том случае, когда пострадавшее население способно искать и распространять информацию, влияющую на его здоровье.
Informed participation can only be ensured when affected populations have the ability to seek and disseminate information affecting their health.

Материал имеет специальную обработку, влияющую на продолжительность использования водоема.
The material has a special treatment that affects on the durability of tanks, makes it better.

Определение соответствующих положений Конституции, как таковое, прольет свет на политическую структуру страны, влияющую на управление окружающей средой.
As such, identification of relevant constitutional provisions sheds light on the country's political structure affecting environmental management.

Она также осуждает такую не менее дискриминационную практику, влияющую на здоровье девушек, как удаление клитора.
It also condemned equally discriminatory practices that affected the health of girls, such as excision.

Когда вы достигаете этого уровня понимания, вы берете на себя большую ответственность за ваши мысли и поступки, осознавая что вы создаете энергию, влияющую на других.
When you reach this level of understanding you accept more responsibility for your thoughts and deeds, realizing that you are creating energy that affects others.

Система ESD( Extremity System Dissipator) сокращает динамическую нагрузку влияющую на тело пользователя в случае падения.
The Extremity System Dissipator(ESD) reduces the dynamic load impacted on the user's body in the event of a fall.

Вынести на обсуждение политику в области культуры, влияющую на права общин игбо, в соответствии с принципами уважения их прав человека, безопасности и защиты.
Cultural policies impinging on the communal rights of the Igbo should be brought to the table, in accordance with respect for their human rights, security and protection.

Однако правительство рассматривает распространенность ВИЧ/ СПИДа как серьезную проблему, влияющую на социально-экономическое развитие страны и здоровье населения.
The Government does, however, consider the prevalence of HIV/AIDS a serious issue affecting the socio-economic development of the country and health of the people.

Сюда также относятся генетические методы борьбы с вредителями, основанные на стерилизации насекомых, которая представляет собой экологически безопасную биотехнологию, влияющую на репродуктивную функцию вредителей.
This also includes genetic pest control based on the sterile insect technique, which is an environment-friendly biotechnology that interferes with the reproduction of the target pests.

Алан Рейбл из ABC News дал альбому 4, 5 звезды из 5, описав его как« сотрясающую, влияющую запись, которая будет работать с вами через несколько дней после прослушивания.
Allan Raible at ABC News gave the album 4.5 stars out of 5, describing it as"a jarring, affecting record that will stick with you days after listening.

Многие из дискутеров практически не примут во внимание такой простой аспект, как образование воспринимая его как должное, как категорию привычную и неотъемлемую( а значит не влияющую кардинально на процесс).
Many of diskuterov hardly take into account this simple aspect of education seeing it as a tribute to how Category familiar and integral(and therefore not affecting dramatically the proprocess).

В отчетном году трудовые отношения с Банком прекратили 5( пять) работников, занимающий должность, влияющую на профиль риска Банка, 2( два) из которых занимали руководящие должности.
Five employees holding an office that affects the Bank's risk profile terminated employment relationships with the Bank during the reporting period, two of whom held senior management positions.

В настоящей статье излагаются и обсуждаются материалы, показывающие высокую социальную значимость онкологических заболеваний в жизни современного общества, влияющую на отношение к раку и его лечению здоровых и больных людей.
The paper discusses some research data evidencing high social relevance of cancer in modern society that affects attitudes towards the disease both in healthy and sick individuals.

В отчетном году трудовые отношения с Банком прекратили 3( три) работников, занимающий должность, влияющую на профиль риска Банка, из которых никто незанимали руководящие должности.
Three employees holding an office that affects the Bank's risk profile terminated employment relationships with the Bank during the reporting period, none of whom held senior management positions.

В соответствии с DIN 4095 на перекрытии под насыпью из субстрата укладывают дренажный слой, который обеспечит отвод лишней воды, создающей дополнительную нагрузку и отрицательно влияющую на развитие растений.
In compliance with DIN 4095 on the slabunder the substrate, the drainage layer is placed which will discharge excess water, being an additional ballast and negatively affecting development of plants.

Встретить эти вызовы значит решить неотложную и приоритетную задачу процесса развития, влияющую на глобальный экономический рост, усилия по борьбе с нищетой, стабилизацию численности населения и обеспечение экологической устойчивости.
Addressing these challenges is an urgent development priority with implications for global economic growth, poverty alleviation, population stabilization and environmental sustainability.

Последовательного и решительного осуждения торговли людьми, которая представляет собой преступную деятельность, посягающую на достоинство человека и негативно влияющую на развитие, мир и безопасность и права человека;
Consistently and strongly condemn trafficking in persons, which constitutes a criminal activity violating human dignity and has negative effects on development, peace and security and human rights;

По мнению г-на ДИАКОНУ, было бы более целесообразно рекомендовать государству- участнику пересмотреть политику, влияющую на демографический состав районов, в которых проживают меньшинства, а не прекратить ее проведение, поскольку Комитет не в полной мере осведомлен об этой политике.
Mr. DIACONU considered it would be more reasonable to ask the State party to reconsider, not to halt, policies affecting the demographic composition of minority regions, since the Committee was not sure what those policies were.

Одним из объяснений этого эффекта является предвзятая интерпретация: когда человек видит первоначальное доказательство( свидетельство), оно формирует рабочую гипотезу, влияющую на то, как она интерпретирует всю последующую информацию.
Biased interpretation offers an explanation for this effect: seeing the initial evidence, people form a working hypothesis that affects how they interpret the rest of the information.

Однако Ричард Фейнман в своей знаменитой лекции показал на основе геологических данных и наблюдений Солнечной системы, что гравитационная постоянная, скорее всего, не могла измениться так сильно за последние 4 млрд лет хотя можно предположить изменяющуюся константу, не влияющую на другие константы.
However, Richard Feynman showed that the gravitational constant most likely could not have changed this much in the past 4 billion years based on geological and solar system observations although this may depend on assumptions about the constant not changing other constants.

Необходимо продвигаться далее, чтобы определить причины этого явления и достичь более широкомасштабной координации и согласованности, с тем чтобы учет экстерриториального воздействия конкуренции на внутреннюю политику, влияющую на слияния, укоренился во всех законодательствах и в политике в области конкуренции.
More progress needs to be made to identify the reasons behind this pattern and achieve more widespread coordination and consistency so that consideration of extraterritorial competition effects of domestic policies affecting mergers become ingrained within all competition law and policy regimes.

В этом отношении особо важное значение имеет упрощение административных и таможенных правил пересечения границ, предусматривающих длительную процедуру проверки, негативно влияющую на эффективность международных транспортных операций, и, как следствие, снижающих конкурентоспособность международных речных перевозок на транспортном рынке.
In this respect, of particular importance is simplification of administrative and customs rules on border crossings, as overlong procedures negatively impact the efficiency of international transport operations and, as a consequence, decrease the market competitiveness of international inland waterway carriers.

Конечно, будут люди, которые начнут рассматривать это как средство оказания им помощи в актуарной оценке рисков, и как это связано с их организацией, и как они могут оценивать демографию, влияющую на их организацию.
There will be individuals, of course, who will begin to see this as a means of assisting them to assess risks actuarially and how this involves their organization and how they can assess the demographics that affect their organization.

Участники рекомендовали принять меры по ряду направлений, включая формулирование призыва к более четкому признанию потребностей действующих лиц, включая культурные аспекты, развитие и макроэкономическую политику, влияющую на восстановление лесных ландшафтов, потребность в укреплении потенциала общин или действующих лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и важное значение укрепления децентрализованных процессов, т. е. привлечения местных жителей и местных органов управления к процессу выявления выгод восстановления и учет их потребностей в работе по повышению осведомленности и созданию потенциалов.
The participants recommended action on a number of fronts including calling for better recognition of the needs of stakeholders including cultural aspects, the development and macro-economic policies that impact on forest landscape restoration, the need to strengthen the capacity of disadvantaged communities or stakeholders, and the importance of strengthening decentralized processes, i.e. involving local people and local government in identifying the benefits of restoration and including them in awareness raising and capacity building.

Если в случае возникновения чрезвычайной ситуации непрерывно заниматься ее решением в гуманитарном, правозащитном, политическом аспектах и в плане обеспечения безопасности, то это создает атмосферу доверия, в свою очередь позитивно влияющую на положение лиц, перемещенных внутри страны.
When the humanitarian, human rights, political and security dimensions of emergency situations are dealt with simultaneously, a climate of confidence is created which in turn affects positively the situation for the internally displaced.